Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy afskeid neem, het hy vir die Efesiërs gesê: “As Jehovah wil, sal ek weer na julle toe terugkeer” (Hand.
Amharic[am]
የኤፌሶን ክርስቲያኖችን ተሰናብቷቸው ሲሄድ “ይሖዋ ከፈቀደ እንደገና ተመልሼ እመጣለሁ” ብሏቸው ነበር።
Azerbaijani[az]
Efeslilərlə sağollaşanda isə dedi: «Yehova məsləhət bilsə, yanınıza qayıdaram» (Həv. iş.
Bulgarian[bg]
Когато се сбогувал с ефесяните, им казал: „Пак ще се върна при вас, ако е такава волята на Йехова.“
Danish[da]
Da han tog afsked, sagde han til efeserne: „Jeg vil vende tilbage til jer igen, om Jehova vil.“
German[de]
Beim Abschied sagte er zu ihnen: „Wenn Jehova will, werde ich wieder zu euch zurückkehren“ (Apg.
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọkọmde mbon Ephesus unyọn̄, enye ama ọdọhọ mmọ ete: “Nyafiak ndise mbufo, ke Jehovah enyịmede.”
English[en]
When saying good-bye, he told the Ephesians: “I will return to you again, if Jehovah is willing.”
Spanish[es]
Aunque aquellos efesios le solicitaron con insistencia “que permaneciera por más tiempo, no consintió [en quedarse], sino que se despidió y agregó: ‘Volveré otra vez a ustedes, si Jehová quiere’” (Hech.
Finnish[fi]
Hyvästellessään efesolaiset hän sanoi: ”Palaan kyllä jälleen teidän luoksenne, jos Jehova tahtoo.”
Fijian[fj]
Ni vakamoce vei ira, e kaya: “Au na lesu tale mai vei kemuni ke inaki i Jiova.”
French[fr]
Au moment des adieux, il a dit aux Éphésiens : “ De nouveau je reviendrai vers vous, si Jéhovah le veut.
Ga[gaa]
Beni ekɛ Efesobii lɛ yeɔ shɛɛ lɛ ekɛɛ amɛ akɛ: ‘Kɛ́ Yehowa aaasumɔ lɛ, maku misɛɛ maba nyɛŋɔɔ ekoŋŋ.’
Gun[guw]
Whenue e jlo na yì sọn Efesu, e dọna mẹmẹsunnu lẹ dọmọ: “Yẹn na vọ́ lẹkọwa mì dè, eyin Jehovah jlo.”
Hindi[hi]
मगर वह उनसे विदा लेते वक्त कहता है, “अगर यहोवा ने चाहा तो मैं तुम्हारे पास दोबारा आऊँगा।”
Hiligaynon[hil]
Sang nagpaalam sia, ginsilingan niya ang mga taga-Efeso: “Magabalik ako liwat sa inyo, kon kabubut-on ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Efeso taudia ia bamahuta henia neganai, ia gwau: “Bema Iehova ia ura, umui dekenai do lau giroa lou.”
Croatian[hr]
Kad se oprostio s njima, rekao im je: “Opet ću se vratiti k vama, ako bude Jehovina volja” (Djela 18:20, 21).
Haitian[ht]
Lè l t ap di frè Efèz yo orevwa, li te di yo: “Si Jewova vle, m ap tounen vin wè nou ankò.”
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-agwa ndị Efesọs ka e mesịa, o kwuru, sị: “M ga-abịakwute unu ọzọ, ma ọ bụrụ uche Jehova.”
Iloko[ilo]
Idi agpakada, kinunana kadagiti taga-Efeso: “Agsubliakto manen kadakayo, no pagayatan ni Jehova.”
Italian[it]
Salutando gli efesini, disse loro: “Tornerò da voi di nuovo, se Geova vuole”.
Japanese[ja]
もっといてほしいと頼まれましたが,「それに応じないで」別れを告げ,「エホバが望まれるなら,またあなた方のところに戻って来ます」と言います。(
Georgian[ka]
დამშვიდობებისას მათ უთხრა: „თუ იეჰოვა ინებებს, კვლავ დავბრუნდები“ (საქ.
Kuanyama[kj]
Eshi e va lekela, okwa li e va lombwela a ti: “Kalunga ngenge e shi hala, ohandi alukile kunye.”
Korean[ko]
하지만 에베소 사람들에게 작별 인사를 하면서 “여호와의 뜻이라면 여러분에게 다시 돌아오겠습니다”라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo ebashajikilengapo, wabujile bena Efisesa amba: “Umvwe Yehoba waswa nkabwela jikwabo.”
Kyrgyz[ky]
Алар менен коштошуп жатып Пабыл: «Жахаба туура көрсө, кайтып келем»,— деген (Элч.
Lingala[ln]
Ntango akabwanaki na bandeko ya Efese, alobaki na bango ete: “Nakozonga lisusu epai na bino, soki Yehova alingi.”
Latvian[lv]
Atvadīdamies no efesiešiem, viņš sacīja: ”Es atgriezīšos pie jums, ja Jehova tā vēlēsies.”
