Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die geweldige teenstand waarmee ons dikwels te kampe gehad het, was ons verheug om persoonlik die ongelooflike toename in die aantal Getuies te sien.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ብዙውን ጊዜ ከባድ ተቃውሞ ቢያጋጥመንም የይሖዋ ምሥክሮች ቁጥር የሚያሳየውን አስደናቂ እድገት ስንመለከት እንደሰት ነበር።
Arabic[ar]
ورغم المقاومة الشديدة التي واجهناها مرارا، كنا فرحين ان نرى مباشرة النمو الرائع في عدد الشهود.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan grabeng pagtumang na parateng inaatubang niamo, ogmahon kaming maheling mismo an pambihirang pagdakol kan mga Saksi.
Bemba[bem]
Te mulandu no kukaanya kwakulisha uko ilingi line twalolenkene na ko, twali abacankwa ukuimwena fwe bene ukukula kukalamba mu mpendwa ya Nte.
Bulgarian[bg]
Въпреки голямото противопоставяне, с което често се сблъсквахме, бяхме развълнувани от това, че виждахме с очите си грандиозния растеж на броя на Свидетелите.
Bislama[bi]
Nating se mitufala i fesem plante hadtaem, mitufala i glad tumas blong luk we namba blong ol Wetnes i kam antap bigwan.
Bangla[bn]
প্রায়ই আমরা যার মুখোমুখি হতাম এরূপ বিরাট বিরোধিতার সত্ত্বেও সাক্ষীদের সংখ্যার সরাসরি সাধারণভাবে আকর্ষণীয় বৃদ্ধি দেখে আমরা শিহরিত হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa dakong pagsupak nga subsob namong giatubang, kami nalipay nga nakasaksi mismo sa talagsaong pagtubo sa gidaghanon sa mga Saksi.
Czech[cs]
Navzdory velkému odporu, s nímž jsme se často setkávali, jsme s pohnutím na vlastní oči sledovali nápadný růst v počtu svědků.
Danish[da]
Trods den store modstand vi ofte mødte, var vi lykkelige for med egne øjne at se den storslåede vækst af forkyndere.
German[de]
Trotz des gewaltigen Widerstandes, dem wir manchmal begegneten, sahen wir mit eigenen Augen die enorme Zunahme der Zahl der Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Togbɔ be míedo go tsitretsiɖeŋu geɖe hã la, Ðasefowo ƒe xexlẽme si le dzidzim ɖe edzi nukutɔe la kpɔkpɔ dzɔa dzi na mí ŋutɔ.
Efik[efi]
Kpa ye ọkpọsọn̄ ubiọn̄ọ oro ikesiwakde ndisobo, nnyịn ima ikop nduaidem ndibem iso n̄kụt n̄wọrọnda n̄kọri ke ibat Mme Ntiense.
Greek[el]
Μολονότι αντιμετωπίζαμε συχνά μεγάλη εναντίωση, συγκινούμασταν καθώς βλέπαμε από πρώτο χέρι τη θεαματική αύξηση στον αριθμό των Μαρτύρων.
English[en]
Despite the great opposition we often faced, we were thrilled to see firsthand the spectacular growth in the number of Witnesses.
Spanish[es]
Pese a la fuerte oposición que a menudo afrontábamos, nos emocionaba ver el espectacular aumento en la cantidad de Testigos.
Estonian[et]
Hoolimata ägedast vastupanust, mida me sageli kogesime, oli meil suur rõõm näha oma silmaga, kui tublisti kasvas Jehoova tunnistajate hulk.
Finnish[fi]
Huolimatta ankarasta vastustuksesta, jota usein kohtasimme, meistä oli jännittävää saada seurata hyvin läheltä todistajien määrän tavatonta kasvua.
French[fr]
Même si nous avons souvent dû essuyer des réactions très hostiles, nous avions la chance d’être aux premières loges pour constater l’accroissement spectaculaire du nombre des Témoins.
Ga[gaa]
Yɛ shitee-kɛ-woo kpele ni bei pii lɛ wɔkɛkpeɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔna miishɛɛ waa akɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔna shweremɔ babaoo ni ba yɛ Odasefoi lɛ ayifalɛ mli lɛ kɛ wɔhiŋmɛi.
Hebrew[he]
למרות ההתנגדות החריפה שנתקלנו בה, היינו מאושרים לראות במו־עינינו את הגידול המרשים במספר עדי־יהוה.
Hindi[hi]
जिस कड़े विरोध का हमने अकसर सामना किया उसके बावजूद, हम साक्षियों की संख्या में शानदार वृद्धि को प्रत्यक्ष देखकर रोमांचित थे।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang daku nga pagpamatok nga amon gin-atubang, nalipay kami nga makita sing aktuwal ang makadalayaw nga pag-uswag sa kadamuon sang mga Saksi.
