Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, een koue Novemberoggend in 1970, het die Getuies weer gekom.
Amharic[am]
ከዚያም በ1970 ኅዳር ወር በአንድ ብርዳማ ቀን ማለዳ ላይ ምሥክሮቹ እንደገና መጡ።
Arabic[ar]
ثم في صباح احد ايام تشرين الثاني (نوفمبر) القارسة سنة ١٩٧٠، اتى الشهود من جديد.
Bemba[bem]
Lyene, ulucelo lumo ulwatalala mu November 1970, Inte shalishile na kabili.
Cebuano[ceb]
Dayon, usa ka tugnaw nga kabuntagon sa Nobyembre sa 1970, ang mga Saksi miabot na usab.
Czech[cs]
Později, jednoho chladného listopadového rána v roce 1970, svědkové přišli znovu.
Danish[da]
En kold novembermorgen i 1970 kom Vidnerne så igen.
German[de]
An einem kalten Novembermorgen im Jahr 1970 kamen dann wieder Zeugen an die Tür.
Ewe[ee]
Gbeɖeka le November vuvɔŋɔli ƒe ŋdi kanya aɖe le ƒe 1970 me la, Ðasefoawo gava.
Greek[el]
Κατόπιν, ένα ψυχρό πρωινό του Νοεμβρίου το 1970, οι Μάρτυρες ήρθαν ξανά.
English[en]
Then, one cold November morning in 1970, the Witnesses came again.
Spanish[es]
Con el tiempo, una fría mañana de noviembre de 1970 recibimos una nueva visita de los Testigos.
Estonian[et]
Ühel külmal novembrihommikul 1970. aastal olid tunnistajad jälle meie ukse taga.
Finnish[fi]
Sitten eräänä koleana marraskuun aamuna vuonna 1970 todistajat tulivat jälleen.
French[fr]
Puis, par un froid matin de novembre de 1970, les Témoins sont revenus.
Hindi[hi]
वर्ष १९७० के नवम्बर की एक ठण्डी सुबह, साक्षी फिर से आए।
Croatian[hr]
Zatim su jednog hladnog jutra u studenom 1970. Svjedoci ponovo došli.
Hungarian[hu]
Majd 1970-ben, egy hűvös novemberi reggelen a Tanúk újra fölkerestek.
Indonesian[id]
Kemudian, pada suatu pagi di bulan November yang dingin tahun 1970, Saksi-Saksi datang lagi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, maysa a nalamiis nga agsapa ti Nobiembre 1970, immay manen dagiti Saksi.
Italian[it]
Poi, nel 1970, una fredda mattina di novembre i Testimoni tornarono.
Japanese[ja]
その後,1970年の11月のある寒い朝に,またエホバの証人の訪問を受けました。
Georgian[ka]
ერთხელაც, 1970 წლის ნოემბრის ცივ დილას, მოწმეები ისევ მოვიდნენ.
Korean[ko]
그런데 1970년 11월의 어느 추운 날 아침에 증인들이 다시 찾아왔습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, mokolo moko ya malili na ntɔngɔ na sanza ya Novɛmbɛ 1970, Batatoli ya Yehova bayaki lisusu.
Latvian[lv]
Bet tad kādā aukstā 1970. gada novembra rītā liecinieki atnāca atkal.
Malagasy[mg]
Avy eo, indray maraina nangatsiaka tamin’ny Novambra 1970, dia tonga indray ireo Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Потоа, едно студено ноемвриско утро во 1970, Сведоците повторно дојдоа.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് 1970 നവംബർ മാസത്തിലെ ഒരു തണുത്ത പ്രഭാതത്തിൽ സാക്ഷികൾ വീണ്ടും വന്നു.
Marathi[mr]
मग १९७० साली, नोव्हेंबर महिन्याच्या थंडीत एके दिवशी सकाळी साक्षीदार पुन्हा आमच्या घरी आले.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း ၁၉၇၀ နိုဝင်ဘာလရဲ့ချမ်းအေးလှတဲ့နံနက်ခင်းတစ်ခုမှာ သက်သေခံတွေပြန်ရောက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
En kald formiddag i november 1970 kom så vitnene igjen.
Dutch[nl]
Maar op een koude novembermorgen in 1970 kwamen de Getuigen opnieuw.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, mesong e mengwe e tonyago ya November ka 1970, Dihlatse di ile tša tla gape.
Nyanja[ny]
Kenaka mmaŵa wina kukuzizira m’November 1970, Mbonizo zinabweranso.
Papiamento[pap]
Anto, un mainta friu den november 1970, e Testigonan a bolbe pasa.
Polish[pl]
Po jakimś czasie znów się zjawili — było to w 1970 roku w chłodne listopadowe przedpołudnie.
Portuguese[pt]
Numa fria manhã de novembro de 1970, as Testemunhas vieram novamente.
Romanian[ro]
Apoi, în 1970, într-o dimineaţă rece de noiembrie, Martorii lui Iehova au venit din nou la uşa noastră.
Russian[ru]
Однажды холодным ноябрьским утром 1970 года Свидетели пришли снова.
Slovak[sk]
Potom, jedného chladného novembrového rána v roku 1970, prišli svedkovia opäť.
Slovenian[sl]
Potem pa sta se nekega mrzlega novembrskega jutra leta 1970 ponovno oglasili dve Priči.
Shona[sn]
Saka, mamwe mangwanani aitonhora emwedzi waNovember muna 1970, Zvapupu zvacho zvakadzokazve.
Serbian[sr]
A onda, jednog hladnog novembarskog jutra 1970, Svedoci su ponovo došli.
Southern Sotho[st]
Eaba, hoseng ho hong ho batang ka November 1970, Lipaki li boela li re etela.
Swedish[sv]
Men en kall novemberförmiddag 1970 kom vittnena tillbaka.
Swahili[sw]
Kisha, asubuhi moja yenye baridi katika mwezi wa Novemba mwaka wa 1970, Mashahidi wakaja tena.
Tamil[ta]
பிறகு, 1970, நவம்பரில் ஒருநாள் காலை சாட்சிகள் மறுபடியும் வந்தார்கள்.
Telugu[te]
అది 1970 నవంబరు నెల, చలికాలం. ఒక ఉదయాన సాక్షులు మళ్ళీ వచ్చారు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, isang malamig na umaga ng Nobyembre noong 1970, dumalaw muli ang mga Saksi.
Tswana[tn]
Morago ga moo, mo mosong mongwe o o tsididi wa November ka 1970, Basupi ba ne ba tla gape.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long wanpela de i kol long Novemba 1970, ol Witnes i kam gen.
Turkish[tr]
Daha sonra, 1970 yılında soğuk bir Kasım sabahı Şahitler tekrar geldiler.
Tsonga[ts]
Kutani, siku rin’wana nimpundzu hi November 1970, Timbhoni ti fikile nakambe.
Twi[tw]
Afei, anɔpa bi a na awɔw wom wɔ November 1970 mu no, Adansefo no san baa yɛn nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Відтак одного холодного ранку в листопаді 1970 року Свідки прийшли знову.
Xhosa[xh]
Kwandula ke, ngenye intsasa eyayibanda ngoNovemba we-1970, amaNgqina afika kwakhona.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ní òwúrọ̀ ọjọ́ olótùútù kan ní November 1970, Àwọn Ẹlẹ́rìí náà tún padà wá.
Chinese[zh]
1970年11月一个寒冷的早上,见证人再次探访我们。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngolunye usuku ekuseni kubanda ngo-November 1970, oFakazi bafika futhi.