Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“MOSES, wat water voortgebring het deur met ’n stok op ’n rots te slaan (Numeri 20:9-11), is al die eerste waterwyser genoem” (The Encyclopedia Americana).
Arabic[ar]
«يُدعى موسى، الذي انتج ماء بضرب صخرة بعصا (عدد ٢٠:٩-١١)، اول باحث عن الماء بالقَنْقَنة.»
Cebuano[ceb]
“SI Moises, nga nagpagulag tubig pinaagi sa pagbunal sa bato pinaagig usa ka sungkod (Numeros 20:9-11), gitawag nga mao ang unang water dowser.”
Czech[cs]
„MOJŽÍŠ, který udeřil prutem do skály a tím z ní vyvedl vodu (4. Mojžíšova 20:9–11), je nazýván prvním proutkařem.“
Danish[da]
„MOSES, som fik vand til at vælde frem ved at slå på en klippe med en stav (4 Mosebog 20:9-11), er blevet kaldt den første vandviser.“
German[de]
„FÜR ihren klassischen Einsatz . . . gibt es schon in der Bibel einen Hinweis: als nämlich Moses in der Wüste mit einem Holzstab nach Wasser . . . suchte [4. Mose 20:9-11]“ (Zeit-Magazin).
Greek[el]
«Ο ΜΩΥΣΗΣ, που έκανε να βγει νερό χτυπώντας κάποιο βράχο μ’ ένα ραβδί (Αριθμοί 20:9-11), έχει αποκαλεστεί ο πρώτος υδροσκόπος».
English[en]
“MOSES, who brought forth water by striking a rock with a rod (Numbers 20:9-11), has been called the first water dowser.”
Spanish[es]
“Se ha llamado a Moisés el primer zahorí, pues sacó agua de una roca golpeándola con una vara (Números 20:9-11).”
Finnish[fi]
”MOOSESTA, joka sai vettä esiin lyömällä kalliota sauvalla (4. Mooseksen kirja 20:9–11), on sanottu ensimmäiseksi kaivonkatsojaksi.”
French[fr]
“MOÏSE, qui fit sortir de l’eau en frappant un rocher de son bâton (Nombres 20:9-11), a été appelé le premier sourcier.”
Hungarian[hu]
„MÓZES egy pálcával a sziklára ütve vizet fakasztott (4Mózes 20:9–11), ezért őt tartják az első varázsvesszős vízkutatónak” (The Enyclopedia Americana).
Iloko[ilo]
“NI Moises, a nangparuar ti danum babaen ti panangpang-orna ti maysa a bato iti sarukodna (Numeros 20:9-11), naawagan a ti immuna a dowser.”
Italian[it]
“MOSÈ, che fece sgorgare acqua colpendo una roccia con una verga (Numeri 20:9-11), è stato definito il primo rabdomante”.
Japanese[ja]
「杖で岩を打って水を出したモーセ(民数記 20:9‐11)は,最初の水脈探査師と呼ばれている」。(
Korean[ko]
“지팡이로 바위를 침으로써 물이 나오게 한 모세(민수 20:9-11)는 최초의 지팡이 술사로 불려 왔다.”
Norwegian[nb]
«MOSES, som skaffet vann ved å slå på et berg med en stav (4. Mosebok 20: 9—11), er blitt kalt den første vannfinner.»
Dutch[nl]
„MOZES, die door met een staf op een rots te slaan water te voorschijn liet komen (Numeri 20:9-11), is wel de eerste wichelroedeloper genoemd” (The Encyclopedia Americana).
Northern Sotho[nso]
“MOŠE, yo a ntšhitšego meetse ka go betha lefsika ka lepara (Numeri 20: 9-11) o be a bitšwa mohlohlomiši wa meetse.”
Nyanja[ny]
“MOSE, amene anatulutsa madzi mwakumenya thanthwe ndi ndodo (Numeri 20:9-11), watchedwa wolotera madzi woyamba.”
Polish[pl]
„PIERWSZYM różdżkarzem bywa nazywany Mojżesz, który dostarczył wody uderzając laską o skałę (Liczb [4 Mojżeszowa] 20:9-11)” (The Encyclopedia Americana).
Portuguese[pt]
“MOISÉS, que fez manar água ao bater numa rocha com uma vara (Números 20:9-11), é chamado de o primeiro hidróscopo.”
Romanian[ro]
„MOISE, care a făcut să iasă apă lovind o stîncă cu toiagul său (Numeri 20:9–11), a fost numit primul radiestezist“ (The Encyclopedia Americana).
Slovak[sk]
„MOJŽIŠ, ktorý vyviedol vodu zo skaly, keď na ňu udrel prútom (4. Mojžišova 20:9–11), bol označený za prvého prútkara.“
Slovenian[sl]
»MOJZES je z udarcem po skali povzročil, da je iz nje pritekla voda (4. Mojzesova 20:9-11), zato ga imenujejo tudi prvi bajaničar.«
Shona[sn]
“MOSESI, uyo akabudisa mvura kupfurikidza nokurova dombo norutanda (Numeri 20:9-11), akatumidzwa kuti mutsvaki mvura norutanda wokutanga.”
Serbian[sr]
„MOJSIJE, koji je izveo vodu udarivši stenu štapom (Brojevi 20:9-11), nazvan je prvim rašljarem u potrazi za vodom“ (The Encyclopedia Americana).
Southern Sotho[st]
“MOSHE, ea ntšitseng metsi ka ho otla lefika ka lere (Numere 20:9-11), o ’nile a bitsoa motho oa pele ea ileng a sebelisa lere la ho laola bakeng sa ho fumana metsi.”
Swedish[sv]
”MOSE, som skaffade fram vatten genom att slå på en klippa med sin stav (4 Moseboken 20:9—11), har kallats den förste slagrutemannen.”
Tagalog[tl]
“SI Moises, na nagpalabas ng tubig sa paghampas sa bato sa pamamagitan ng isang tungkod (Bilang 20:9-11), ay tinawag na ang unang water dowser.”
Tswana[tn]
“MOSHE, yo o ileng a ntsha metsi ka go itaya lefika ka thobane (Dipalō 20:9-11), o ile a bidiwa modupi wa ntlha wa metsi.”
Tok Pisin[tpi]
WANPELA buk (The Encyclopedia Americana) i tok, sampela man i ting Moses em namba wan man i bin painim wara long rot bilong stik, long wanem, Baibel i tok: “[Moses] i apim stik na paitim dispela ston tupela taim.
Turkish[tr]
“BİR değnekle kayaya vurarak su çıkaran Musa (Sayılar 20:9-11), çubukla su arayan ilk kişi olarak adlandırılmıştır.”
Tsonga[ts]
“MUXE la nga humesa mati hi ku ba ribye hi nhonga (Tinhlayo 20:9-11), u vitaniwe mufembi wa mati wo sungula.”
Xhosa[xh]
“UMOSES, owakhupha amanzi ngokubetha iliwa ngentonga (Numeri 20:9-11), ubizwa ngokuba ngumvumisi wokuqala owafuna amanzi ngentonga.”
Zulu[zu]
“UMOSE, owaveza amanzi ngokushaya idwala ngenduku (Numeri 20:9-11), uye wabizwa ngokuthi umbhuli wokuqala wokufuna amanzi ngenduku.”