Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kica make i kom jo magoro ki ma piny obwoyogi, ci laro kwo pa jo ma piny oloyo.”—Jabuli 72:12, 13.
Afrikaans[af]
Hy sal jammer voel vir die geringe en die arme, en die siel van die armes sal hy red.”—Psalm 72:12, 13.
Amharic[am]
ለድኾችና ለችግረኞች ይራራል፤ ምስኪኖችንም ከሞት ያድናል።”—መዝሙር 72:12, 13
Arabic[ar]
يشفق على المسكين والفقير، ويخلِّص نفوس الفقراء». — مزمور ٧٢: ١٢، ١٣.
Aymara[ay]
Jupaw jan kunan jaqenakat khuyaptʼayasini, aynachtʼat jaqerus yanaptʼani, jan kunan jaqenakan jakañapsti qhespiyarakini.” (Salmo 72:12, 13.)
Azerbaijani[az]
Yoxsula, fəqirə rəhm edir, fəqirlərin canlarını azad edir» (Məzmur 72:12, 13).
Central Bikol[bcl]
Mahihirakan niya an dukha asin an nagkakaipo, asin ililigtas an mga kalag nin mga dukha.’ —Salmo 72:12, 13.
Bemba[bem]
Akomfwila ubulanda umulanda no mupiina, kabili akapususha imyeo ya bapiina.”—Amalumbo 72:12, 13.
Cebuano[ceb]
Maluoy siya sa timawa ug sa kabos, ug pagaluwason niya ang . . . mga kabos.”—Salmo 72:12, 13.
Chuukese[chk]
Iwe, a tongei chokewe mi apwangapwang me wöüngau, a pwal amanaua ekewe mi osupwang.” —Kölfel 72:12, 13.
Seselwa Creole French[crs]
I pou pran lapenn pour sa dernyen dimoun ek sa enn pov, e i pou sov lavi bann ki pov.” —Psonm 72:12, 13.
Czech[cs]
Bude litovat poníženého a chudého a duše chudých zachrání.“ (Žalm 72:12, 13)
Danish[da]
Han vil ynkes over den ringe og den fattige, og de fattiges sjæle vil han frelse.“ — Salme 72:12, 13.
German[de]
Er wird sich über Schwache und Bedürftige erbarmen und zum Lebensretter werden für Menschen in Not“ (Psalm 72:12, 13, Neue Genfer Übersetzung).
Ewe[ee]
Ave hiãtɔwo kple ame dahewo nu, eye wòaɖe ame dahewo ƒe luʋɔ.” —Psalmo 72:12, 13.
Efik[efi]
Enye ayatua usụhọde owo ye ubuene mbọm, oyonyụn̄ anyan̄a ukpọn̄ mme ubuene.”—Psalm 72:12, 13.
Greek[el]
Θα λυπηθεί τον ασήμαντο και τον φτωχό, και τις ψυχές των φτωχών θα τις σώσει». —Ψαλμός 72:12, 13.
English[en]
He will have pity on the lowly and the poor, and the lives of the poor he will save.” —Psalm 72:12, 13.
Estonian[et]
Ta säästab nõrka ja vaest ja päästab vaeste hinge!” (Laul 72:12, 13)
Fijian[fj]
Ena lomana ko koya na tamata malumalumu ka dravudravua, ka vakabula na yalodra na dravudravua.”—Same 72:12, 13.
French[fr]
Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12, 13).
Ga[gaa]
Eeena ohiafo kɛ mɔ ni efĩ lɛ lɛ mɔbɔ, ni ehere mɛi ni efĩ amɛ lɛ asusumai ayiwala.” —Lala 72:12, 13.
Gilbertese[gil]
Ane E na nanoangaiia akana mamara ma akana a kai nanoia, Ao E na kamaiu tamneiia akana a kai nanoia.” —Taian Areru 72:12, 13, BG.