Macedonian[mk]
Кога се збогувал со Ефешаните, им рекол: „Пак ќе се вратам кај вас, ако биде Јеховина волја“ (Дела 18:20, 21).
Malayalam[ml]
വിടവാ ങ്ങവെ അവൻ അവരോട്, “യഹോ വ യു ടെ ഹിത മെ ങ്കിൽ ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളു ടെ അടുക്കൽ വരും” എന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
इफिसच्या बांधवांचा निरोप घेताना तो त्यांना म्हणाला: “यहोवाची इच्छा असेल, तर मी तुमच्याकडे परत येईन.”
Maltese[mt]
Meta sellmilhom, hu qal lill- Efesin: “Nerġaʼ niġi għandkom, jekk Ġeħova jrid.”
Norwegian[nb]
Da han tok farvel med efeserne, sa han til dem: «Jeg vil komme tilbake til dere igjen, om Jehova vil.»
Dutch[nl]
Bij het afscheid zei hij tegen de Efeziërs: „Ik zal weer tot u terugkeren, zo Jehovah wil” (Hand.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a šadiša Baefeso gabotse, o ile a ba botša gore: “Ke tla boa go lena gape; ge e ba Jehofa a rata.”
Ossetic[os]
Хӕрзбон сын куы загъта, уӕд сын ныфс бавӕрдта: «Кӕд Йегъовӕйы фӕнда, уӕд та уӕм ӕрцӕудзынӕн» (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੁਸ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਚਾਹਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂਗਾ।”
Pijin[pis]
Hem sekhand witim olketa and sei: “Sapos hem will bilong Jehovah, bae mi kam bak moa long iufala.”
Portuguese[pt]
Ao se despedir, ele disse aos efésios: “Voltarei novamente a vós, se Jeová quiser.”
Romanian[ro]
Luându-şi rămas bun, le-a spus: „Dacă va vrea Iehova, mă voi întoarce din nou la voi“ (Fap.
Russian[ru]
Прощаясь с эфесянами, он сказал: «Если Иегове будет угодно, я снова возвращусь к вам» (Деян.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke bara ala ti hon, lo tene na ala: “Mbi yeke kiri na mbage ti ala ande tongana Jéhovah aye.”
Sinhala[si]
ඔවුන්ගෙන් සමුගෙන යන අවස්ථාවේදී ඔහු ඔවුන්ට පැවසුවේ, “යෙහෝවා දෙවි කැමති නම් මට පුළුවන් වෙයි ඔබව නැවත හමු වෙන්න” කියායි.
Slovak[sk]
Keď sa s Efezanmi lúčil, povedal im: „Ak Jehova bude chcieť, znovu sa k vám vrátim.“
Slovenian[sl]
Ko se je od njih poslavljal, jim je rekel: »Še se bom vrnil k vam, če bo takšna Jehovova volja.«
Samoan[sm]
Ina ua latou faamavae, na ia taʻu atu i tagata Efeso: “Ou te toe foʻi mai iā te outou pe a finagalo i ai Ieova.”
Serbian[sr]
Na rastanku im je rekao: „Doći ću ponovo, ako bude Jehovina volja“ (Dela 18:20, 21).
Southern Sotho[st]
Ha a salisa Baefese hantle, o ile a re: “Ke tla boela ke khutlela ho lōna, haeba Jehova a rata.”
Tamil[ta]
அவர்களிடமிருந்து விடைபெற்றபோது, “யெகோவாவுக்குச் சித்தமிருந்தால் மறுபடியும் உங்களிடம் திரும்பி வருவேன்” என்றார்.
Thai[th]
เมื่อ ลา ชาว เอเฟโซส์ ท่าน บอก ว่า “ถ้า เป็น พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา ข้าพเจ้า จะ กลับ มา หา พวก ท่าน อีก.”
Tigrinya[ti]
ነቶም ሰብ ኤፌሶን ኪሰናበቶም ከሎ፡ “ኣምላኽ እንተ ፈቐዶ ኸኣ፡ ናባታትኩም ክምለስ እየ” በሎም።
Tagalog[tl]
Nang magpaalam siya, sinabi niya sa mga taga-Efeso: “Babalik akong muli sa inyo, kung loloobin ni Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i tok gutbai long ol brata long Efesus, em i tok: “Sapos Jehova i laik, orait bai mi kam bek long yupela.”
Vietnamese[vi]
Khi từ giã những người Ê-phê-sô, ông nói: “Tôi sẽ trở lại với anh em nếu Đức Giê-hô-va muốn” (Công 18:20, 21).
Xhosa[xh]
Xa wayesithi ndlela-ntle, wathi kwabase-Efese: “Ndiza kubuyela kuni kwakhona, ukuba uYehova uyathanda.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń dágbére fún wọn, ó sọ pé: “Èmi yóò tún padà wá sọ́dọ̀ yín, bí Jèhófà bá fẹ́.”
Chinese[zh]
临别时,他对以弗所人说:“耶和华愿意的话,我必再到你们这里来。”(
Zulu[zu]
Lapho evalelisa, watshela abase-Efesu: “Ngiyophinde ngibuyele kini, uma uJehova ethanda.”