Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في مصر ومعظم البلدان المجاورة لها، يشكِّل يوما الجمعة والسبت عطلة نهاية الاسبوع، فيما يشكِّل يوما السبت والاحد عطلة نهاية الاسبوع في لبنان.
Cebuano[ceb]
Apan, sa Ehipto ug sa kadaghanan sa silingang mga nasod niini, ang Biyernes ug Sabado maoy naglangkob sa hinapos-semana, samtang sa Lebanon kini maoy Sabado ug Dominggo.
Czech[cs]
V Egyptě a ve většině s ním sousedících zemí se víkend skládá z pátku a ze soboty, ale v Libanonu ze soboty a z neděle.
Danish[da]
Men i Egypten og i de fleste af dets nabolande er det weekend fredag og lørdag, hvorimod det i Libanon er lørdag og søndag.
German[de]
In Ägypten und in den meisten seiner Nachbarländer fällt das Wochenende dagegen auf Freitag und Samstag und im Libanon auf Samstag und Sonntag.
Ewe[ee]
Gake le Egypt kple dukɔ siwo ɖe liƒo kplii ƒe akpa gãtɔ me la, Fiɖa kple Memleɖae nye woƒe kwasiɖanuwuwu, eye enye Memleɖa kple Kwasiɖa le Lebanon.
Greek[el]
Ωστόσο, στην Αίγυπτο και στις περισσότερες γειτονικές της χώρες, το τέλος της εβδομάδας πέφτει Παρασκευή και Σάββατο, ενώ στο Λίβανο πέφτει Σάββατο και Κυριακή.
English[en]
However, in Egypt and most of its neighboring countries, Friday and Saturday make up the weekend, while in Lebanon it is Saturday and Sunday.
Spanish[es]
No obstante, en Egipto y en la mayor parte de sus países vecinos, el fin de semana es viernes y sábado, mientras que en el Líbano es sábado y domingo.
Estonian[et]
Kuid Egiptuses ning enamikus tema naaberriikides on nädalalõpp reede ja laupäev, Liibanonis aga laupäev ja pühapäev.
Finnish[fi]
Mutta Egyptissä ja useimmissa sen naapurimaissa viikonloppu muodostuu perjantaista ja lauantaista, kun taas Libanonissa viikonlopun päivät ovat lauantai ja sunnuntai.
French[fr]
Mais en Égypte et dans la majorité des pays voisins, c’est le vendredi et le samedi, tandis qu’au Liban c’est le samedi et le dimanche.
Hebrew[he]
אולם, במצרים וברוב שכנותיה, שישי ושבת הם הימים הנבחרים, ואילו בלבנון הסופשבוע משתרע על הימים שבת וראשון.
Croatian[hr]
Međutim, u Egiptu i većini njemu susjednih zemalja vikend čine petak i subota, dok su u Libanonu to subota i nedjelja.
Hungarian[hu]
Egyiptomban és a legtöbb vele szomszédos országban viszont a péntek és a szombat számít hétvégének, míg Libanonban a szombat és a vasárnap.
Indonesian[id]
Akan tetapi, di Mesir dan di sebagian besar negara tetangganya, Jumat dan Sabtu adalah hari libur akhir pekan, sementara di Lebanon adalah Sabtu dan Minggu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, Biernes ken Sabado ti ngudo ti lawas idiay Egipto ken kaaduan iti kabangibang a nasion, idinto ta idiay Lebanon ket Sabado ken Domingo.
Italian[it]
In Egitto e nella maggioranza dei paesi limitrofi, invece, sono festivi il venerdì e il sabato, mentre in Libano sono il sabato e la domenica.
Japanese[ja]
しかし,エジプトとその周辺のほとんどの国では金曜日と土曜日,レバノンでは土曜日と日曜日が週末とされている。「
Korean[ko]
하지만 이집트와 그 이웃에 있는 대부분의 나라들에서는 금요일과 토요일이 주말이고, 레바논에서는 주말이 토요일과 일요일이다.
Lingala[ln]
Nzokande, na ekólo Égypte mpe na bikólo mosusu ya zingazinga, mikolo ya wikende ezali Mwamitano mpe Mwapɔsɔ, na ekólo Liban ezali Mwapɔsɔ mpe Mwalomingo.
Malagasy[mg]
Kanefa, any Egypta, sy any amin’ny ankamaroan’ireo firenena manodidina azy, dia ny zoma sy ny asabotsy no faran’ny herinandro, fa any Liban indray, dia ny asabotsy sy ny alahady.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈജിപ്തിലും അതിന്റെ മിക്ക അയൽ രാജ്യങ്ങളിലും വെള്ളിയും ശനിയും ആണ് വാരാന്ത്യം. അതേസമയം ലബനോനിൽ ആകട്ടെ, അത് ശനിയും ഞായറും ആണ്.
