Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Видно от документите по делото, френските юрисдикции, и по-специално Conseil d’État, вече са имали възможност да преценят по други дела дали вноските, въведени от признати междубраншови организации, обичайно известни като „задължителни доброволни вноски“ (наричани по-нататък „ЗДВ“), както и административните актове, по силата на които тези вноски стават задължителни за всички представители на професиите от съответната област, попадат в понятието държавни помощи.
Czech[cs]
Podle písemností založených do spisu již francouzské soudy, a zvláště Conseil d’État, měly v jiných věcech příležitost posoudit, zda příspěvky zavedené uznanými mezioborovými organizacemi, běžně nazývané jako „povinné dobrovolné příspěvky“ (dále jen „PDP“), jakož i správní akty, na základě nichž se tyto příspěvky staly povinnými pro všechny příslušníky dotyčného odvětví, spadají pod pojem „státní podpory“.
German[de]
Nach den zu den Akten gereichten Unterlagen hatten die französischen Gerichte und insbesondere der Conseil d’État bereits in anderen Rechtssachen Gelegenheit, zu beurteilen, ob die von den anerkannten Branchenorganisationen eingeführten Beiträge, die gewöhnlich als Cotisations volontaires obligatoires (ursprünglich freiwillige, später durch interministeriellen Erlass für verbindlich erklärte Beiträge, im Folgenden: CVO) bezeichnet werden, wie auch die Verwaltungsmaßnahmen, durch die diese Beiträge für sämtliche Branchenangehörigen für verbindlich erklärt wurden, unter den Begriff der staatlichen Beihilfen fielen.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από τη δικογραφία, τα γαλλικά δικαστήρια, και ειδικότερα το Conseil d’État, είχαν την ευκαιρία, σε άλλες υποθέσεις, να εξετάσουν αν οι εισφορές που επιβάλλονται από αναγνωρισμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις και αποκαλούνται συνήθως «υποχρεωτικές εκούσιες εισφορές» (στο εξής: ΥΕΕισ), καθώς και οι διοικητικές πράξεις με τις οποίες οι εισφορές αυτές καθίστανται υποχρεωτικές για όλους τους επαγγελματίες του οικείου τομέα, εμπίπτουν στην έννοια των κρατικών ενισχύσεων.
English[en]
According to the documents in the case file, the French courts and, in particular, the Conseil d’État, have already had the opportunity to decide on whether contributions introduced by recognised inter-trade organisations, commonly known as ‘cotisations volontaires obligatoires’ (contributions which are initially voluntary and later made compulsory by an Inter-ministerial Order or ‘CVOs’), as well as administrative measures rendering such contributions compulsory for all traders in the affected industry fell within the meaning of State aid.
Spanish[es]
Según los documentos aportados a los autos, los órganos jurisdiccionales franceses, y en particular el Conseil d’État, ya han tenido ocasión de apreciar, en otros asuntos, si las cotizaciones instituidas por las organizaciones interprofesionales reconocidas, comúnmente denominadas «cotizaciones voluntarias obligatorias» (en lo sucesivo, «CVO»), y los actos administrativos que dieron carácter obligatorio a dichas cotizaciones para todos los profesionales del ramo de que se trata, están comprendidos en el concepto de ayudas de Estado.
Estonian[et]
Toimiku materjalidest ilmneb, et Prantsuse kohtutel ja eriti Conseil d’État’l on teistes kohtuasjades juba olnud võimalus hinnata, kas tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide kehtestatud maksed, mida tavaliselt nimetatakse „cotisations volontaires obligatoires” (kohustuslikuks muudetud vabatahtlikud maksed; edaspidi „CVO-maksed”), ja haldusaktid, millega need maksed tehti kohustuslikuks asjaomase sektori kõigile ettevõtjatele, kuuluvad riigiabi mõiste alla.
Finnish[fi]
Asiakirja-aineistoon liitettyjen asiakirjatodisteiden mukaan Ranskan tuomioistuimet ja etenkin Conseil d’État ovat muissa oikeudenkäynneissä voineet jo tutkia, kuuluivatko hyväksyttyjen toimialajärjestöjen käyttöön ottamat maksut, joita yleisesti kutsutaan pakollisiksi vapaaehtoisiksi maksuiksi (cotisation volontaire obligatoire, jäljempänä CVO-maksut), sekä hallinnolliset toimenpiteet, joilla näistä maksuista tehtiin pakollisia kaikille asianomaisen alan ammatinharjoittajille, valtiontuen käsitteeseen.
French[fr]
Selon les pièces versées au dossier, les juridictions françaises, et en particulier le Conseil d’État, ont déjà eu, dans d’autres affaires, l’opportunité d’apprécier si les cotisations instituées par les organisations interprofessionnelles reconnues, communément appelées «cotisations volontaires obligatoires» (ci-après les «CVO»), ainsi que les actes administratifs par lesquels ces cotisations étaient rendues obligatoires pour tous les professionnels de la filière concernée, relevaient de la notion d’aides d’État
Hungarian[hu]
Az ügy irataihoz csatolt dokumentumok szerint a francia bíróságoknak és különösen a Conseil d’État-nak más ügyekben már alkalma volt megvizsgálni, hogy az elismert szakmaközi szervezetek által bevezetett hozzájárulások, együttes megnevezéssel „kötelező önkéntes hozzájárulások” (a továbbiakban: KÖH-k), valamint azon közigazgatási aktusok, amelyek e hozzájárulásokat az érintett ágazat valamennyi szakmai szereplőjére nézve kötelezővé tették, az állami támogatás fogalmába tartoznak-e.
