Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het Christene aangespoor: “Wees altyd gereed om julle te verdedig voor elkeen wat van julle ’n rede vir die hoop in julle eis, maar doen dit met saggeaardheid en diep respek” (1 Petrus 3:15).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ “በእናንተ ስላለ ተስፋ ምክንያትን ለሚጠይቁአችሁ ሁሉ መልስ ለመስጠት ዘወትር የተዘጋጃችሁ ሁኑ፣ ነገር ግን በየዋህነትና በፍርሃት [“በጥልቅ አክብሮት፣” NW] ይሁን” በማለት ክርስቲያኖችን መክሯል።
Arabic[ar]
حث الرسول بطرس المسيحيين على ان يكونوا ‹مستعدين دائما للدفاع تجاه كل من يسألهم سببا للرجاء الذي فيهم، ولكن بوداعة واحترام عميق›.
Bemba[bem]
Umutumwa Petro akonkomeshe Abena Kristu ukuti: “Mube abaiteyanya pe ku kuisosela kuli onse uwingamulubulwisha pa kucetekela ukuli muli imwe, lelo asukeni no bufuuke na katiina.”
Bulgarian[bg]
Апостол Петър подканил християните: Бъдете „винаги готови за защита пред всеки, който изисква от вас причина за надеждата във вас, но като правите това с кротост и дълбоко уважение“.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro nagtambag sa mga Kristohanon: Kanunayng ‘magmaandam sa paghimo ug depensa atubangan sa tanan nga mangayo kaninyo ug katarongan sa paglaom nga anaa kaninyo, apan magabuhat sa ingon uban ang kalumo sa buot ug halawom nga pagtahod.’
Czech[cs]
Apoštol Petr nabádal křesťany: Vždy buďte „připraveni k obhajobě před každým, kdo od vás vyžaduje důvod pro naději, která je ve vás, ale čiňte to spolu s mírností a hlubokou úctou“.
Danish[da]
Apostelen Peter gav de kristne dette råd: „[Vær altid] rede til at forsvare jer over for enhver som kræver jer til regnskab for det håb der er i jer, men gør det med mildhed og dyb respekt.“
Ewe[ee]
Apostolo Petro xlɔ̃ nu Kristotɔwo be: “Misu te ɖaasi, bene miana ŋuɖoɖo amesiame, si abia nya aɖe mi le mɔkpɔkpɔ, si le mia me la ŋuti; gake miwɔe kple dɔmefafa kpakple vɔvɔ̃.”
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος νουθέτησε τους Χριστιανούς: Να είστε «πάντοτε έτοιμοι για υπεράσπιση μπροστά σε όποιον σας ζητάει λόγο για την ελπίδα την οποία έχετε μέσα σας, κάνοντάς το αυτό όμως με πραότητα και βαθύ σεβασμό».
English[en]
The apostle Peter admonished Christians: Always be “ready to make a defense before everyone that demands of you a reason for the hope in you, but doing so together with a mild temper and deep respect.”
Spanish[es]
El apóstol Pedro aconsejó a los cristianos: “[Estén] siempre listos para presentar una defensa ante todo el que les exija razón de la esperanza que hay en ustedes, pero haciéndolo junto con genio apacible y profundo respeto” (1 Pedro 3:15).
Estonian[et]
Apostel Peetrus andis kristlastele nõu: ”[Olge] alati valmis andma vastust igaühele, kes teilt nõuab seletust lootuse kohta, mis teis on. Aga vastake tasaduse ja kartusega [”aupaklikult”, EP 97]” (1.
French[fr]
L’apôtre Pierre a conseillé aux chrétiens : Soyez “ toujours prêts à présenter une défense devant tout homme qui vous demande la raison de l’espérance qui est en vous, mais faites- le avec douceur et profond respect ”.
Hebrew[he]
השליח פטרוס הורה למשיחיים: ”תמיד הייו מוכנים להשיב בענווה ויראה לכל מי שמבקש מכם דין וחשבון בדבר התקווה שבלבכם” (פטרוס א’.
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस ने मसीहियों को सलाह दी: “जो कोई तुम से तुम्हारी आशा के विषय में कुछ पूछे, तो उसे उत्तर देने के लिये सर्वदा तैयार रहो, पर नम्रता और भय [“आदर,” NHT] के साथ।”
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan ni apostol Pedro ang mga Cristiano: Pirme mangin ‘handa sa pagpangapin sa tagsa nga nagapangayo sa inyo sing pangatarungan tuhoy sa paglaum nga yara sa inyo, apang ginahimo ini nga may kalmado nga buot kag daku nga pagtahod.’
