Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези въпроси са повдигнати в рамките на спор между частни лица, а именно иск, предявен от г‐н Félix Palacios de la Villa срещу Cortefiel Servicios, SA, José María Sanz Corral и Martín Tebar Less; в това производство г‐н Palacois твърди, че уволнението му, основаващо се на навършената от него задължителна възраст за пенсиониране, е незаконосъобразно.
Czech[cs]
Tyto otázky vyvstaly v kontextu soukromoprávního sporu, jmenovitě v řízení o žalobě, kterou podal Félix Palacios de la Villa proti Cortefiel Servicios SA, José Maria Sanz Corral a Martin Tebar Less, ve které F. Palacios tvrdí, že jeho propuštění z důvodu, že dosáhl věku povinného odchodu do důchodu stanoveného v kolektivní smlouvě, bylo protiprávní.
Danish[da]
Disse spørgsmål er blevet rejst i et civilt søgsmål rejst af Félix Palacios de la Villa mod Cortefiel Servicios SA, José Maria Sanz Corral og Martin Tebar Less, hvori Félix Palacios de la Villa har nedlagt påstand om, at hans afskedigelse på grund af, at han havde nået den tvungne pensionsalder som fastsat i en kollektiv overenskomst, kendes ulovlig.
German[de]
Diese Fragen sind im Rahmen privatrechtlicher Streitigkeiten erhoben worden, nämlich der Klageverfahren des Félix Palacios de la Villa gegen die Cortefiel Servicios SA, José Maria Sanz Corral und Martin Tebar Less, in denen Herr Palacios geltend macht, seine Entlassung aufgrund der Erreichung der im Tarifvertrag festgelegten Altersgrenze für die Zwangsversetzung in den Ruhestand sei rechtswidrig.
Greek[el]
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο δίκης μεταξύ ιδιωτών, την οποία κίνησε ο Félix Palacios de la Villa κατά της Cortefiel Servicios, S.A., του José María Sanz Corral και του Martín Tebar Less·υποστηρίζοντας ότι η απόλυσή του για τον λόγο ότι συμπλήρωσε την ηλικία υποχρεωτικής συνταξιοδότησης που προβλέπει η συλλογική σύμβαση υπήρξε παράνομη.
English[en]
These questions have been raised in the context of a dispute between private parties, namely proceedings brought by Félix Palacios de la Villa against Cortefiel Servicios SA, José Maria Sanz Corral and Martin Tebar Less in which Mr Palacios claims that his dismissal on the ground that he had attained the compulsory retirement age laid down in a collective agreement was unlawful.
Spanish[es]
Estas cuestiones se han suscitado en el marco de un litigio entre particulares, concretamente entre, por un lado, Félix Palacios de la Villa y, por otro lado, Cortefiel Servicios, S.A., José María Sanz Corral y Martín Tebar Less, en el que el Sr. Palacios alega que la decisión de despido de la que fue objeto por haber alcanzado la edad de jubilación forzosa prevista en un convenio colectivo es contraria a Derecho.
Estonian[et]
Nimetatud küsimused on üles kerkinud eraõiguslike menetlusosaliste vahelises vaidluses, täpsemalt Félix Palacios de la Villa hagis Cortefiel Servicios SA, José Maria Sanz Corrali ja Martin Tebar Lessi vastu, milles F. Palacios väidab, et tema töölt vabastamine põhjusel, et ta oli jõudnud kollektiivlepingus sätestatud kohustuslikku pensioniikka, on õigusvastane.
Finnish[fi]
Nämä kysymykset on esitetty yksityisten oikeussubjektien välisessä riita-asiassa, jossa Félix Palacios de la Villa on nostanut kanteen Cortefiel Servicios SA:ta, José Maria Sanz Corralia ja Martin Tebar Lessiä vastaan ja jossa Palacios väittää, että hänet on irtisanottu lainvastaisesti sillä perusteella, että hän on saavuttanut työehtosopimuksen mukaisen pakollisen eläkeiän.
French[fr]
Ces questions ont été soulevées dans le cadre d’un litige entre personnes privées, à la suite d’une action intentée par M. Félix Palacios de la Villa contre Cortefiel Servicios, SA, José María Sanz Corral et Martín Tebar Less; dans cette procédure, M. Palacios soutient que son licenciement, prononcé au motif qu’il avait atteint l’âge obligatoire de la retraite, était abusif.
Hungarian[hu]
A fenti kérdések egy magánfelek között folyó jogvita, nevezetesen Félix Palacios de la Villa által a Cortefiel Servicios SA, José Maria Sanz Corral és Martin Tebar Less ellen benyújtott keresettel összefüggésben merültek fel, amelyben F. Palacios azt állítja, hogy jogellenes munkaviszonyának azon az alapon való megszüntetése, miszerint elérte a kollektív szerződésben a kényszernyugdíjazásra megállapított korhatárt.