Italian[it]
Secondo i documenti inclusi nel fascicolo, i giudici francesi, e in particolare il Conseil d’État, hanno già avuto occasione in relazione ad altri procedimenti di valutare se i contributi istituiti dalle organizzazioni interprofessionali riconosciute, comunemente denominati «contributi volontari obbligatori» (in prosieguo: i «CVO»), nonché gli atti amministrativi con cui tali contributi erano stati resi obbligatori per tutti gli operatori della filiera interessata, rientrassero nella nozione di aiuti di Stato.
Lithuanian[lt]
Iš bylos medžiagoje pateiktų dokumentų matyti, kad Prancūzijos teismai, visų pirma Conseil d’État, kitose bylose jau turėjo galimybę įvertinti, ar pripažintų tarpšakinių organizacijų nustatytos įmokos, paprastai vadinamos „privalomomis savanoriškomis įmokomis“ (toliau – PSĮ), ir administraciniai aktai, kuriais šios įmokos tapo privalomos visiems atitinkamo sektoriaus specialistams, patenka į valstybės pagalbos sąvoką.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz lietā iesniegtajiem dokumentiem, Francijas tiesām un it īpaši Conseil d’État citās lietās jau bija iespēja izvērtēt, vai atzīto starpnozaru organizāciju noteiktās iemaksas, kas parasti sauktas par “brīvprātīgi obligātām iemaksām” (turpmāk tekstā – “BOI”), kā arī administratīvi akti, ar kuriem šīs iemaksas noteiktas kā obligātas attiecīgās nozares speciālistiem, ir uzskatāmi par valsts atbalstu.
Maltese[mt]
Skont l-atti tal-proċess, il-qrati Franċiżi, u b’mod partikolari l-Conseil d’État, diġà kellhom, f’kawżi oħra, l-opportunità li jevalwaw jekk il-kontribuzzjonijiet stabbiliti mill-organizzazzjonijiet interprofessjonali rikonoxxuti, komunement imsejħa “kontribuzzjonijiet volontarji obbligatorji” (iktar ’il quddiem, is-“CVO”), kif ukoll l-atti amministrattivi li permezz tagħhom dawn il-kontribuzzjonijiet saru obbligatorji għall-professjonisti kollha fis-settur ikkonċernat, kinux jaqgħu taħt il-kunċett ta’ għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Volgens de stukken in het dossier hebben de Franse rechterlijke instanties en in het bijzonder de Conseil d’État zich reeds in andere zaken kunnen uitspreken over de vraag of de door de erkende sectorale organisaties ingevoerde bijdragen, de zogenoemde „verplichte vrijwillige bijdragen”, en de bestuurshandelingen waarbij die bijdragen algemeen verbindend werden verklaard voor alle ondernemingen in de betrokken sector, onder het begrip staatssteun vielen.
Polish[pl]
Jak wynika z akt sprawy, sądy francuskie, a w szczególności Conseil d’État, miały już przy okazji innych spraw możliwość ocenić, czy wchodzą w zakres pojęcia pomocy państwa składki ustanowione przez uznane organizacje międzybranżowe, nazywane ogólnie „składkami dobrowolnymi, które stały się obowiązkowe” (zwane dalej „CVO”), oraz akty administracyjne, z tytułu których składki te stały się obowiązkowe dla podmiotów gospodarczych działających w danym sektorze.
Portuguese[pt]
Segundo os elementos constantes do processo, os órgãos jurisdicionais franceses, e em particular o Conseil d’État, já tiveram, noutros processos, a oportunidade de apreciar se as cotizações instituídas pelas organizações interprofissionais reconhecidas, normalmente denominadas «cotizações voluntárias obrigatórias» (a seguir «CVO»), bem como os atos administrativos pelos quais estas cotizações se tornam obrigatórias para todos os profissionais do setor em causa, são abrangidas pelo conceito de auxílios de Estado.
Romanian[ro]
Potrivit înscrisurilor depuse la dosar, instanțele franceze și în special Conseil d’État au avut deja, în alte cauze, ocazia de a aprecia dacă se încadrează în noțiunea de ajutoare de stat cotizațiile instituite de organizațiile interprofesionale recunoscute, denumite în mod curent „cotizații voluntare obligatorii” (denumite în continuare „CVO”), precum și actele administrative prin care aceste cotizații deveneau obligatorii pentru toți profesioniștii din domeniul în cauză.
Slovak[sk]
Podľa dokumentov, ktoré sú súčasťou spisu, mali francúzske súdy, najmä Conseil d’État, už v iných veciach príležitosť posúdiť, či sa na príspevky zavedené uznanými medziodborovými organizáciami, bežne nazývané „povinné dobrovoľné príspevky“ (ďalej len „PDP“), ako aj na správne akty, ktoré tieto príspevky robia povinnými pre všetkých podnikateľov predmetného odvetvia, vzťahuje pojem štátna pomoc.
Slovenian[sl]
V skladu z dokumenti iz spisa so francoska sodišča, zlasti Conseil d’État, med drugimi zadevami že imela priložnost presoditi, ali prispevki, ki jih uvedejo priznane medpanožne organizacije in se običajno imenujejo „obvezni prostovoljni prispevki“ (v nadaljevanju: CVO), in upravni akti, s katerimi so bili ti prispevki razglašeni za obvezne za vse panožne organizacije zadevne panoge, spadajo pod pojem državne pomoči.
Swedish[sv]
Enligt handlingarna i målet har de franska domstolarna, och särskilt Conseil d’État, i tidigare mål haft tillfälle att bedöma huruvida de avgifter som införts av de erkända branschorganisationerna, allmänt kallade ”cotisations volontaires obligatoires” (frivilliga obligatoriska avgifter) (nedan kallade CVO-avgifterna), samt de myndighetsbeslut genom vilka dessa avgifter gjorts obligatoriska för samtliga yrkesutövare inom den berörda kedjan skulle anses omfattas av begreppet statligt stöd.