Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hagar, Abraham se sekondêre vrou, of byvrou, was ’n slavin.
Amharic[am]
አጋር የአብርሃም ሁለተኛ ሚስት ወይም ቁባት የነበረች ከመሆኑም በላይ ባሪያ ነበረች።
Arabic[ar]
كانت هاجر سرية لإبراهيم.
Bemba[bem]
Hagari, umukashi wa bubili uwa kwa Abrahamu, nelyo cishiko, ali musha.
Cebuano[ceb]
Si Agar, ang ikaduhang asawa o puyopuyo ni Abraham, maoy usa ka ulipon.
Czech[cs]
Hagar, Abrahamova vedlejší manželka neboli konkubína, byla otrokyní.
Danish[da]
Hagar, Abrahams medhustru, var trælkvinde.
German[de]
Hagar, Abrahams Zweit- oder Nebenfrau, war eine Sklavin.
Ewe[ee]
Hagar, Abraham srɔ̃ evelia, alo eƒe ahiãvi, nye kosi.
Efik[efi]
Hagar, udiana n̄wan, m̀mê n̄wanesa Abraham, ekedi ofụn.
Greek[el]
Η Άγαρ, η δευτερεύουσα σύζυγος, ή αλλιώς παλλακίδα, του Αβραάμ, ήταν δούλη.
English[en]
Hagar, Abraham’s secondary wife, or concubine, was a slave.
Spanish[es]
Agar, la concubina (esposa secundaria) de Abrahán, era una esclava.
Estonian[et]
Haagar, Aabrahami teine naine ehk liignaine, oli ori.
Persian[fa]
هاجر، همسر ثانوی ابراهیم یا به عبارت دیگر متعهٔ او، کنیز یا برده بود.
Finnish[fi]
Hagar, Abrahamin sivuvaimo, oli orja.
French[fr]
Agar, épouse de second rang ou concubine d’Abraham, était une esclave.
Ga[gaa]
Hagar, Abraham ŋa ni ji enyɔ, loo ehemɔ lɛ, ji nyɔŋ.
Gun[guw]
Hagali, Asi awetọ, kavi asimọwhlá Ablaham tọn, yin afanumẹ de.
Hebrew[he]
הגר, אשתו השנייה של אברהם או פילגשו, היתה אָמָה.
Hindi[hi]
हाजिरा, इब्राहीम की उपपत्नी या रखैल और एक दासी थी।
Hiligaynon[hil]
Si Hagar, ang ikaduha nga asawa, ukon babayi, ni Abraham, isa ka ulipon.
Croatian[hr]
Agara, Abrahamova inoča, bila je ropkinja.
Hungarian[hu]
Hágár — Ábrahám másodfelesége, azaz ágyasa — rabszolga volt.
Indonesian[id]
Hagar, istri sekunder atau gundik Abraham, adalah se orang budak.
Igbo[ig]
Hega, bụ́ nwunye nke abụọ nke Abraham, ma ọ bụ iko ya nwanyị, bụ ohu.
Iloko[ilo]
Ni Agar, ti maikadua nga asawa, wenno kamalala, ni Abraham, ket maysa idi nga adipen.
Italian[it]
Agar, moglie secondaria, o concubina, di Abraamo, era una schiava.
Georgian[ka]
აგარი, აბრაამის მეორე ცოლი, და მონა იყო.
Kannada[kn]
ಹಾಗರಳು ಅಬ್ರಹಾಮನ ದ್ವಿತೀಯ ಪತ್ನಿ ಅಥವಾ ಉಪಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದು, ದಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
하갈은 아브라함의 이차적 아내 즉 첩이 되었지만, 원래는 종이었다.
Lingala[ln]
Agale, mwasi ya mibale, to makango ya Abalayama, azalaki moombo.
Lozi[loz]
Agare, siendi sa Abrahama, ne li mutanga.
Lithuanian[lt]
Hagara, antraeilė Abraomo žmona, arba sugulovė, buvo vergė.
Latvian[lv]
Hagare, Ābrahāma blakus sieva, bija kalpone.
Malagasy[mg]
I Hagara, ilay vadikelin’i Abrahama, dia andevo, ka mifanandrify tsara amin’i Jerosalema teto an-tany.
Macedonian[mk]
Агара, второстепената жена на Авраам, односно конкубина, била робинка.
Malayalam[ml]
ഹാഗാർ, അബ്രാഹാമിന്റെ രണ്ടാം ഭാര്യ അഥവാ വെപ്പാട്ടി ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ħagar, il- mara sekondarja, jew konkubina, t’Abraham, kienet ilsira.