Guarani[gn]
Oiporiahuverekóne imboriahúvape ha chupe onohẽne jejopy vaígui.” (Salmo 72:12, 13.)
Gun[guw]
Ewọ na tindo lẹblanu to oyànọ po agbátọnọ po ji; e nasọ whlẹn ayiha agbátọnọ tọn gán.”—Psalm 72:12, 13.
Ngäbere[gym]
Ni bobre aune ni jondron ribere jai ye rabai tuin bobre ie, bätä nitre bobre ye diaintari kwe.” (Salmo 72:12, 13.)
Hebrew[he]
יחוס על דל ואביון, ונפשות אביונים יושיע” (תהלים ע”ב:12, 13).
Hiligaynon[hil]
Magakaawa sia sa imol kag sa nawad-an, kag luwason niya ang mga kalag sang nawad-an.” —Salmo 72:12, 13.
Hmong[hmn]
Nws khuvleej cov neeg tsis muaj zog thiab cov uas txom nyem, thiab cawm cov neeg txom nyem txojsia.” —Ntawv Nkauj 72:12, 13.
Hiri Motu[ho]
Ia ese manoka taudia, bona ogogami taudia dekenai do ia bogahisihisi, bona gau lasi taudia be mase dekena amo, ia ese do ia hamauria.” —Salamo 72:12, 13.
Croatian[hr]
Sažalit će se na siromaha i na ubogoga i duše će ubogima spasiti” (Psalam 72:12, 13).
Haitian[ht]
L’a gen pitye pou pòv malere yo. L’a sove lavi tout moun ki nan bezwen.” — Sòm 72:12, 13.
Hungarian[hu]
Megszánja az alacsony sorút és a szegényt, a szegények lelkét megmenti ő” (Zsoltárok 72:12, 13).
Armenian[hy]
Նա կխղճա աղքատին ու խեղճին եւ աղքատների հոգին կփրկի» (Սաղմոս 72։ 12, 13)։
Western Armenian[hyw]
Պիտի խղճայ աղքատին ու տնանկին եւ տնանկներուն անձերը պիտի ազատէ» (Սաղմոս 72։ 12, 13)։
Indonesian[id]
Ia akan merasa kasihan terhadap orang kecil dan orang miskin, dan jiwa orang-orang miskin akan ia selamatkan.” —Mazmur 72:12, 13.
Igbo[ig]
Ọ ga-emere onye ọ na-enweghị ka ọ hà ya na ogbenye ebere, ọ ga-azọpụtakwa mkpụrụ obi ndị ogbenye.”—Abụ Ọma 72:12, 13.
Iloko[ilo]
Isu maasianto iti daydiay nanumo ken iti daydiay napanglaw, ket dagiti kararua dagidiay napanglaw isalakannanto.” —Salmo 72:12, 13.
Icelandic[is]
Hann miskunnar sig yfir bágstadda og snauða og bjargar lífi hinna fátæku.“ – Sálmur 72:12, 13.
Isoko[iso]
Ọ be re ohrọ eyẹlẹ gbe iruori, o te bi siwi uzuazọ iruori.” —Olezi 72: 12, 13.
Italian[it]
Proverà commiserazione per il misero e per il povero, e salverà le anime dei poveri” (Salmo 72:12, 13).
Georgian[ka]
ის შეიბრალებს საწყალსა და ღარიბს, იხსნის ღარიბთა სულებს“ (ფსალმუნი 72:12, 13).
Kamba[kam]
Akeew’ĩa tei ngya na athĩni, na mathayũ ma athĩni akamatangĩĩa.” —Savuli 72:12, 13.
Kongo[kg]
Bansukami ti bantu yina ke na ngolo ve, yandi ta wila bo mawa; yandi ta sadisa bantu yina ke na mpasi.’—Nkunga 72:12, 13.
Kikuyu[ki]
Ũcio ũtarĩ na hinya, o ũcio mwagi-rĩ, nĩarĩmũiguagĩra tha; andũ acio akĩa, akĩhonokie mĩoyo yao.”—Thaburi 72:12, 13.
