Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har Kommissionen ligeledes kendskab til, at Urenco i 1970'erne var omstridt, fordi virksomheden bl.a. havde leveret beriget uran til det daværende diktatur i Brasilien, der var interesseret i at udvikle atomvåben, og fordi den stik imod De Forenede Nationers ønske anvendte uran fra Rössing-minen i Nambia, som dengang var besat af Sydafrika, og fordi den utilsigtet gav den pakistanske regering mulighed for at udvikle dens egen atombombe via industrispionage, som blev drevet af medarbejderen Abdul Qadeer Kahn fra virksomheden FDO, som samarbejder med Urenco?
German[de]
Ist der Kommission ferner bekannt, dass die Urenco sich in den 70er Jahren unter anderem dadurch einen zweifelhaften Ruf erworben hat, dass sie angereichertes Uran an die an der Entwicklung von Atomwaffen interessierte damalige diktatorische Regierung von Brasilien geliefert hat, dass sie ferner gegen den Wunsch der Vereinten Nationen Uran aus der Rössing-Mine im damals von Südafrika besetzten Namibien verwendet hat, und dass sie unbeabsichtigt der pakistanischen Regierung die Möglichkeit zur Entwicklung einer eigenen Atombombe durch Betriebsspionage eines gewissen Abdul Qadeer Kahn eröffnete, eines Mitarbeiters des Unternehmens FDO, mit dem die Urenco zusammenarbeitete?
Greek[el]
Γνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι, κατά τη δεκαετία του '70, η εν λόγω επιχείρηση κατηγορήθηκε, μεταξύ άλλων για την παράδοση εμπλουτισμένου ουρανίου στο τέως δικτατορικό καθεστώς της Βραζιλίας που ενδιαφερόταν για την ανάπτυξη πυρηνικού εξοπλισμού, για τη χρήση — αντίθετα προς την επιθυμία των Ηνωμένων Εθνών — ουρανίου από το ορυχείο του Rssing στην κατεχόμενη τότε από τη Νότιο Αφρική Ναμίμπια, καθώς και για το γεγονός ότι χωρίς να το θέλει προσέφερε στην κυβέρνηση του Πακιστάν τη δυνατότητα να αναπτύξει ιδία ατομική βόμβα, τούτο δε μέσω βιομηχανικής κατασκοπίας εκ μέρους του Abdul Qadeer Kahn,παλλήλου της συνεργαζόμενης με την Urenco εταιρίας FDO;
English[en]
Is the Commission also aware that in the 1970s Urenco attracted controversy, not least for having supplied enriched uranium to the then Brazilian dictatorship, interested as it was in developing nuclear weapons, by going against the wishes of the United Nations in using uranium originating in the Rössing mine in what was then South-African occupied Namibia, and by unintentionally playing into the hands of the Pakistani government by creating the possibility for it to develop its own atomic bomb on the strength of industrial espionage by Abdul Qadeer Kahn, an employee of the Dutch FDO company working in cooperation with Urenco?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión igualmente que Urenco fue objeto de controversias en los años 70, entre otras causas, debido al suministro de uranio enriquecido a la dictadura de entonces en el Brasil, que estaba interesada en el desarrollo de armas nucleares, al uso en contra de la voluntad de las Naciones Unidas de uranio procedente de la mina Rössing en Namibia, ocupada a la sazón por Sudáfrica, y a que involuntariamente brindó al Gobierno pakistaní la posibilidad de desarrollar una bomba atómica propia mediante el espionaje industrial por su colaborador Abduk Qadeer Kahn de la empresa FDO, que cooperaba con Urenco?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen myös siitä, että 1970-luvulla Urenco sai toiminnallaan kyseenalaista mainetta, muun muassa toimittamalla rikastettua uraania ydinaseiden kehittämistä tavoitelleelle Brasilian silloiselle diktatuurihallinnolle, käyttämällä YK:n tahdon vastaisesti uraania, joka oli lähtöisin Etelä-Afrikan tuolloin miehittämässä Namibiassa sijaitsevasta Rössing-kaivoksesta ja edistämällä tahattomasti, Urencon kanssa yhteistyötä tehneen FDO-yhtiön työntekijän Abdul Qadeer Kahnin suorittaman teollisuusvakoilun muodossa, Pakistanin hallituksen mahdollisuuksia kehittää oma atomipommi?
French[fr]
La Commission sait-elle également que dans les années 70, Urenco a été au centre d'une controverse et qu'il lui était notamment reproché de fournir de l'uranium enrichi à la dictature alors en place au Brésil, qui souhaitait mettre au point des armes nucléaires, d'utiliser, contre la volonté des Nations unies, de l'uranium provenant de Namibie mine de Rössing , pays occupé à l'époque par l'Afrique du Sud, et de donner, de façon certes non intentionnelle, au gouvernement pakistanais la possibilité de mettre au point sa propre bombe atomique, par suite des activités d'espionnage industriel auxquelles se livrait Abdul Qadeer Kahn, collaborateur de la société RDO coopérant avec Urenco?
Italian[it]
La Commissione sa che negli anni '70 è stata messa in discussione l'Urenco per aver, tra l'altro, fornito uranio arricchito alla dittatura allora esistente in Brasile ed interessata allo sviluppo di armi atomiche, per aver usato, andando contro l'auspicio degl'ONU, uranio proveniente dalla miniera di Rössing nella Namibia, allora occupata dal Sudafrica e per aver dato sia pur non deliberatamente al governo pachistano la possibilità di mettere a punto una propria bomba atomica mediante lo spionaggio industriale attuato da Abdul Qadeer Kahn, dipendente della FDO, un'azienda che collaborava con Ureico?
Dutch[nl]
Is het de Commissie tevens bekend dat Urenco zich in de jaren '70 omstreden heeft gemaakt door onder meer de levering van verrijkt uranium aan de in ontwikkeling van kernwapens geïnteresseerde toenmalige dictatuur in Brazilië, door het tegen de wens van de Verenigde Naties gebruiken van uranium afkomstig uit de Rössing-mijn in het toen door Zuid-Afrika bezette Namibië en door het onbedoeld in handen spelen van de Pakistaanse regering van de mogelijkheid om een eigen atoombom te ontwikkelen via bedrijfsspionage door medeweker Abdul Qadeer Kahn van het met Urenco samenwerkende bedrijf FDO?
Portuguese[pt]
Sabe também a Comissão que, nos anos 70, a Urenco esteve no centro de uma controvérsia provocada, nomeadamente, pelo facto de esta empresa fornecer urânio enriquecido ao regime, então ditatorial, do Brasil, que pretendia desenvolver armas nucleares, devido ao facto de, contra a vontade das Nações Unidas, utilizar urânio proveniente da mina de Rössing, situada no território da Namíbia, então ocupada pela África do Sul, e devido ao facto de, involuntariamente, ter dado ao Governo paquistanês a possibilidade de desenvolver a sua própria bomba atómica através da espionagem industrial a que se dedicava Abdul Qadeer Kahn, colaborador da empresa FDO que colaborava com a Urenco?
Swedish[sv]
Känner kommissionen också till att Urenco på sjuttiotalet gjort sig kontroversiellt bl.a. genom att leverera anrikat uran till den dåvarande diktaturen i Brasilien, som var intresserad av att utveckla kärnvapen samt genom att stick i stäv med FN:s önskemål använda uran från gruvan Rössing i Namibia, som på den tiden var ockuperat av Sydafrika och genom att oavsiktligen hjälpa Pakistans regering att utveckla en egen atombomb genom industrispionage som bedrevs av medarbetaren Abdul Qadeer Kahn från företaget FDO som samarbetade med Urenco?