Burmese[my]
ဟာဂရသည် အာဗြဟံ၏ဒုတိယမိန်းမ သို့မဟုတ် မယားငယ်ဖြစ်သည့် ကျွန်မတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hagar, Abrahams medhustru, var en slavekvinne.
Dutch[nl]
Hagar, Abrahams bijvrouw, was een slavin.
Nyanja[ny]
Hagara, mkazi wachiŵiri wa Abrahamu, kapena kuti mdzakazi, anali kapolo.
Panjabi[pa]
ਹਾਜਰਾ ਦਾਸੀ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਦੂਜੀ ਪਤਨੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Agar, konkubina (esposa sekundario) di Abraham, tabata un esklaba.
Polish[pl]
Hagar, drugorzędna żona Abrahama, czyli nałożnica, była niewolnicą.
Portuguese[pt]
Agar, esposa secundária, ou concubina, de Abraão era escrava.
Romanian[ro]
Agar, soţia secundară sau concubina lui Avraam, era o sclavă.
Russian[ru]
Агарь — вторая жена, или наложница, Авраама — была рабыней.
Kinyarwanda[rw]
Hagari, umugore wa kabiri wa Aburahamu cyangwa inshoreke ye, yari umuja.
Sango[sg]
Agar, use wali ti Abraham, wala ndeko, ayeke la ni mbeni ngba.
Sinhala[si]
හාගර් නැතහොත් ආබ්රහම්ගේ උපභාර්යාව දාසියකි.
Slovak[sk]
Hagar, Abrahámova vedľajšia manželka, čiže konkubína, bola otrokyňou.
Slovenian[sl]
Agara, Abrahamova stranska žena ali priležnica, je bila sužnja.
Shona[sn]
Hagari, mukadzi wechipiri waAbrahamu, kana kuti murongo, akanga ari muranda.
Albanian[sq]
Agara, gruaja dytësore ose konkubina e Abrahamit, ishte një skllave.
Serbian[sr]
Agara, Avrahamova druga žena, to jest konkubina, bila je robinja.
Swedish[sv]
Hagar, Abrahams bihustru, var slavinna.
Swahili[sw]
Hagari, mke wa pili, au suria, wa Abrahamu alikuwa mtumwa.
Congo Swahili[swc]
Hagari, mke wa pili, au suria, wa Abrahamu alikuwa mtumwa.
Tamil[ta]
ஆகார், ஆபிரகாமின் இரண்டாவது மனைவி அல்லது மறுமனையாட்டி, அடிமைப் பெண்ணாக இருந்தாள்.
Telugu[te]
17. (ఎ) భూసంబంధమైన యెరూషలేము దైవిక “మహోద్రేకము”ను ఎలా అనుభవిస్తుంది?
Tagalog[tl]
Si Hagar, ang pangalawahing asawa, o babae (concubine), ni Abraham, ay isang alipin.
Tswana[tn]
Hagare, mosadi wa ga Aborahame yo mmotlana, kgotsa mogadingwana wa gagwe, e ne e le motlhanka.
Turkish[tr]
Hacar, İbrahim’in diğer karısı; ancak asıl karısı değil cariyesiydi, yani bir köleydi.
Tsonga[ts]
Agara, nsati wa vumbirhi wa Abrahama a a ri hlonga.
Twi[tw]
Ná Hagar, Abraham yere a ɔto so abien, anaa ne yefam no, yɛ afenaa.
Ukrainian[uk]
Аґар, другорядна дружина Авраама, або наложниця, була рабинею.
Venda[ve]
Hagara, musadzi wa vhuvhili wa Abrahamu, kana lufarathonga, o vha e phuli.
Vietnamese[vi]
A-ga, vợ thứ hay nàng hầu của Áp-ra-ham, là một người nô lệ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hagar, an ikaduha nga asawa, o kerida, ni Abraham, usa nga uripon.
Xhosa[xh]
UHagare, umfazi wesibini okanye ishweshwe lika-Abraham, wayelikhoboka.
Yoruba[yo]
Hágárì, tó jẹ́ aya onípò kejì, tàbí wáhàrì fún Ábúráhámù, jẹ́ ẹrú.
Chinese[zh]
夏甲是亚伯拉罕的妾,本来是个奴隶。
Zulu[zu]
UHagari, umka-Abrahama wesibili, noma isancinza, wayeyisigqila.