Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Možete otići ako hoćete, ali Vaš odlazak mi neće pomoći da učinim ovo mjesto još više božijim.
Danish[da]
De kan rejse, hvis De vil, men det hjælper ikke mig til at skabe et mere gudfrygtigt sted.
German[de]
Ihr könnt ruhig abreisen, aber... das hilft mir nicht, diesen Ort gottesfürchtiger zu machen.
Greek[el]
Φύγε αν το επιθυμείς, αλλά η αναχώρησή σου δεν θα φέρει αυτό το μέρος πιο κοντά στο Θεό.
English[en]
Leave if you please but... your departure won't help me make this place more Godly.
Spanish[es]
Marchaos si queréis, pero vuestra marcha no ayudará a cristianizar estas tierras.
Estonian[et]
Mine kui tahad... aga sinu lahkumine ei aita mul seda kohta teha jumala usklikumaks.
Finnish[fi]
Lähtekää, jos haluatte, mutta lähtönne ei auta tekemään tästä jumalaapelkäävää paikkaa.
French[fr]
Repartez si vous voulez, mais... votre départ ne m'aidera pas à rendre ce pays plus chrétien.
Croatian[hr]
Možete otici ako hocete, ali vaš odlazak mi nece pomoci da ucinim ovo mjesto još više božijim.
Dutch[nl]
U mag als u wilt, maar... het zal er hier niet godvruchtiger op worden.
Portuguese[pt]
Vá, se assim desejar. Mas... sua partida não me ajudará a tornar este lugar mais religioso.
Romanian[ro]
Poti pleca daca vrei, dar asta nu ma va ajuta sa fac acest loc mai bun.
Slovak[sk]
Môžete v tichosti odcestovať, ale... to mi nepomôže spraviť toto miesto bohabojným.
Slovenian[sl]
Lahko odideš, če želiš, toda tvoj odhod ne bo naredil tega kraja bolj pobožnega.
Serbian[sr]
Možete otići ako hoćete, ali Vaš odlazak mi neće pomoći da učinim ovo mjesto još više božijim.
Swedish[sv]
Ni kan resa om ni vill, men det hjälper mig inte att göra det här till en gudfruktig plats.
Turkish[tr]
Arzu ediyorsanız gidebilirsiniz, ancak gidişinizin burayı daha ruhani bir yer yapmama faydası olmayacak.