Kalaallisut[kl]
Nallittussavai sanngiitsut piitsullu, piitsullu inuunerat annaatissavaa.” — Tussiaat 72:12, 13.
Kimbundu[kmb]
U lendukila o ngadiama ni phulungu ua bhondalala, u kala kibhuamuenhu kia iá atate.” —Jisálamu 72:12, 13.
Korean[ko]
그는 낮은 자와 가난한 이를 아껴 보고 가난한 이들의 영혼들을 구원할 것이다.’—시편 72:12, 13.
Kaonde[kqn]
Ukebobila lusa bayanji ne bakajilwa, Ne myeo ya bakajilwa ukeipulusha.”—Salamo 72:12, 13.
Krio[kri]
I go sɔri fɔ di wan dɛn we dɛn nɔ tek mek natin ɛn di po wan dɛn, ɛn i go sev di po wan dɛn layf.”—Sam 72:12, 13.
San Salvador Kongo[kwy]
Omwena nsukami yo nkondami e nkenda, yo vuluza mioyo mi’akondami.”—Nkunga 72:12, 13.
Kyrgyz[ky]
Бечара менен жакырды аяйт, кембагалдардын жанын сактайт» (Забур 72:12, 13).
Ganda[lg]
Anaasaasiranga omwavu n’omunafu, n’emmeeme z’abanafu anaazirokolanga.” —Zabbuli 72:12, 13.
Lingala[ln]
Akoyokela moto oyo azangá ná mobola mawa, mpe akobikisa milimo ya babola.” —Nzembo 72:12, 13.
Lozi[loz]
Ya fokozi, ni ya shebile, u ka ba utwela butuku, a lamulele bupilo bwa ba ba nyandile.”—Samu 72:12, 13.
Lithuanian[lt]
Jis rūpinasi vargšais ir beturčiais. Jis gelbės beturčių gyvastį“ (Psalmyno 72:12, 13).
Luba-Katanga[lu]
Ukebafwila lusa balanda ne badi makasa, kadi ne myuya ya badi makasa ukeīpandijanga.”—Ñimbo 72:12, 13.
Luba-Lulua[lua]
Neafuile udi mutekete ne udi ukengela dikuatshisha luse, neasungile mioyo ya bakengedi.’—Musambu 72:12, 13.
Luo[luo]
Nokech jo modhier kod jochan, mi nores chuny jochan.”—Zaburi 72:12, 13.
Lushai[lus]
Mi rethei leh pachhiate chu a khawngaih ang a, pachhiate nunna chu a chhandam ang.” —Sâm 72: 12, 13.
Morisyen[mfe]
Li pou ena pitie pou bann ti-dimounn ek pou bann pov, ek li pou sap lavi bann pov.” —Psaume 72:12, 13.
Malagasy[mg]
Hangoraka ny olona ambany sy ny mahantra izy, ary hamonjy ny ain’ny mahantra.”—Salamo 72:12, 13.
Marshallese[mh]
Ej tũriam̦okake ro rem̦õjn̦o̦ im ro rejeram̦õl; Ej lo̦mo̦o̦ren ro riaikuj.” —Sam 72:12, 13, UBS.
Macedonian[mk]
Ќе се сожали на бедниот и на сиромавиот и ќе ги спаси душите на сиромасите“ (Псалм 72:12, 13).
Mongolian[mn]
Тэрээр ядуус ба гачигдагсдыг өршөөх бөгөөд Гачигдагсдын амийг аврах болно» (Дуулал 72:12, 13).
Mòoré[mos]
Far soab ne nimbãan-ned nimbãaneg tara yẽnda, la yẽ na n fãaga nimbãan-dãmbã vɩɩm.”—Yɩɩl Sõamyã 72:12, 13.
Malay[ms]
Raja mengasihani orang yang miskin dan yang lemah, dan menyelamatkan orang yang papa.”—Mazmur 72:12, 13.
