Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke vervaardiger het sy eie resep wat hy streng geheim hou.
Arabic[ar]
ولكل منتِج طريقته السرية الخاصة لتصنيعها.
Cebuano[ceb]
Ang matag tiggama adunay iyang kaugalingong sekretong pormula.
Czech[cs]
Každý výrobce si svůj vlastní recept žárlivě střeží.
Danish[da]
Hver fabrikant har sin egen opskrift, som vogtes nidkært.
German[de]
Jeder Hersteller hat sein eigenes eifersüchtig gehütetes Rezept.
Greek[el]
Ο κάθε παραγωγός έχει τη δική του μέθοδο, που την κρατάει μυστική.
English[en]
Each producer has his own jealously guarded formula.
Spanish[es]
Cada productor tiene su propia receta, que guarda celosamente.
Estonian[et]
Igal tootjal on oma retsept, mida teiste eest rangelt saladuses hoitakse.
Finnish[fi]
Kullakin valmistajalla on oma, tarkoin varjeltu reseptinsä.
French[fr]
Chaque producteur a sa formule secrète.
Croatian[hr]
Svaki proizvođač ljubomorno čuva svoj recept.
Hungarian[hu]
Minden termelőnek megvan a saját, féltve őrzött receptje.
Indonesian[id]
Setiap pembuat memiliki resep rahasianya sendiri yang dijaga ketat.
Iloko[ilo]
Adda bukod a pormula ti tunggal agburburo iti dayta.
Italian[it]
Ogni produttore è molto geloso della propria ricetta.
Japanese[ja]
製造者はそれぞれ独自の製法を持っており,その秘密を固く守っています。
Korean[ko]
생산자들마다 절대로 남에게 알려 주지 않는 자기 나름의 비법이 있습니다.
Latvian[lv]
Katram surströmming izgatavotājam ir savas siļķu apstrādes metodes, kuras viņš tur stingrā slepenībā.
Macedonian[mk]
Секој производител си има своја формула која љубоморно ја чува.
Malayalam[ml]
സൂർസ്റ്റ്രോമിങ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് ഓരോരുത്തർക്കും തങ്ങളുടേതായ രീതിയുണ്ട്, അതു മറ്റാർക്കും പറഞ്ഞുകൊടുക്കില്ല.
Norwegian[nb]
Hver produsent verner om sin egen hemmelige oppskrift.
Dutch[nl]
Elke producent heeft zijn eigen angstvallig bewaakte geheime formule.
Polish[pl]
Każdy producent ma własną, zazdrośnie strzeżoną recepturę.
Portuguese[pt]
Cada fabricante tem sua própria fórmula secreta.
Romanian[ro]
Fiecare producător are propria reţetă secretă pe care şi-o păzeşte cu grijă.
Russian[ru]
У каждого производителя свой тщательно хранимый в тайне рецепт.
Slovak[sk]
Každý výrobca má svoj vlastný recept, ktorý si úzkostlivo stráži.
Slovenian[sl]
Vsak izdelovalec ima lastno formulo, ki jo ljubosumno čuva.
Albanian[sq]
Çdo prodhues e ruan me fanatizëm formulën e vet.
Serbian[sr]
Svaki proizvođač ima svoju tajnu formulu koju ljubomorno čuva.
Swedish[sv]
Varje tillverkare har sitt eget svartsjukt bevakade recept.
Swahili[sw]
Kila mtayarishaji ana siri yake ambayo huificha sana.
Tagalog[tl]
Bawat manggagawa ay may sarili niyang pormula na buong-higpit na iniingatan.
Ukrainian[uk]
Кожний виробник має свій рецепт, таємницю якого старанно охороняє.
Chinese[zh]
成品味道好坏,是由盐水的浓度、鱼桶的温度所决定的;不过每个厂商都有自己的独门秘方,制作出独特的口味。
Zulu[zu]
Umkhiqizi ngamunye unendlela yakhe yokuyenza eyimfihlo.