Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino mo acel ma pire tek, yeya-ni “ogem i got Ararat,” ma nonge i lobo Turkey.
Afrikaans[af]
Toe het die dag aangebreek dat die ark tot rus gekom het op “die Araratberge”, wat in hedendaagse Turkye is.
Amharic[am]
አንድ ቀን የሆነው ግን ፈጽሞ የማይረሳ ነው፤ መርከቧ በአሁኗ ቱርክ ውስጥ በሚገኙት ‘የአራራት ተራሮች’ ላይ አረፈች።
Arabic[ar]
وفي يوم تاريخي من نيسان (ابريل) عام ٢٣٦٩ قم، استقر الفلك برفق على «جبال اراراط» التي تقع اليوم في تركيا.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong dai malilingawan na aldaw, an arka luway-luway na suminadsad sa ‘kabukidan nin Armenia,’ o Ararat, na mahihiling sa Turkey sa presenteng panahon.
Bemba[bem]
Bushiku bumo icibwato casukile ‘caikala pa mpili sha Ararati,’ mu calo ico nomba batila Turkey.
Bulgarian[bg]
По–късно ковчегът заседнал на „един от върховете на Араратската планина“ (на територията на днешна Турция).
Bangla[bn]
এক স্মরণীয় দিনে, সেই জাহাজটা ‘অরারটের পর্ব্বতে’ এসে থেমে যায়, যা বর্তমান দিনে তুরস্কে অবস্থিত।
Catalan[ca]
Un bon dia, l’arca va reposar «sobre les muntanyes d’Ararat», situades a l’actual Turquia.
Cebuano[ceb]
Unya, ang arka nahiluna sa “kabukiran sa Ararat,” nga nahimutang sa modernong-adlaw nga Turkey.
Chuukese[chk]
Iwe, lón eú rán a mmen amwarar pún ewe waimw a fanetá wóón ewe “chukun Ararat,” ewe a nóm lón ewe fénú itan Turkey ikenái.
Czech[cs]
Pak přišel ten pamětihodný den, kdy archa „spočinula na horách Ararat“, ležících v dnešním Turecku.
Danish[da]
En dag lagde arken sig endelig til hvile på „Ararats bjerge“, i vore dages Tyrkiet.
German[de]
Dann kam der bedeutende Tag, als die Arche sachte „auf den Bergen von Ararat“ (heutige Türkei) aufsetzte.
Ewe[ee]
Le ŋkeke ɖedzesi aɖe dzi la, aɖakaʋu la zɔ blewuu “va xa ɖe Ararat-towo dometɔ ɖeka” dzi le egbegbe Turkey.
Efik[efi]
Ndien usen kiet, ubom oro ama okodoro “ke obot Ararat,” emi odude idahaemi ke Turkey.
Greek[el]
Μια μνημειώδη μέρα, η κιβωτός κάθησε απαλά «στα βουνά του Αραράτ», στη σημερινή Τουρκία.
English[en]
One momentous day, the ark gently came to rest on “the mountains of Ararat,” located in modern-day Turkey.
Estonian[et]
Ühel kauaoodatud päeval peatus laev laugelt Ararati mägedel, mis asuvad tänapäeva Türgis.
Fijian[fj]
A gauna vakairogorogo dina na gauna a kasa kina na waqa ena “veiulu-ni-vanua mai Ararata,” sa o Taki nikua.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, adeka lɛ nyiɛ blɛoo kɛyama shi yɛ “Ararat gɔji lɛ,” ni yɔɔ ŋmɛnɛ beaŋ Turkey lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E koro te aake i aoni “maungan Ararata” ae Turkey ni boong aikai, ae te bong ae rangi ni ururingaki.
Gujarati[gu]
એક દિવસે વહાણ “અરારાટ પહાડો” પર થોભ્યું, જે આજના તુર્કીમાં આવ્યા છે.
Hebrew[he]
באחד הימים התרחש מאורע רב־חשיבות: התיבה נחה ”על הרי אררט”, הממוקמים בטורקיה של ימינו.
Hindi[hi]
आखिरकार एक दिन जहाज़ “अरारात नाम पहाड़” पर आकर टिक गया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, ang arka nagtungtong “sa kabukiran sang Ararat,” nga makita subong sa Turkey.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ai, lagatoi be metairametaira “Ararata Ororo dekenai” ia kamokau —iseda negai unai ororo be Turkey dekenai.
Croatian[hr]
Arka se naposljetku “zaustavila na brdima Ararata”, planine u današnjoj Turskoj.