Maltese[mt]
Se jiddispjaċih għall- batut u għall- fqir, u jsalva ħajjet il- foqra.”—Salm 72:12, 13.
Norwegian[nb]
Han skal synes synd på den ringe og den fattige, og de fattiges sjeler skal han frelse.» – Salme 72:12, 13.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiiknelis akin amo kipia keniuj moixpanoltis uan akin moajsi itech tatasojtilis, uan ininnemilis akin moajsij itech tatasojtilis kinmakixtis.” (Salmo 72:12, 13.)
North Ndebele[nd]
Uzabahawukela ababuthakathaka labaswelayo asindise abaswelayo.”—IHubo 72:12, 13.
Nepali[ne]
कमजोर र दरिद्रलाई उसले टिठाउनेछ, र दरिद्रहरूको प्राण उसले बचाउनेछ।”—भजन ७२:१२, १३.
Niuean[niu]
To fakaalofa a ia kia ia kua lolelole, mo ia kua nofogati; to fakamoui e ia a lautolu kua nonofogati.” —Salamo 72:12, 13.
Dutch[nl]
Hij ontfermt zich over weerlozen en armen, wie arm is, redt hij het leven.” — Psalm 72:12, 13, De Nieuwe Bijbelvertaling.
Northern Sotho[nso]
O tla kwela mmotlana le modiidi bohloko, o tla phološa meoya ya badiidi.”—Psalme 72:12, 13.
Nyanja[ny]
Adzamvera chisoni munthu wonyozeka ndi wosauka, ndipo adzapulumutsa miyoyo ya anthu osauka.”—Salimo 72:12, 13.
Nyaneka[nyk]
Makalingila okankhenda una uhena tyae nomuhepi, nokukayovola omienyo viovahepi.” —Salmo 72:12, 13.
Nyankole[nyn]
Aryasaasira abooro n’abakyene, kandi amagara g’enshoberwa agajune.” —Zaaburi 72:12, 13.
Nzima[nzi]
Ɔbanwu mɔɔ ɛnlɛ anwosesebɛ nee mɔɔ ɛnlɛ bie la anwunvɔne, na ɔbalie mɔɔ ɛnlɛ bie la ngoane.’ —Edwɛndolɛ 72:12, 13.
Oromo[om]
Inni isa dadhabaadhaa fi isa wanta barbaachisu dhabeef in ooʼa; jireenya warra wanta barbaachisu dhabaniis inni in oolcha.”—Faarfannaa 72:12, 13.
Ossetic[os]
Уый фӕтӕригъӕд кӕндзӕн ӕххуысхъуаг ӕмӕ мӕгуыр адӕймагӕн, ӕмӕ мӕгуырты удтӕ фервӕзын кӕндзӕн» (Псалом 72:12, 13).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 72:12, 13.
Pangasinan[pag]
Maabagey ed saray makapuy tan saray mairap-bilay, ilalaban toy bilay da ray walad pankaukolan.” —Salmo 72:12, 13, MB.
Papiamento[pap]
E lo tin kompashon di e pober i di esun den nesesidat, i e lo salba bida di esnan den nesesidat.”—Salmo 72:12, 13.
Palauan[pau]
Ng chubteterir a re mechitechut ma re mechebuul; ng olsobel a klengar er tirkel metacherbesrir.” —Psalm 72:12, 13.
Pijin[pis]
Hem bae sorre long olketa man nating and olketa wea poor, and hem bae sevem olketa.”—Psalm 72:12, 13.
Polish[pl]
Użali się nad maluczkim i biednym, a dusze biednych wybawi” (Psalm 72:12, 13).
Pohnpeian[pon]
E kin ketin kupwurkalahngan ong me luwet oh semwehmwe kan; e kin doarehla mouren me paisuwed kan.” —Melkahka 72:12, 13.