Hungarian[hu]
Péter apostol így intette a keresztényeket: legyetek „mindig készen arra, hogy megvédelmezzétek a bennetek levő reménység okát mindenki előtt, aki azt megköveteli tőletek, de ezt szelíden és mély tisztelettel tegyétek” (1Péter 3:15, NW).
Indonesian[id]
Rasul Petrus menganjurkan orang-orang Kristen agar ”selalu siap membuat pembelaan di hadapan setiap orang yang menuntut dari kamu alasan untuk harapan yang ada padamu, tetapi melakukannya disertai watak yang lembut dan respek yang dalam”.
Iloko[ilo]
Binagbagaan ni apostol Pedro dagiti Kristiano: Kanayon a “sisasagana[kayo] nga agikalintegan iti sanguanan ti tunggal maysa nga agkalikagum kadakayo iti rason maipaay iti namnama nga adda kadakayo, ngem aramidenyo ti kasta buyogen ti naalumamay a karirikna ken nauneg a panagraem.”
Italian[it]
L’apostolo Pietro esortò i cristiani con queste parole: Siate “sempre pronti a fare una difesa davanti a chiunque vi chieda ragione della vostra speranza, ma con mitezza e profondo rispetto”.
Japanese[ja]
使徒ペテロはクリスチャンたちに,「だれでもあなた方のうちにある希望の理由を問う人に対し,その前で弁明できるよう常に備えをしていなさい。 しかし温和な気持ちと深い敬意をもってそうするようにしなさい」と諭しました。(
Georgian[ka]
მოციქული პეტრე ქრისტიანებს აფრთხილებს: „მუდამ მზად იყავით, რომ სიმშვიდით და მოწიწებით უპასუხოთ ყველას, ვინც თქვენი იმედის გამო ახსნა-განმარტებას მოგთხოვთ“ (1 პეტრე 3:15).
Korean[ko]
사도 베드로는 그리스도인들에게 이렇게 권고하였습니다. “여러분 속에 있는 희망에 대한 이유를 묻는 모든 사람 앞에서 항상 답변할 준비를 하십시오.
Lingala[ln]
Ntoma Petelo alendisaki baklisto ete ntango nyonso bázalaka pene ‘mpo na kozongisa monɔkɔ na moto na moto oyo akotuna bango mpo na ntina na elikya ezali kati na bango.’
Latvian[lv]
Apustulis Pēteris pamācīja kristiešus vienmēr būt gataviem ”aizstāvēties savas cerības dēļ pret ikkatru, kas no jums prasa atbildību; tomēr gan ar lēnprātību un bijību”.
Malagasy[mg]
Nananatra ny Kristianina toy izao ny apostoly Petera: “Aoka ho vonona mandrakariva hianareo hamaly izay manontany anareo ny amin’ny anton’ny fanantenana ao anatinareo, nefa amin’ny fahalemem-panahy sy ny fanajana”.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസ് ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുകയുണ്ടായി: “നിങ്ങളിലുള്ള പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചു ന്യായം ചോദിക്കുന്ന ഏവനോടും സൌമ്യതയും ഭയഭക്തിയും [“ആഴമായ ആദരവും,” NW] പൂണ്ടു പ്രതിവാദം പറവാൻ എപ്പോഴും ഒരുങ്ങിയിരിപ്പിൻ.”
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्राने ख्रिश्चनांना असा सल्ला दिला की, “तुमच्या ठायी जी आशा आहे तिच्याविषयी विचारपूस करणाऱ्या प्रत्येकाला उत्तर देण्यास नेहमी सिद्ध असा; तरी ते सौम्यतेने व भीडस्तपणाने द्या.”