Haitian[ht]
Gen yon jou ki te enpòtan anpil pou yo, se jou lach la te kanpe tou dousman “sou tèt mòn Arara yo”, ki nan peyi Tiki jodi a.
Armenian[hy]
Վերջապես ջրերը սկսեցին նվազել, եւ մի օր տապանը նստեց «Արարատի լեռների վրա»։
Indonesian[id]
Suatu hari, bahtera itu perlahan terhenti di atas ”Pegunungan Ararat”, di wilayah Turki modern.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, ụgbọ ahụ ji nwayọọ kwụsị “n’ugwu Ararat.” Ugwu Ararat a dị ná mba Tọki.
Iloko[ilo]
Iti nakallalagip nga aldaw, in-inut a naisadsad ti daong iti “bambantay ti Ararat,” a masarakan iti agdama a Turkey.
Italian[it]
Alla fine, in quella che fu una giornata memorabile, l’arca si adagiò “sui monti di Ararat”, situati nell’odierna Turchia.
Japanese[ja]
そして,記念すべきことに,ある日,箱船は静かに地面に下りて「アララトの山」にとどまりました。
Georgian[ka]
ერთ დღესაც კიდობანი „არარატის მთებზე გაჩერდა“, დღევანდელი თურქეთის ტერიტორიაზე. სავარაუდოდ, ეს მოხდა ძვ.
Kongo[kg]
Kilumbu ya mfunu mingi kele kilumbu yina maswa telamaka na ‘bangumba ya Ararati,’ ya kele bubu yai na insi Turquie.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe thabina ĩkĩrũgama ‘irĩma-inĩ iria ciĩtagwo Ararati’ iria ikoragwo bũrũri-inĩ wa Turkey.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni umiarsuaq kiisami Tyrkiami “Araratip qaqqaani tinuguppoq”.
Kimbundu[kmb]
Saí kithangana, o álaka ia tula ku thandu dia “milundu ia Alalate” iala ku ixi ia Turquia.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, bwato bwaikajile pa “mitumba ya Alalata” yaikajila ku kyalo kya Turkey mu ano moba.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, e nzaza yavwanda vana ntandu a “miongo mia Ararata,” mina kuna zunga kia Turquia.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, күндөрдүн биринде кеме бүгүнкү күндөгү Түркиянын аймагында жайгашкан «Арарат тоолоруна» барып токтогон.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ekiseera, eryato lyatuula ku “nsozi za Alalati,” eziri mu ggwanga lya Butuluuki.
Lingala[ln]
Mokolo ya ntina mingi ezali mokolo oyo masuwa yango etelemaki likoló ya “bangomba ya Ararate,” oyo ezwami lelo oyo na ekólo Turquie.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi aleka ya to fuama fa “malundu a Ararati,” a fumaneha mwa naha ye bizwa cwale kuli Turkey.
Lithuanian[lt]
Jis „sustojo Ararato kalnuose“, esančiuose dabartinėje Turkijoje.
Luba-Katanga[lu]
Mu difuku dimo ditungwe, safini yashīka pa “ngulu ya Alata,” yādi mu kibundi kitwa dyalelo bu Tirki.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku, buatu buakaya kuimanyina pa “mikuna ya Alalata,” muaba udi ditunga dia Turquie lelu elu.
Luo[luo]
Chieng’ moro achiel, “yie nopiyo e gode mag Ararat,” ma sani yudore e piny Turkey.
Malagasy[mg]
Indray andro, nipetraka moramora teo amin’ny “tendrombohitra Ararata”, any Torkia ankehitriny, ilay sambofiara.
Marshallese[mh]
Innem juon raan, ear eo̦tõk wa eo ilo “juon tol̦ ilo ãnen Ararat, ” juon jikin ilo Turkey.
Macedonian[mk]
И конечно, еден незаборавен ден, арката полека се спуштила на „Араратските Планини“, кои се наоѓаат на територијата на денешна Турција.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം പെട്ടകം “അരരാത്ത്പർവ്വതത്തിൽ ഉറെച്ചു.” ഇന്നത്തെ തുർക്കിയിലാണ് അത്. ബി.
Mòoré[mos]
Tarẽ-n-tarẽ, koglgã wa n tɩ yalsa “Ararat tãensã sʋka,” sẽn be Tirki soolmã pʋgẽ rũndã-rũndã wã.
