Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتأسف الرئيسة لكون هذا الإصلاح متوقفا في الوقت الحاضر بسبب الجمود في تنفيذ اتفاقات سان أندريس, وتود التأكيد على وجوب أن تتخذ الحكومة وجيش التحرير الوطني الزاباتي والسلطات التشريعية والأحزاب السياسية خطوات فورية وابتكارية لعكس اتجاه هذا الوضع وأن تعتمد على وجه السرعة التشريعات الهامة والتدابير الادارية ذات الصلة
Spanish[es]
La Presidenta lamenta que esta reforma legislativa esté actualmente encallada a consecuencia del punto muerto a que ha llegado la aplicación de los Acuerdos de San Andrés, y hace hincapié en que el Gobierno, el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN), las autoridades legislativas y los partidos políticos deben adoptar medidas inmediatas y creativas para invertir esta tendencia y adoptar urgentemente las importantes medidas legislativas y administrativas pertinentes
French[fr]
La Présidente regrette que cette réforme soit actuellement bloquée parce que l'application des Accords de San Andrés est dans l'impasse et souligne que le Gouvernement, l'Armée de libération nationale zapatiste (EZLN), les autorités législatives et les partis politiques devraient prendre immédiatement des mesures novatrices pour modifier radicalement cette situation, et adopter de toute urgence les principales mesures législatives et administratives pertinentes
Russian[ru]
Председатель выражает сожаление по поводу того, что проведение такой законодательной реформы в настоящее время сдерживается тупиковой ситуацией с выполнением достигнутых в Сан-Андрес договоренностей, и подчеркивает необходимость того, чтобы правительство, Сапатистская армия народного освобождения (САНО), органы законодательной ветви власти и политические партии предприняли незамедлительные и конструктивные шаги с целью переломить эту ситуацию и в срочном порядке принять соответствующее важное законодательство и административные меры