Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, manglen på brystholdere i vores stormagasiner har absolut vist sig at være en gavnlig krise, for den har anskueliggjort, hvad EU er, nemlig en tilbageskuende toldunion, en anakronisme i det 21. århundrede og et oppustet bureaukrati, der ikke lagde mærke til, at det indlysende skete, mens kommissæren holdt en lang ferie.
German[de]
Herr Präsident! Die BH-Knappheit in unseren Kaufhäusern hat sich in Wirklichkeit als segensreiche Krise erwiesen, da sie die EU als genau das bloßgestellt hat, was sie ist: eine rückwärts gewandte Zollunion, ein Anachronismus im 21. Jahrhundert und eine aufgeblähte Bürokratie, die vor Bäumen den Wald nicht sah, während der Kommissar einen längeren Urlaub genoss.
English[en]
Mr President, the shortage of bras in our department stores has indeed proved to be a beneficial crisis because it has exposed the EU for exactly what it is: a backward-looking customs union, an anachronism in the 21st century, and a bloated bureaucracy that failed to spot the obvious happening, while the Commissioner was enjoying a lengthy holiday.
Spanish[es]
– Señor Presidente, la escasez de sujetadores en nuestros grandes almacenes ha resultado ser realmente una crisis beneficiosa porque ha expuesto la realidad exacta de la Unión Europea: una unión aduanera retrógrada, un anacronismo en el siglo XXI y una burocracia abotargada que no ha sabido identificar lo obvio, mientras el Comisario se encontraba disfrutando de unas largas vacaciones.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, rintaliivien puute tavarataloissamme on itse asiassa osoittautunut hyväksi kriisiksi, koska se on paljastanut millainen EU todellisuudessa on eli vanhoillinen tulliliitto ja 2000-luvulle sopimaton aikansa elänyt ilmiö. EU on lisäksi liian byrokraattinen eikä huomannut, mitä oli tapahtumassa, vaikka se oli odotettavissa, ja komission jäsen vain vietti pitkää lomaa.
French[fr]
- Monsieur le Président, la pénurie de soutiens-gorge dans nos grands magasins s’est en effet révélée une crise bénéfique, car elle nous a montré l’UE sous son vrai jour: une union douanière rétrograde, un anachronisme du XXIe siècle, ainsi qu’une bureaucratie hypertrophiée qui n’est pas parvenue à déceler l’événement qui ne pouvait manquer d’arriver, alors que le commissaire profitait de longues vacances.
Italian[it]
– Signor Presidente, la scarsità di reggiseni nei nostri negozi si è in realtà rivelata una crisi utile in quanto ha svelato la vera identità dell’Unione europea: un’unione doganale conservatrice, un anacronismo nel XXI secolo, una burocrazia elefantiaca che non è riuscita a individuare una circostanza del tutto evidente, mentre il Commissario si godeva una lunga vacanza.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, het tekort aan beha’s in onze warenhuizen is zonder meer een heilzame crisis gebleken, omdat het exact heeft blootgelegd wat de EU nu is: een naar het verleden kijkende douane-unie, een anachronisme in de 21e eeuw en een opgeblazen bureaucratie die niet doorhad dat wat te verwachten viel daadwerkelijk gebeurde, terwijl de commissaris genoot van een lange vakantie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a falta de soutiens nas nossas lojas e centros comerciais provou ser efectivamente uma crise benéfica, pois denunciou a UE por aquilo que realmente é: uma união aduaneira retrógrada, um anacronismo no século XXI, uma burocracia exacerbada que não foi capaz de ver as ocorrências óbvias enquanto o Comissário gozava umas longas férias.
Swedish[sv]
Bristen på behåar i våra varuhus har verkligen visat sig vara en nyttig kris. Den har avslöjat exakt vad Europeiska unionen är: en bakåtsträvande tullunion, en anakronism i det tjugoförsta århundradet och en däst byråkratisk koloss som har misslyckats med att upptäcka vad som faktiskt händer, alltmedan kommissionsledamoten tar sig en lång semester.