Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vyhlédl ze dveří a ukázal na silnici. „To je on!“
Danish[da]
Han kiggede ud ad døren, pegede ned ad gaden og tilføjede: „Det er ham!“
German[de]
Er schaute zur Tür hinaus, zeigte mit dem Zeigefinger die Straße hinunter und sprach: „Ah, da ist er!“
Greek[el]
Κοίταξε έξω από την πόρτα και έδειξε προς το δρόμο, λέγοντας: «Να τος, αυτός είναι!»
English[en]
He looked out the door and pointed down the road, and he added, “In fact that’s him!”
Spanish[es]
Se asomó a la puerta y señalando carretera abajo, añadió: “¡Mírenlo, allí está!”.
Finnish[fi]
Hän vilkaisi ulos ja osoitti tielle lisäten: ”Juuri tuossa hän onkin!”
French[fr]
Il regarda dehors et, pointant son doigt vers la rue, ajouta: “Tenez, c’est lui!”
Hungarian[hu]
Kinézett az ajtón és az út túloldalára mutatva hozzátette: „Nos, ő az!”
Indonesian[id]
Ia melihat ke jalan dan menunjuk ke arah jalan, dan menambahkan, ”Itu dia!”
Italian[it]
Guardò fuori della porta, indicò la strada e aggiunse: “Infatti, è proprio lui!”
Japanese[ja]
そしてドアの外を眺め,通りの向こうを指差してこう言いました。「 あの人です」。
Korean[ko]
그는 문 밖을 바라보고 길 쪽을 가리키면서, “저 사람입니다!” 하고 소리쳤다.
Norwegian[nb]
Han kikket ut av døren og pekte nedover gaten og sa: «Det er faktisk han som går der!»
Dutch[nl]
Hij keek door de deuropening naar buiten, wees de weg af en voegde eraan toe: „Trouwens, dat is hem!”
Portuguese[pt]
Olhou pela porta, apontou para a estrada e acrescentou: “É aquele ali!”
Slovak[sk]
Pozrel sa von z dverí a ukázal na ulicu. „To je on!“
Swedish[sv]
Han tittade ut genom dörren och pekade nedåt vägen och tillade: ”Där är han!”
Swahili[sw]
Akaangalia nje ya duka na kuelekeza kule barabarani na kuongeza hivi, “Kwa kweli ndiye yule!”