Dutch[nl]
De apostel Petrus vermaande christenen: Weest altijd „gereed u te verdedigen voor een ieder die van u een reden verlangt voor de hoop die in u is, maar doet dit met zachtaardigheid en diepe achting” (1 Petrus 3:15).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o eleditše Bakriste gore: Ka mehla “Le dulê Lè loketše xo ipolêla ka kholofêlô ye e lexo mo xo lena xe Le fetola mang le mang e a Le sekišaxo ka yôna, le dirê fao ka bolêta le ka xo boifa.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Petro analangiza Akristu: Kukhala okonzeka nthaŵi zonse “kuchita chodzikanira pa yense wakukufunsani chifukwa cha chiyembekezo chili mwa inu, komatu ndi chifatso ndi mantha.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ “ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਉਹ ਦਾ ਕਾਰਨ ਪੁੱਛੇ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਨੂੰ ਸਦਾ ਤਿਆਰ ਰਹੋ ਪਰ ਨਰਮਾਈ ਅਤੇ ਭੈ ਨਾਲ।”
Papiamento[pap]
Apostel Pedro a amonestá cristiannan: Semper sea “cla pa presentá un defensa dilanti tur hende cu ta exigí di boso un motibu p’e speransa den boso, pero haci esei huntu cu un genio suave i respet profundo.”
Polish[pl]
Apostoł Piotr zachęcał chrześcijan: Zawsze bądźcie „gotowi do obrony wobec każdego, kto od was żąda uzasadnienia nadziei, którą macie w sobie, lecz czyńcie to w łagodnym usposobieniu i z głębokim respektem” (1 Piotra 3:15).
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro admoestou os cristãos a que estivessem ‘sempre prontos para fazer uma defesa perante todo aquele que reclamasse deles uma razão para a esperança que havia neles, fazendo-o, porém, com temperamento brando e profundo respeito’.
Romanian[ro]
Apostolul Petru i-a îndemnat pe creştini: Fiţi întotdeauna „gata să prezentaţi o apărare înaintea oricui vă cere motivul speranţei voastre, făcând însă aceasta cu blândeţe şi respect profund“ (1 Petru 3:15, NW).
Russian[ru]
Апостол Петр предупреждал христиан: «Будьте всегда готовы [«с готовностью защищайтесь», НМ] всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением» (1 Петра 3:15).
Slovak[sk]
Apoštol Peter upozorňoval kresťanov: Vždy buďte „pripravení na obhajobu pred každým, kto od vás žiada dôvod nádeje, ktorá je vo vás, ale robte to s miernosťou a hlbokou úctou“.
Slovenian[sl]
Apostol Peter je kristjane opomnil: »Pripravljeni bodite vsekdar na odgovor vsakemu, ki vas vpraša za vzroke upanja, ki je v vas, toda s krotkostjo in strahom [globokim spoštovanjem, NW].«
Samoan[sm]
Na apoapoaʻi atu le aposetolo o Peteru i Kerisiano e faapea: “Ia saunia pea lava outou e tali atu ma le agamalu ma le ava ia i latou uma o e fesili mai ia te outou i le uiga o le faamoemoe o loo ia te outou.”
Shona[sn]
Muapostora Petro akarayira vaKristu kuti: Nguva dzose garai “makagadzirira kuzvidzivirira kune munhu wose anokubvunzai chikonzero chetariro iri mamuri, asi muchiita kudaro nounyoro noruremekedzo rukuru.”
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ile a eletsa Bakreste: Ka mehla le ‘lokele ho itšireletsa ka pel’a e mong le e mong ea le batlang lebaka bakeng sa tšepo e ho lōna, empa le etse joalo le ka maikutlo a bonolo le tlhompho e tebileng.’
Swedish[sv]
Aposteln Petrus förmanade de kristna: Var alltid ”redo att komma med ett försvar inför var och en som av er kräver ett skäl för det hopp som är i er, men gör det med mildhet och djup respekt”.
Swahili[sw]
Mtume Petro aliwaonya Wakristo kwa upole: Sikuzote mwe “tayari kujitetea mbele ya kila mtu ambaye hudai kwenu sababu ya tumaini lililo katika nyinyi, lakini mkifanya hivyo kwa tabia-pole na staha yenye kina kirefu.”
Tamil[ta]
‘உங்களிலிருக்கிற நம்பிக்கையைக்குறித்து உங்களிடத்தில் விசாரித்துக் கேட்கிற யாவருக்கும் சாந்தத்தோடும் வணக்கத்தோடும் உத்தரவு சொல்ல எப்பொழுதும் ஆயத்தமாயிருங்கள்’ என அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு கிறிஸ்தவர்களுக்கு அறிவுரை கூறினார்.
