Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle sal almal in hierdie nag aanstoot neem aan My”, sê Jesus.
Amharic[am]
ኢየሱስ “በዚች ሌሊት ሁላችሁ በእኔ ትሰናከላላችሁ” አላቸው።
Arabic[ar]
«كلكم تشكُّون فيَّ في هذه الليلة،» يقول يسوع.
Azerbaijani[az]
İsa deyir: «Bu gecə başıma gələcək hadisələrə görə hamınız məndən üz döndərəcəksiniz».
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Long naet ya, bambae bilif blong yufala evriwan i save foldaon from mi.”
Czech[cs]
„Všichni tuto noc klopýtnete ve spojitosti se mnou,“ řekne Ježíš.
German[de]
„Ihr alle werdet in dieser Nacht meinetwegen zum Straucheln gebracht werden“, sagt Jesus.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Mi katã miele nuɖiaɖia kpɔ ge le ŋutinye le zã sia me.”
Greek[el]
‘Όλοι εσείς θα προσκόψετε σε σχέση μ’ εμένα αυτή τη νύχτα’, λέει ο Ιησούς.
English[en]
“All of you will be stumbled in connection with me on this night,” says Jesus.
Spanish[es]
Jesús dice: “A todos ustedes se les hará tropezar respecto a mí esta noche”.
Finnish[fi]
”Te kaikki kompastutte tänä yönä siihen, mikä koskee minua”, sanoo Jeesus.
Faroese[fo]
„Hesa nátt verði Eg tykkum øllum til fall,“ sigur Jesus.
French[fr]
“Tous, vous trébucherez à mon sujet cette nuit”, dit Jésus.
Gun[guw]
“Mì omẹ pó wẹ yè na hẹn dahli to yẹn mẹ to ozán he mẹ,” wẹ Jesu dọ.
Hindi[hi]
“तुम सब आज ही रात को मेरे विषय में ठोकर खाओगे,” यीशु कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Tanan kamo masandad sa akon karon nga gab-i,” siling ni Jesus.
Croatian[hr]
Zato im je Isus kazao: “Svi ćete se vi ove noći pokolebati u vjeri zbog onoga što će mi se dogoditi.”
Haitian[ht]
Jezi di: “Aswè a, nou tout pral kite m poutèt sa k pral rive m nan.”
Hungarian[hu]
„Ezen az éjszakán ti mindannyian megütköztök bennem” — mondja Jézus.
Indonesian[id]
”Malam ini kamu semua akan tergoncang imanmu karena Aku,” kata Yesus.
Igbo[ig]
Jisọs sịrị, “A ga-eme ka unu onwe unu nile ma n’ọnyà n’ahụ m abalị taa.”
Iloko[ilo]
“Dakay amin maitibkolkayto gapu kaniak iti daytoy a rabii,” kuna ni Jesus.
Icelandic[is]
„Á þessari nóttu munuð þér allir hneykslast á mér,“ segir Jesús.
Italian[it]
“Questa notte inciamperete tutti riguardo a me”, dice Gesù.
Kazakh[kk]
“Бүгін түнде бәрің де Менен безіп кетесіңдер”,— деді Иса оларға.
Kalaallisut[kl]
„Unnuaq manna tamassi mamiatsaatigiumaarpassinga,“ Jesus oqarpoq.
Korean[ko]
예수께서는 “오늘 밤에 너희가 다 나를 버리리라”고 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tente asi: “Masiku ganaina one namuvenye tomu ka limbilirwa mwarwange.”
Lingala[ln]
Yesu alobi ete: “Bino nyonso [bokokwea, MN] mpo na ngai na butu oyo.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ຊູນ ສະດຸດ ໃຈ ເພາະ ເຮົາ ໃນ ຄືນ ວັນ ນີ້ ທຸກ ຄົນ.”
Lithuanian[lt]
„Šią naktį jūs visi manimi pasipiktinsite“, — sako Jėzus.
Latvian[lv]
”Jūs visi šinī naktī pret mani apgrēcināsities,” saka Jēzus.
Malagasy[mg]
“Ho tafintohina noho ny amiko ianareo rehetra anio alina”, hoy i Jesosy.
Macedonian[mk]
„Сите вие оваа ноќ ќе се спрепнете во врска со мене“, вели Исус.
Malayalam[ml]
“ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നിൽ ഇടറിപ്പോകും,” യേശു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
येशू म्हणतोः “तुम्ही सर्व याच रात्री माझ्याविषयी अडखळाल.”
Norwegian[nb]
Jesus sier: «I natt kommer dere alle til å vende dere bort fra meg.»
Nepali[ne]
येशू भन्नुहुन्छ: “आज राती ममाथि आइपर्ने कुराहरूले गर्दा तिमीहरू सबैले ठेस खानेछौ।”
Niuean[niu]
“To tupetupe a mutolu oti ha ko au ni ke he po nai,” he talahau e Iesu.