Burmese[my]
သင်္ဘောဟာ ဒီနေ့ခေတ် တူရကီနိုင်ငံမှာရှိတဲ့ “အာရရတ်အမည်ရှိသော တောင်ပေါ်မှာ” ညင်ညင်သာသာ တင်သွားတဲ့နေ့ကတော့ သူတို့အတွက် အမှတ်ရစရာနေ့တစ်နေ့ ဖြစ်နေပါလိမ့်မယ်။ အဲဒီအချိန်ဟာ ခရစ်နှစ်မတိုင်မီ ၂၃၆၉၊
Niuean[niu]
He aho uho lahi, ne tu ai e vaka he “tau mouga a Ararata,” haia i Turkey he vahā nei.
Dutch[nl]
Op een gedenkwaardige dag ’kwam de ark te rusten op de bergen van Ararat’ (in het hedendaagse Turkije).
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe le bohlokwa, areka e ile ya dula ka boiketlo “dithabeng tša Ararate,” tšeo di lego kua Turkey ya mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, chingalawacho chinaima pamwamba “pamapiri a Ararati,” omwe masiku ano amapezeka ku Turkey.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imwe, owato autalama “konomphunda mbo Ararate,” hono o ko Turquia.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe emeeri ekahika aha “nshozi za Araraati,” eziri omu mwanya ogurikwetwa Turkey obunaku obu.
Nzima[nzi]
Wɔ kenle ko mɔɔ hyia la anu, ɛlɛne ne lɛ ye ngyikyingyikyi ranwenle “Arelalate awoka ne mɔ ko azo,” mɔɔ wɔ ɛnɛ mekɛ ye Turkey la.
Oromo[om]
Gaaf tokko garuu, markabichi “tulluu Araaraat” isa yeroo har’aa biyya Turki keessatti argamu gubbaa buufate.
Ossetic[os]
Ӕмӕ н. э. размӕ 2369 азы апрелы мӕйы нау ӕрлӕууыд «Арараты хӕхтыл», абон уый у Турцийы зӕхх. 73 боны фӕстӕ, июны, уыцы хӕхты цъуппытӕ разындысты.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਕ ਦਿਨ ਕਿਸ਼ਤੀ “ਅਰਾਰਾਤ ਪਹਾੜ” ਉੱਤੇ ਟਿਕ ਗਈ ਜੋ ਕਿ ਅੱਜ ਤੁਰਕੀ ਵਿਚ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey agew, kalkalnan sinmadsar so biong ed “kapalandeyan na Ararat,” ya sakop natan na Turkey.
Palauan[pau]
A ta er a klebesei, e a arhe a mlekoi er bebul a “rois er a Ararat,” el debetik er ngii er a beluu er a Turkey.
Pijin[pis]
Wanday datfala ark hem sidaon long “olketa maunten long Ararat,” wea distaem datfala kantri hem Turkey.
Polish[pl]
Nadchodzi pamiętna chwila: arka delikatnie osiada „na górach Ararat” (na terenie dzisiejszej Turcji).
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn, warihmwo eri serada “pohn nahnahn Ararat,” wasa me ahnsouwet mi nan wehin Turkey.
Portuguese[pt]
Num dia histórico, a arca suavemente pousou “nos montes de Ararate”, localizados na atual Turquia.
Rundi[rn]
Umusi uri izina, nya bwato bwarahagaze bukebuke ku “misozi ya Ararati,” muri Tirkiya ya kino gihe.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing, waat weza wasengamen nawamp pa “mukandu wa Aratat,” udia mwingand yitazukinau nlel anch Turquie.
Romanian[ro]
Într-o zi memorabilă, arca s-a oprit încet pe „munţii Ararat“, de pe teritoriul Turciei de astăzi.
Russian[ru]
И в один прекрасный день ковчег мягко остановился «на горах Арарат», расположенных на территории современной Турции.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyaje kugera, iyo nkuge ihagarara mu mpinga z’‘imisozi ya Ararati,’ iherereye muri Turukiya.
Sango[sg]
Mbeni kpengba lango ni ayeke lango so arche ni aluti “na ndo ahoto ti Ararat” so laso ayeke na kodoro ti Turquie.
Slovak[sk]
Jedného pamätného dňa koráb jemne spočinul „na vrchoch Araratu“, v pohorí, ktoré je na území dnešného Turecka.
Slovenian[sl]
Nekega zgodovinskega dne je barka »obstala na araratskih gorah«, ki ležijo v današnji Turčiji.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na paʻulia ai le vaa i luga “o mauga o Ararata,” lea o loo iai i Take i aso nei.
Shona[sn]
Rimwe zuva areka yakazogara zvakanaka pamusoro “pemakomo eArarati” ari kuTurkey yemazuva ano.
Songe[sop]
Mwifuku dimune dishy’akulubibwa, bwato nkushaala pa “ngulu aa Ararate,” asanganyibwa lelo uno mu Turquie.