Telugu[te]
“నిర్మలమైన మనస్సాక్షి కలిగినవారై, మీలో ఉన్న నిరీక్షణనుగూర్చి మిమ్మును హేతువు అడుగు ప్రతివానికిని సాత్వికముతోను భయముతోను సమాధానము చెప్పుటకు ఎల్లప్పుడు సిద్ధముగా ఉండుడి,” అని అపొస్తలుడైన పేతురు క్రైస్తవులకు ఉద్బోధించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร เตือน สติ คริสเตียน ดัง นี้: “เตรียม พร้อม เสมอ ที่ จะ โต้ ตอบ ต่อ หน้า ทุก คน ซึ่ง เรียก เหตุ ผล จาก ท่าน สําหรับ ความ หวัง ของ ท่าน แต่ จง ทํา เช่น นี้ พร้อม ด้วย อารมณ์ อ่อนโยน และ ความ นับถือ สุด ซึ้ง.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ ንኽርስትያናት “ብዛዕባ እታ ኣባኻትኩም ዘላ ተስፋ ምኽንያታ ንዚሐተኩም ዘበለስ ምላሽ ንምሃብ ኵሉ ሳዕ እተዳሎኹም ኩኑ: ግናኸ ብዓቕልን ብፍርሃትን [“ብዓሚቝ ኣኽብሮትን:” NW ] ደኣ ይኹን” ብምባል ተማሕጺንዎም ኣሎ።
Tagalog[tl]
Pinayuhan ni apostol Pedro ang mga Kristiyano: Maging laging “handa na gumawa ng pagtatanggol sa harap ng bawat isa na mahigpit na humihingi sa inyo ng katuwiran para sa pag-asa na nasa inyo, ngunit ginagawa iyon taglay ang mahinahong kalooban at matinding paggalang.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a tlhagisa Bakeresete jaana: Ka metlha lo “iketleeleditse go iphemela fa pele ga mongwe le mongwe yo o lo batlang ka kgang lebaka la tsholofelo e e mo go lona, mme lo dira jalo le ka maikutlo a a bori le tlotlo e e boteng.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pita i tokim ol Kristen olsem: “Sapos ol i askim yupela long as bilong dispela gutpela samting yupela i wetim i stap, orait yupela i mas redi oltaim long bekim tok long ol.”
Turkish[tr]
Resul Petrus İsa’nın takipçilerine şunu tembihledi: “Sizdeki ümidin nedenini soran herkese uygun bir yanıt vermeye her zaman hazır olun. Yalnız bunu yumuşaklık ve saygıyla yapın.”
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u tsundzuxe Vakreste: Minkarhi hinkwayo mi “lunghekela ku tihlamulela emahlweni ka mani na mani la lavaka ku tiva hi ta ntshembo lowu mi nga na wona, kambe mi swi endla hi moya wo rhula ni xichavo lexi enteke.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro tuu Kristofo fo sɛ: “Munsiesie mo ho daa, sɛ mobɛkyerɛ obiara a obisa mo anidaso a ɛwɔ mo mu no ase, odwo ne osuro mu.”
Ukrainian[uk]
Апостол Петро нагадував християнам завжди бути «готовими відповісти розсудливо тим [«стати на захист перед кожним», НС], хто спитає вас, на чому грунтується ваша надія.
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros wawayala amaKristu esithi: “Nisoloko nikulungele ukuzithethelela phambi kwakhe wonk’ ubani ofuna kuni isizathu sethemba elikuni, kodwa nisenjenjalo ngomoya wobulali nentlonelo enzulu.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù gba àwọn Kristẹni nímọ̀ràn pé: Nígbà gbogbo, “ẹ wà ní ìmúratán . . . láti ṣe ìgbèjà níwájú olúkúlùkù ẹni tí ó bá fi dandan béèrè lọ́wọ́ yín ìdí fún ìrètí tí ń bẹ nínú yín, ṣùgbọ́n kí ẹ máa ṣe bẹ́ẹ̀ pa pọ̀ pẹ̀lú inú tútù àti ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀.”
Chinese[zh]
使徒保罗劝戒基督徒说:“随时做好准备;这样,无论谁要你们解释心里的希望有什么根据,你们都可以在他面前辩白,只是要态度温和,深深尊敬。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wayala amaKristu: Ngaso sonke isikhathi hlalani “nilungele ukuvikela phambi kwabo bonke abafuna ngenkani isizathu sethemba elikini, kodwa nenze kanjalo ngomoya omnene nangenhlonipho ejulile.”