Portuguese[pt]
Terá dó daquele de condição humilde e do pobre, e salvará as almas dos pobres.” — Salmo 72:12, 13.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa salvaykunqam wakchakunapa vidantaqa.” (Salmo 72:12, 13.)
Cusco Quechua[quz]
Mana piniyoqtawan wakchatawanmi khuyapayan, wakchakunaq kawsaynintan qespichin” (Salmo 72:12, 13).
Rarotongan[rar]
Ka akaperepere aia i tei apikepike ra e tei putaua, e akaora oki aia i te au vaerua o te aronga ao ra.”—Salamo 72:12, 13.
Rundi[rn]
Azokwumvira akagongwe umuntu mutoyi be n’umworo, kandi ubuzima bw’aboro azobukiza.” —Zaburi 72:12, 13.
Romanian[ro]
El va avea milă de cel de condiţie umilă şi de sărac, va salva sufletele săracilor.” (Psalmul 72:12, 13)
Russian[ru]
Он пожалеет нищего и бедного и души бедных спасет» (Псалом 72:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Azagirira impuhwe uworoheje n’umukene, kandi azakiza ubugingo bw’abakene.”—Zaburi 72:12, 13.
Sena[seh]
Anabvera ntsisi anthu akucepeseka, mbakoya moyo wa ale anatcerenga.’ —Masalmo 72:12, 13.
Sango[sg]
Fade Lo sara be-nzoni na wanzinga na zo so ye amanke lo mingi, na Lo sö âme ti ala so ye amanke ala mingi.” —Psaume 72:12, 13.
Sinhala[si]
දුප්පතුන්ගේ දිවි රැක දෙන්නේය.”—ගීතාවලිය 72:12, 13.
Sidamo[sid]
Isi mishantinorenna buxane mararanno; hattono buxanete lubbo gatisanno.”—Faarso 72:12, 13.
Slovak[sk]
Bude ľutovať poníženého a chudobného a duše chudobných zachráni.“ (Žalm 72:12, 13)
Samoan[sm]
E tigā alofa o ia i lē ua faatauvaa ma lē ua mativa, e faaola foʻi e ia o ē ua matitiva.” —Salamo 72:12, 13.
Shona[sn]
Achanzwira tsitsi munhu akaderera nomurombo, uye achaponesa mweya yevarombo.”—Pisarema 72:12, 13.
Songe[sop]
Apushiisha mulanda na mubofule lusa, apaashe muwa wa balanda.” —Misambo 72:12, 13.
Albanian[sq]
Atij do t’i dhimbset i përvuajturi dhe i varfri, dhe do ta shpëtojë shpirtin e të varfërve.» —Psalmi 72:12, 13.
Sranan Tongo[srn]
A o firi sari gi den mofina sma èn gi den pôti sma èn a o frulusu den pôti sma.” —Psalm 72:12, 13.
Southern Sotho[st]
O tla utloela ea tlaase bohloko le ea futsanehileng, o tla pholosa meea ea ba futsanehileng.”—Pesaleme ea 72:12, 13.
Swahili[sw]
Atamsikitikia mtu wa hali ya chini na maskini, naye ataziokoa nafsi za maskini.”—Zaburi 72:12, 13.
Congo Swahili[swc]
Atamusikitikia mutu wa hali ya chini na maskini, naye ataziokoa nafsi za maskini.’—Zaburi 72:12, 13.
Tetun Dili[tdt]
Nia sei sente kasian ba ema kiʼik no ema kiak.”—Salmo (Mazmur) 72:12, 13.
Tigrinya[ti]
ንመሳኺንን ንድኻታትን ኪድንግጸሎም፡ ንነፍሲ ድኻታት ከኣ ኬድሕን እዩ።”—መዝሙር 72:12, 13።
Tiv[tiv]
Mhôônom maa kôr un a mbaatsanev man mbaibanave, una yima uuma mba mbaibanave kpaa.”—Pasalmi 72:12, 13.