Croatian[hr]
Usprkos velikom protivljenju s kojim smo se često suočavali, bili smo oduševljeni što možemo iz prve ruke vidjeti izvanredan porast broja Svjedoka.
Hungarian[hu]
Annak dacára, hogy gyakran néztünk szembe nagy ellenállással, fel voltunk villanyozva, hogy közvetlenül látjuk a Tanúk számának látványos növekedését.
Indonesian[id]
Meskipun adanya tentangan hebat yang sering kali kami hadapi, kami merasa tergetar untuk melihat sendiri pertumbuhan yang mengagumkan sehubungan dengan jumlah Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti nakaro nga ibubusor a masansan a naipasango kadakami, naragsakankami a direkta a nakakita ti nakaskasdaaw nga iyaadu ti bilang dagiti Saksi.
Italian[it]
Nonostante la grande opposizione che spesso dovevamo affrontare, eravamo entusiasti vedendo con i nostri occhi la spettacolare crescita nel numero dei Testimoni.
Japanese[ja]
激しい反対に直面したにもかかわらず,証人たちの人数のすばらしい増加をじかに目撃する感動を味わいました。
Korean[ko]
우리는 종종 큰 반대를 받으면서도 증인들의 수가 괄목할 만하게 증가하는 것을 직접 보고 감격하였습니다.
Lingala[ln]
Atako mbala mingi tozalaki kokutana na botɛmɛli makasi, tozalaki na esengo ya komona na miso na biso bokóli kati na motángo ya Batatoli.
Lithuanian[lt]
Nepaisant didžiulio pasipriešinimo, su kuriuo dažnai susidurdavome, mes su jauduliu pirmi stebėjome įspūdingą Liudytojų skaičiaus didėjimą.
Latvian[lv]
Kaut arī mēs bieži sastapāmies ar lielu pretestību, mēs bijām dziļi saviļņoti, redzot, kā mūsu acu priekšā iespaidīgā ātrumā pieaug liecinieku skaits.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny fanoherana lehibe nosetrainay matetika, dia nientam-po izahay nahita nivantana ny fitomboana nahazendana teo amin’ny isan’ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
И покрај големото противење со кое често се соочувавме, бевме восхитени кога од прва рака го гледавме спектакуларниот пораст на бројот на Сведоците.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്കു മിക്കപ്പോഴും വലിയ എതിർപ്പ് അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവന്നെങ്കിലും, സാക്ഷികളുടെ എണ്ണത്തിൽ ഗണ്യമായ വളർച്ച നേരിട്ടു കാണുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഹർഷപുളകിതരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अनेकदा आम्हाला प्रचंड विरोधाला तोंड द्यावे लागले तरीही, साक्षीदारांच्या संख्येत झालेली अभूतपूर्व वाढ प्रत्यक्ष पाहणे रोमहर्षक होते.
Burmese[my]
အကြီးအကျယ်တိုက်ခံဆန့်ကျင်မှုတွေကို ခဏခဏတွေ့ကြုံရတဲ့ကြားက ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ အရေအတွက် အကြီးအကျယ်တိုးတက်နေတာကို မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့တွေ့ရခြင်းဟာ ကျွန်တော်တို့အတွက် ဘဝင်လှိုက်စရာပါပဲဗျာ။
Norwegian[nb]
Trass i den store motstanden fant det sted en bemerkelsesverdig økning i antall forkynnere, og vi gledet oss stort over å være vitne til det på nært hold.
Dutch[nl]
Wij vonden het bezielend om ondanks de aanzienlijke tegenstand waarmee wij vaak werden geconfronteerd met eigen ogen de spectaculaire groei in het aantal Getuigen te zien.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe kganetšo e kgolo yeo re bego re fela re lebeletšana le yona, re ile ra thabišwa kudu ke go iponela ka mahlo koketšego e kgolo kudu ya palo ya Dihlatse.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tinakumana ndi chitsutso chachikulu, tinasangalala kudzionera tokha kuwonjezereka kwa chiŵerengero chapadera cha Mboni.
Polish[pl]
Chociaż często napotykaliśmy niemały sprzeciw, zachwycało nas to, że na własne oczy możemy obserwować dynamiczny wzrost w szeregach Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Apesar de nos confrontarmos amiúde com grande oposição, ficamos emocionados de ver em primeira mão o aumento espetacular do número de Testemunhas.
Romanian[ro]
În pofida marii opoziţii cu care ne confruntam deseori, eram încântaţi să observăm direct spectaculoasa creştere numerică a Martorilor.
Russian[ru]
Несмотря на огромное сопротивление, с которым мы нередко встречались, нас восхищало, что мы своими глазами видели впечатляющий рост числа Свидетелей.
Slovak[sk]
Napriek veľkému odporu, s ktorým sme sa často stretávali, sme boli nadšení, že môžeme na vlastné oči vidieť veľkolepý vzrast v počte svedkov.
