Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tvisten beroerer saavel medlemmerne af den sagsoegende organisation - Det Forenede Kongerige er storimportoer af toerrede druer - som erhvervsdrivende inden for samme branche i visse andre medlemsstater; sagen beroerer endvidere producenterne i Graekenland, som i den under sagen omhandlede periode var den eneste medlemsstat, der producerede toerrede druer, bortset fra korender, nemlig de saakaldte sultanarosiner .
German[de]
Dieser Streitpunkt ist von Bedeutung für die Mitglieder der Association, da das Vereinigte Königreich ein wesentliches Einfuhrland für getrocknete Trauben ist, und auch für entsprechende Händler in einigen anderen Mitgliedstaaten . Er ist ausserdem bedeutsam für Erzeuger in Griechenland, dem zur fraglichen Zeit einzigen Mitgliedstaat, der getrocknete Trauben, ausser Korinthen, insbesondere die als Sultaninen bekannte Art, erzeugte .
Greek[el]
Το ζήτημα είναι σημαντικό για τα μέλη της Association, διότι το Ηνωμένο Βασίλειο εισάγει σημαντικές ποσότητες σταφίδας, και γι' αυτούς που ασκούν το ίδιο εμπόριο σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη είναι επίσης σημαντικό για τους έλληνες παραγωγούς, καθόσον, κατά τον κρίσιμο χρόνο, η Ελλάδα ήταν το μόνο κράτος μέλος παραγωγής σταφίδας πλην της κορινθιακής, δηλαδή των ποικιλιών που είναι γνωστές ως σουλτανίνα .
English[en]
The question in issue is of importance to the members of the Association, since the United Kingdom is a substantial importer of dried grapes, and to similar traders in some other Member States; it is also important to producers in Greece, at the relevant time the only Member State producing dried grapes other than currants, namely that species known as sultanas .
Spanish[es]
La cuestión es importante para los miembros de la Asociación, pues el Reino Unido importa cantidades notables de pasas, y para quienes practican el mismo tipo de comercio en algunos otros Estados miembros; también lo es para los productores de Grecia, país que era, a la sazón, el único Estado miembro productor de pasas que no fueran de Corinto, en particular de las pasas conocidas con el nombre de uvas de Esmirna o sultaninas.
French[fr]
La question est importante pour les membres de l' Association, car le Royaume-Uni importe des quantités substantielles de raisins secs, et pour ceux qui pratiquent le même commerce dans certains autres États membres; elle l' est également pour les producteurs de Grèce, pays qui était, à l' époque considérée, le seul État membre producteur de raisins secs autres que les raisins de Corinthe, en particulier de raisins connus sous le nom de raisins de Smyrne ou sultanines .
Italian[it]
La questione è importante per i membri dell' Associazione, dato che il Regno Unito importa quantitativi rilevanti di uva secca e per coloro che svolgono un' analoga attività commerciale in alcuni altri Stati membri . Essa è importante anche per i produttori greci poiché la Grecia è l' unico Stato membro che all' epoca dei fatti produceva uva secca diversa da quella di Corinto e precisamente la varietà conosciuta come uva sultanina .
Dutch[nl]
Deze vraag is van belang voor de leden van de Association, want het Verenigd Koninkrijk is een belangrijk importeur van krenten en rozijnen, en voor degenen die in een aantal andere Lid-Staten handel drijven in deze produkten; zij is eveneens van belang voor de producenten in Griekenland, destijds de enige Lid-Staat waar rozijnen, met name sultanarozijnen, werden geproduceerd .
Portuguese[pt]
A questão é importante para os membros da Associação, dado que o Reino Unido importa quantidades substanciais de uvas secas, e para os comerciantes com actividade similar nalguns outros Estados-membros; também é importante para os produtores da Grécia, o único Estado-membro que à época produzia uvas secas diversas das de Corinto, designadamente as conhecidas por sultanas.