Italian[it]
Tali questioni sono state sollevate nell’ambito di una controversia tra privati, e più esattamente del ricorso proposto da Félix Palacios de la Villa contro la Cortefiel Servicios SA, José Maria Sanz Corral e Martin Tebar Less, nel quale il sig. Palacios sostiene l’illegittimità del suo licenziamento motivato dal raggiungimento dell’età della pensione obbligatoria prevista da un contratto collettivo.
Lithuanian[lt]
Šie klausimai buvo iškelti nagrinėjant ginčą tarp privačių šalių, t. y. bylą, kuri buvo pradėta Félix Palacios de la Villa ieškiniu prieš Cortefiel Servicios SA, José Maria Sanz Corral ir Martin Tebar Less ir kurioje F. Palacios teigia, kad jo atleidimas iš darbo, jam sulaukus kolektyvinėje sutartyje įtvirtinto privalomo išėjimo į pensiją amžiaus, buvo neteisėtas.
Latvian[lv]
Šie jautājumi ir uzdoti saistībā ar strīdu starp privātpersonām, precīzāk, saistībā ar tiesvedību, kuru Fēlikss Palasioss de la Villa [Félix Palacios de la Villa] ir uzsācis pret Cortefiel Servicios SA, Hosē Mariju Sansu Koralu [José Maria Sanz Corral] un Martinu Tebaru Lesu [Martin Tebar Less], kurā Palasioss apgalvo, ka viņš tika atlaists tāpēc, ka bija sasniedzis koplīgumā noteikto obligāto pensijas vecumu, un šī atlaišana ir pretlikumīga.
Maltese[mt]
Dawn id-domandi tqajmu fil-kuntest ta’ kawża bejn partijiet privati, jiġifieri proċeduri mressqa minn Félix Palacios de la Villa kontra Cortefiel Servicios SA, José Maria Sanz Corral u Martin Tebar Less li fihom is-Sur Palacios qed jallega li s-sensja tiegħu minħabba li għalaq l-età ta’ rtirar obbligatorja stabbilita fi ftehim kollettiv kienet illegali.
Dutch[nl]
Deze vragen zijn gerezen in een privaatrechtelijk geschil, in een procedure die Félix Palacios de la Villa heeft aangespannen tegen Cortefiel Servicios SA, José Maria Sanz Corral en Martin Tebar Less, waarin hij stelt dat zijn ontslag wegens het bereiken van de in een collectieve overeenkomst vastgestelde leeftijd voor gedwongen pensionering onwettig is.
Polish[pl]
Pytania te powstały na gruncie sporu pomiędzy osobami prywatnymi, a mianowicie w związku z postępowaniem wytoczonym przez Félixa Palaciosa de la Villę przeciwko Cortefiel Servicios SA, José Marii Sanzowi Corralowi oraz Martinowi Tebarowi Lessowi, w którym F. Palacios podnosi zarzut, że rozwiązanie jego stosunku pracy z powodu osiągnięcia obowiązkowego wieku emerytalnego określonego w układzie zbiorowym jest niezgodne z prawem.
Portuguese[pt]
Estas questões foram suscitadas no âmbito de um litígio entre particulares, concretamente na acção proposta por Félix Palacios de la Villa contra Cortefiel Servicios SA, José Maria Sanz Corral e Martin Tebar Less, na qual F. Palacios alega que o seu despedimento por ter atingido a idade de reforma obrigatória prevista na convenção colectiva é nulo.
Romanian[ro]
Aceste întrebări au fost formulate în cadrul unui litigiu între particulari, ca urmare a unei acțiuni intentate de domnul Félix Palacios de la Villa împotriva Cortefiel Servicios, SA, a lui José María Sanz Corral și a lui Martín Tebar Less; în cadrul acestei proceduri, domnul Palacios susține că ar fi abuzivă concedierea sa pe motiv că a împlinit vârsta obligatorie de pensionare.
Slovak[sk]
Tieto otázky vyvstali v kontexte sporu medzi súkromnými osobami, a to v konaní o žalobe, ktorú podal Félix Palacios de la Villa proti Cortefiel Servicios SA, José Maria Sanz Corral a Martin Tebar Less, v ktorej pán Palacios tvrdí, že jeho prepustenie z dôvodu, že dosiahol vek povinného odchodu do dôchodku stanovený v kolektívnej zmluve, bolo protiprávne.
Slovenian[sl]
Ti dve vprašanji sta se pojavili v sporu med zasebnima strankama, in sicer v postopku, ki ga je Félix Palacios de la Villa sprožil proti družbama Cortefiel Servicios SA, José Maria Sanz Corral in Martin Tebar Less, v katerem F. Palacios trdi, da je bila njegova odpustitev zaradi tega, ker je dopolnil starost za obvezno upokojitev, določeno v kolektivni pogodbi, nezakonita.
Swedish[sv]
Dessa frågor har uppkommit i en tvist mellan enskilda, närmare bestämt i ett förfarande som inletts av Félix Palacios de la Villa mot Cortefiel Servicios SA, José Maria Sanz Corral och Martin Tebar Less, där Félix Palacios har gjort gällande att uppsägningen av honom med hänvisning till att han uppnått den ålder för obligatorisk pensionering som fastställts i ett kollektivavtal var olaglig.