Slovenian[sl]
Kljub temu, da sva se pogosto spopadala z velikim nasprotovanjem, sva z navdušenjem neposredno opazovala presenetljivo rast števila Prič.
Samoan[sm]
E ui lava i faafitauli faigata e masani ona matou fetaiai, ae na matuā faafiafiaina i maʻua e muai vaai tino i le faatuputeleina mataina o le aofai o Molimau.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nechishoro chikuru chataiwanzotarisana nacho, takafara kuzvionera pachedu kukura kunoshamisa munhamba yeZvapupu.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kundërshtimi i madh që shpesh përballuam, emocionoheshim tek shihnim me sytë tanë rritjen spektakulare të numrit të Dëshmitarëve.
Serbian[sr]
Uprkos velikom protivljenju s kojim smo se često suočavali, bili smo oduševljeni što smo iz prve ruke gledali spektakularni porast u broju Svedoka.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe khanyetso e matla eo hangata re neng re tobana le eona, re ile ra thabela ho bona ka mahlo keketseho e hlollang ea lenane la Lipaki.
Swedish[sv]
Trots det stora motstånd som vi många gånger utsattes för, var vi hänförda över att med egna ögon få se den imponerande ökningen av antalet Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Licha ya upinzani mkubwa tuliokabili mara nyingi, tulisisimka sana kujionea wenyewe ongezeko la ajabu la idadi ya Mashahidi.
Tamil[ta]
நாங்கள் அடிக்கடி எதிர்ப்பட்ட பெரும் எதிர்ப்பின் மத்தியிலும், சாட்சிகளின் எண்ணிக்கையில் ஏற்பட்ட பிரமிக்கத்தக்க வளர்ச்சியை நேரடியாக பார்ப்பதில் கிளர்ச்சியடைந்தோம்.
Telugu[te]
మేము తరచూ గొప్ప వ్యతిరేకతను ఎదుర్కొన్నప్పటికీ, సాక్షుల సంఖ్యలోని అద్భుతమైన పెరుగుదలను మేమే మొదటిసారిగా చూసి పులకించిపోయాము.
Thai[th]
แม้ ว่า เรา มัก เผชิญ การ ต่อ ต้าน มาก มาย เรา รู้สึก ตื่นเต้น ที่ ได้ เห็น กับ ตา ถึง การ เพิ่ม พูน ที่ น่า ประทับใจ ของ จํานวน พยาน ฯ.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng matinding pagsalansang na madalas naming makaharap, natutuwa kami na tuwirang makita ang kamangha-manghang pagdami ng bilang ng mga Saksi.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege kganetso e kgolo e gantsi re neng re lebana le yone, re ne re itumelela go iponela ka matlho koketsego e kgolo ya palo ya Basupi.
Tok Pisin[tpi]
Maski planti taim ol man i birua nogut tru long mipela, mipela i amamas tru long lukim lain Witnes i go bikpela tru.
Turkish[tr]
Sık sık karşılaştığımız büyük muhalefete rağmen, Şahitlerin sayısındaki dikkat çeken artışın doğrudan gözlemcileri olmak bize heyecan veriyordu.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki nkaneto lowukulu lowu a hi tshamela ku langutana na wona, hi tsakisiwe hi ku tivonela hi xiviri ku andza loku hlamarisaka ka nhlayo ya Timbhoni.
Twi[tw]
Ɛmfa ho ɔsɔretia kɛse a yehyiae no, yɛn ani gyei sɛ yehuu nkɔanim a ɛyɛ nwonwa a ɛbaa Adansefo no dodow mu no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te patoiraa rahi ta mâua i faaruru pinepine na, ua putapû roa mâua i te oaoa i te ite-mata-roa-raa i te maraaraa maere o te numera o te mau Ite.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на значну протидію, на яку часто наштовхувалися, ми з душевним трепетом спостерігали запаморочливий зріст кількості Свідків у Греції.
Vietnamese[vi]
Dù thường bị chống đối dữ dội, chúng tôi vui mừng được thấy tận mắt con số các Nhân-chứng gia tăng một cách kỳ diệu.
Wallisian[wls]
Logope la te ʼu fakafeagai lahi ʼaē neʼe hoko kia māua, neʼe ma fiafia ʼi tama sisio ki te ʼuluaki tuputupu fakaofoofo ʼa te kau Fakamoʼoni.
Yoruba[yo]
Láìka àtakò ńláǹlà tí a dojú kọ lọ́pọ̀ ìgbà sí, inú wá dùn láti rí ìdàgbàsókè àkọ́kọ́ tí ó bùáyà, nínú iye àwọn Ẹlẹ́rìí.
Chinese[zh]
虽然常常遭受猛烈反对,我们却能够亲眼目睹见证人的数目有惊人增长而大感振奋。
Zulu[zu]
Naphezu kokuphikisa okukhulu esasivame ukubhekana nakho, sakujabulela ukuzibonela ngawethu ukwanda okuvusa amadlingozi kwenani loFakazi.