Norwegian[nb]
I Egypt og de fleste av nabolandene er det derimot fredag og lørdag som utgjør helgen, mens det i Libanon er lørdag og søndag.
Dutch[nl]
Maar in Egypte en de meeste buurlanden ervan vormen vrijdag en zaterdag het weekend, terwijl dat in Libanon de zaterdag en zondag zijn.
Papiamento[pap]
Pero na Egipto i mayoria pais ei banda, fin di siman ta diabierne cu diasabra, miéntras cu na Líbanon esei ta diasabra cu diadomingo.
Polish[pl]
Jednakże w Egipcie i sąsiadujących krajach za weekend uznaje się piątek i sobotę, a w Libanie sobotę i niedzielę.
Portuguese[pt]
Mas no Egito e na maioria dos países vizinhos, os fins de semana são às sextas-feiras e aos sábados, ao passo que no Líbano são aos sábados e domingos.
Romanian[ro]
Însă în Egipt şi în majoritatea ţărilor vecine, vinerea şi sâmbăta constituie sfârşitul de săptămână, în timp ce în Liban este sâmbăta şi duminica.
Russian[ru]
Но в Египте, как и почти во всех соседних странах, выходными днями считаются пятница и суббота, тогда как в Ливане — суббота и воскресенье.
Slovak[sk]
No v Egypte a vo väčšine susedných krajín je víkend v piatok a v sobotu, zatiaľ čo v Libanone je to v sobotu a v nedeľu.
Slovenian[sl]
V Egiptu in večini sosednjih držav tvorita konec tedna petek in sobota, medtem ko sta v Libanonu to sobota in nedelja.
Serbian[sr]
Međutim, u Egiptu i većini njegovih susednih zemalja, vikend su petak i subota, dok su to u Libanu subota i nedelja.
Swedish[sv]
Men i Egypten och de flesta närliggande länder utgör fredagen och lördagen veckoslutet, medan det i Libanon är lördagen och söndagen.
Swahili[sw]
Lakini, nchini Misri na jirani zake, Ijumaa na Jumamosi ndizo siku za mwisho-juma, na Lebanoni ni Jumamosi na Jumapili.
Tamil[ta]
ஆனால், எகிப்து மற்றும் அதற்கு அருகே இருக்கும் அநேக நாடுகளில் வெள்ளி, சனிக் கிழமைகளை வார விடுமுறையாகக் கொள்கின்றனர்; லெபனானில் இது சனி மற்றும் ஞாயிற்றுக் கிழமையாகும்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน อียิปต์ และ ประเทศ เพื่อน บ้าน ส่วน ใหญ่ วัน ศุกร์ และ วัน เสาร์ คือ สุด สัปดาห์ ส่วน ใน เลบานอน เป็น วัน เสาร์ และ วัน อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa Ehipto at sa karamihan ng kalapit na mga bansa nito, Biyernes at Sabado naman ang dulo ng sanlinggo, samantalang sa Lebanon ito ay Sabado at Linggo.
Turkish[tr]
Mısır’da ve birçok komşusunda hafta sonu tatili cuma ve cumartesi iken, Lübnan’da cumartesi ve pazar günleri hafta sonu sayılıyor.
Twi[tw]
Nanso, wɔ Egypt ne aman a ɛbemmɛn hɔ no mu dodow no ara mu no, Fida ne Memeneda na ɛyɛ dapɛn awiei, na Memeneda ne Kwasida na ɛyɛ dapɛn awiei wɔ Lebanon.
Ukrainian[uk]
Проте в Єгипті та більшості сусідніх з ним країн вихідними є п’ятниця та субота, а в Лівані — субота та неділя.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ní Íjíbítì àti àwọn orílẹ̀-èdè tó múlé gbè é, Friday àti Saturday ni òpin ọ̀sẹ̀, nígbà tí Lebanon ka Saturday àti Sunday sí òpin ọ̀sẹ̀.
Chinese[zh]
埃及和邻近多个国家则把星期五和星期六视为周末,而黎巴嫩的周末却在星期六和星期日。《
Zulu[zu]
Kanti e-Egypt nasemazweni angomakhelwane, uLwesihlanu noMgqibelo okuyimpelasonto, kuyilapho eLebanon kuwuMgqibelo neSonto.