Tagalog[tl]
Maaawa siya sa maralita at sa dukha, at ang mga kaluluwa ng mga dukha ay ililigtas niya.” —Awit 72:12, 13.
Tetela[tll]
Ndi kukaki amenyi fono la asi wula ketshi, kamelaki nyumu ya amenyi fono.”—Osambu 72:12, 13.
Tswana[tn]
O tla utlwela motho wa maemo a a kwa tlase le yo o humanegileng botlhoko, mme meya ya ba ba humanegileng o tla e boloka.” —Pesalema 72:12, 13.
Tongan[to]
Ko e tu‘utamaki mo e masiva ‘oku ne faka‘atu‘i, pea ko e ngaahi laumalie ‘o e masiva ‘oku ne fakamo‘ui.”—Saame 72:12, 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Bacete abatengwana ulabafwida luzyalo; Buumi bwabacete ulabufutula.”—Intembauzyo 72:12, 13.
Papantla Totonac[top]
Nalakgalhaman ti nitu makgaʼanan y ti lakaskin kamakgtayakaj; nakalakgmaxtu pobres xlakata ni nakamakgxtakgajnikan y nakamakgnikan.» (Salmo 72:12, 13.)
Turkish[tr]
Düşküne ve yoksula acır, fakirin canını kurtarır” (Mezmur 72:12, 13).
Tsonga[ts]
Yi ta va ni nsovo eka loyi a pfumalaka ni loyi a nga xisiwana, yi ta ponisa moya-xiviri wa swisiwana.”—Pisalema 72:12, 13.
Tswa[tsc]
I ta zwela wusiwana loyi a hlokisilweko ni muvumali; a ponisa wutomi ga vavumali.” — Tisimu 72:12, 13.
Tatar[tt]
Ярлыны, мескенне кызганыр, һәм мескеннәрнең җаннарын коткарыр» (Мәдхия 71:12, 13).
Tumbuka[tum]
Wazamuchitira lusungu ŵakuyuyuka na ŵakavu, na kuponoska umoyo wa ŵakavu.’—Salmo 72:12, 13.
Tuvalu[tvl]
E alofa a ia ki tino vāi‵vai mo tino ma‵tiva; e faka‵sao foki ne ia a olotou ola.”—Salamo 72:12, 13.
Twi[tw]
Ɔbrɛfo ne ohiani asɛm bɛyɛ no mmɔbɔ, na obegye ahiafo kra nkwa.” —Dwom 72:12, 13.
Tahitian[ty]
E faaherehere oia i tei paruparu ra e tei veve, e faaora hoi oia i te feia tao‘a ore ra.”—Salamo 72:12, 13.
Ukrainian[uk]
Він змилується над убогим та бідним, і спасе душу бідних» (Псалом 72:12, 13).
Vietnamese[vi]
Người thương xót người yếu hèn, và cùng khốn, người giải cứu mạng sống người cùng khốn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Bản Dịch Mới.
Makhuwa[vmw]
Onimwamorela ikharari alipa-òthanyiwa: onowòpola atthu òhawa ni òwiyeviha”. —Esalimo 72:12, 13.
Wolaytta[wal]
Hiyyeesatussinne manqqotussi i qarettees; hiyyeesatu shemppuwaa ashshees.”—Mazamure 72:12, 13.
Yapese[yap]
Ma runguy e piin ni meewar ma ba gafgow; ma ayuweg e pogofan rok e piin ni gafgow.” —Psalm 72:12, 13.
Yoruba[yo]
Òun yóò káàánú ẹni rírẹlẹ̀ àti òtòṣì, Yóò sì gba ọkàn àwọn òtòṣì là.”—Sáàmù 72:12, 13.
Zande[zne]
Nunga rurungbura boro du ti ko na irazingo ahe a, ko nabanda unga airazingo ahe.” —Atambuahe 72:12, 13.
Zulu[zu]
Iyohawukela ophansi nompofu, imiphefumulo yabampofu iyoyisindisa.” —IHubo 72: 12, 13.