Albanian[sq]
Dhe dita historike erdhi! Arka avash-avash u ndal mbi «malet e Araratit», që ndodhen në Turqinë e sotme.
Serbian[sr]
A onda se jednog značajnog dana arka lagano zaustavila „na brdima Ararata“ u današnjoj Turskoj.
Sranan Tongo[srn]
Ne wan dei na ark fasi na tapu „Ararat-bergi” di de na a presi di nen Torkukondre now.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ho ile ha etsahala ntho ea bohlokoa, areka e ile ea re khekhenene! holim’a ‘lithaba tsa Ararate,’ tse leng naheng ea Turkey ea kajeno.
Swedish[sv]
Så kom den historiska dag då arken strandade ”på Araratbergen”, som ligger i våra dagars Turkiet.
Swahili[sw]
Siku moja, safina ilitua kwenye “milima ya Ararati” ambayo kwa sasa iko nchini Uturuki.
Congo Swahili[swc]
Siku moja ambayo haingeweza kusahauliwa, safina ilitua kwenye “milima ya Ararati,” inayopatikana katika inchi inayoitwa leo Uturuki.
Telugu[te]
అలా ఒక రోజు, ఓడ నెమ్మదిగా “అరారాతు కొండలమీద” ఆగింది.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓንቲ ኣገዳሲት መዓልቲ፡ እታ መርከብ፡ ኣብቲ ሎሚ ቱርኪ ዚብሃል ሃገር ዚርከብ “ኣኽራን ኣራራት” ዓረፈት።
Tagalog[tl]
Isang araw, ang arka ay sumadsad sa “mga bundok ng Ararat,” na nasa makabagong-panahong Turkey.
Tetela[tll]
Lo tshanda mɔtshi, waato wakatemalaka “lo dikona dia Arara” diatanema nshi nyɛ lo wodja wa Turquie.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe, araka e ne ya nna sentle mo godimo “dithaba tsa Ararata,” tse di kwa Turkey wa motlha wa gompieno.
Tongan[to]
‘I ha ‘aho ta‘e‘amanekina, na‘e toka māmālie ai ‘a e ‘a‘aké ‘i he “mo‘unga ko ‘Alalate,” ‘a ia ko Toake ia ‘i he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba butalubiki, bwato bwakakkala kabotu-kabotu “azilundu zya Ararati” izili ku Turkey yamazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Orait long wanpela de sip i pas isi isi long “ples maunten bilong Ararat” i stap long hap nau ol i kolim Teki.
Turkish[tr]
Gemi bugün Ağrı Dağı olarak bilinen “Ararat tepeleri üzerine” yavaşça oturdu.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ngalava yi yime ehenhla ka “tintshava ta Ararati” leti manguva lawa ti nga eTurkey.
Tswa[tsc]
Ka siku go kari, a taru gi lo tsetserele laha “zitsungeni za Ararate,” lomu nyamutlha ku nga Turquia.
Tuvalu[tvl]
I te aso e tasi, ne kasa te vaka i te ulu o te “atumauga o Alalata,” e tu i Turkey i aso nei.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun oy jun kʼakʼale «te cajal icʼot ta jun vits te ta Ararat» li arkae, ti te oy ta yosilal Turquía li avie.
Umbundu[umb]
Eteke limue, ocimbaluku ceya oku tumãla ‘kolomunda vio Ararate’ okuti, koloneke vilo, vi sangiwa kofeka yo Turquia.
Urdu[ur]
اور ایک دن کشتی ”اؔراراط کے پہاڑوں پر“ ٹک گئی جو موجودہ ترکی میں ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vào một ngày đáng nhớ, chiếc tàu nhẹ nhàng “tấp trên núi A-ra-rát”, ở Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay.
Makhuwa[vmw]
Nto nihiku nlo, ekalawa yaaheemela vasulu va “mwako Ararati”, yoowo olelo-va oniphwanyaneya elapo oTurquia.
Xhosa[xh]
Ngenye imini abangasoze bayilibale, “umkhombe wema kwiintaba zeArarati,” ezingakwiTurkey yemihla yethu.
Yapese[yap]
Me yan i reb e rran, me gif fare arke nga daken e “burey nu Ararat” ni bay ko fare nam ni ka nog yu Turkey ngay e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ tí kò ṣeé gbàgbé lọjọ́ tí áàkì náà gúnlẹ̀ sí orí “òkè ńlá Árárátì.”
Zulu[zu]
Usuku olubaluleke kakhulu kwaba yilapho umkhumbi ‘uhlala ezintabeni zase-Ararati,’ eTurkey yanamuhla.