Dutch[nl]
„In deze nacht zult gij allen in verband met mij tot struikelen worden gebracht”, zegt Jezus.
Panjabi[pa]
“ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੁਸੀਂ ਸੱਭੇ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਠੋਕਰ ਖਾਵੋਗੇ,” ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesús a bisa: “Boso tur lo trompica en relacion cu mi awenochi mes.”
Polish[pl]
„Wy wszyscy zgorszycie się ze mnie tej nocy” — zapowiada Jezus.
Portuguese[pt]
“Esta noite, todos vós tropeçareis em conexão comigo”, diz Jesus.
Rarotongan[rar]
Kua karanga atura a Iesu e: “Ei teianei po e maitu ei kotou katoa iaku nei.”
Rundi[rn]
Yezu avuga ati: “Mwebge mwese mur’iri joro ivyanje bihava bibatsitaza.”
Romanian[ro]
„În noaptea aceasta, toţi veţi avea un prilej de poticnire“, spune Isus.
Russian[ru]
«Все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь»,— говорит Иисус.
Slovak[sk]
Ježiš hovorí: „Vy všetci sa potknete tejto noci v súvislosti so mnou.“
Slovenian[sl]
”Vi vsi se boste to noč pohujšali nad menoj,“ reče Jezus.
Samoan[sm]
Na fetalai atu Iesu: “E tausuai outou uma ona o aʻu i lenei lava po.”
Albanian[sq]
«Në këtë natë, të gjithë ju do të pengoheni në lidhje me mua»,—thotë Jezui.
Serbian[sr]
„Svi ćete se vi ove noći spotaći u vezi sa mnom“, kaže Isus.
Sranan Tongo[srn]
Jesus e taki: „A neti disi oenoe alamala sa naki foetoe foe mi ede.”
Southern Sotho[st]
Jesu o re: “Bosiung bona le tla khopjoa bohle ho ’na.”
Swedish[sv]
”Ni skall alla förmås att snava och falla i förbindelse med mig i denna natt”, säger Jesus.
Swahili[sw]
“Nyinyi nyote mtajikwaa kuhusiana na mimi usiku huu,” Yesu asema.
Tamil[ta]
“இந்த இராத்திரியிலே நீங்களெல்லாரும் என்னிமித்தம் இடறலடைவீர்கள்” என்று இயேசு சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“ఈ రాత్రి మీరందరు నా విషయమై అభ్యంతర పడెదరు” అని ఆయన అనును.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส กับ เขา ว่า “ใน คืน วัน นี้ ท่าน ทุก คน จะ กระดาก ใจ เพราะ เรา.”
Tagalog[tl]
“Kayong lahat ay matitisod may kaugnayan sa akin sa gabing ito,” ang sabi ni Jesus.
Tswana[tn]
“Lona lotlhe lo tla kgocwa kaga me sigoñ yono,” Jesu o bua jalo.
Tongan[to]
“Te mou tūkia kotoa pē ‘iate au he poó ni,” ko e lea ia ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ulaamba: “Inywe nyoonse mulalebwa alindime masiku ano.”
Turkish[tr]
İsa, onlara “bu gece hepiniz bende sürçeceksiniz” dedi.
Tatar[tt]
«Бу төнне сез барыгыз да, минем белән булачак вакыйгалар аркасында, мине ташлап китәчәксез»,— дип әйтә Гайсә.
Tuvalu[tvl]
“I te po eiloa tenei, a koutou katoa ka ‵tele keatea kae tiaki au,” ko muna a Iesu.
Tahitian[ty]
“I teie nei rui, e maheaitu ai outou atoa ia ’u,” o ta Iesu ïa i parau.
Ukrainian[uk]
«Усі ви спіткнетесь через те, що станеться зі мною цієї ночі»,— каже Ісус.
Venda[ve]
Yesu u ri: “Vhusiku ha ṋamusi noṱhe ni ḓo khakhiswa ni tshi vhona zwiné nda itwa.”
Wallisian[wls]
“ ʼE koutou tūkia fuli anai ʼo ʼuhiga mo ʼau ʼi te po ʼaenī”, ko te ʼui age ʼaia ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
UYesu uthi kubo, “Nina nonke niya kukhubeka ngobu busuku.”
Yoruba[yo]
“Gbogbo yin ni yoo kọsẹ̀ ní ìsopọ̀ pẹlu mi ní alẹ́ yii,” ni Jesu wí.
Chinese[zh]
因此耶稣说:“今夜,你们为我的缘故都要跌倒。”
Zulu[zu]
“Nina nonke nizakukhubeka ngami ngalobobusuku,” kusho uJesu.