Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 В действителност в съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент No 3950/92 при изтичането на срока на земеделска аренда на стопанство за производство на мляко определеното му референтно количество може по принцип да се върне изцяло или частично на арендодателя само ако той има качеството на производител по смисъла на член 9, буква в) от споменатия регламент (Решение по дело Thomsen, посочено по-горе, точка 41).
Czech[cs]
27 V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení č. 3950/92 může totiž při uplynutí doby platnosti zemědělské nájemní smlouvy vztahující se na mlékárenský podnik být referenční množství, které se na něj váže, zcela nebo zčásti převedeno na pronajímatele, pouze pokud má postavení producenta ve smyslu čl. 9 písm. c) uvedeného nařízení (výše uvedený rozsudek Thomsen, bod 41).
Danish[da]
27 I henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 3950/92 kan den referencemængde, der er knyttet til en mælkeproducerende bedrift, i princippet kun helt eller delvis gå tilbage til bortforpagteren ved udløbet af en forpagtningskontrakt vedrørende denne bedrift, når bortforpagteren er producent som omhandlet i samme forordnings artikel 9, litra c) (jf. Thomsen-dommen, præmis 41).
German[de]
27 Denn nach Art. 7 Abs. 2 der Verordnung Nr. 3950/92 kann bei Beendigung eines landwirtschaftlichen Pachtvertrags über einen Milchwirtschaftsbetrieb die an diesen gebundene Referenzmenge grundsätzlich nur dann ganz oder teilweise an den Verpächter zurückfallen, wenn er die Eigenschaft eines Erzeugers im Sinne von Art. 9 Buchst. c dieser Verordnung besitzt (Urteil Thomsen, Randnr. 41).
Greek[el]
27 Πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 3950/92, κατά τη λήξη της ισχύος συμβάσεως αγροτικής μισθώσεως αφορώσας γαλακτοκομική εκμετάλλευση, η συναρτώμενη προς την εκμετάλλευση αυτή ποσότητα αναφοράς επανέρχεται, καταρχήν, εν όλω ή εν μέρει στον εκμισθωτή μόνον αν ο τελευταίος έχει την ιδιότητα του παραγωγού υπό την έννοια του άρθρου 9, στοιχείο γ ́, του κανονισμού αυτού (απόφαση Thomsen, προαναφερθείσα, σκέψη 41).
English[en]
27 Thus, in accordance with Article 7(2) of Regulation No 3950/92, on expiry of a rural lease of a milk production holding, the reference quantity attached thereto in principle reverts, in whole or part, to the lessor only where he has the status of a producer within the meaning of Article 9(c) of that regulation (Thomsen, paragraph 41).
Spanish[es]
27 En efecto, conforme al artículo 7, apartado 2, del Reglamento no 3950/92, al expirar un arrendamiento rústico relativo a una explotación lechera, en principio la cantidad de referencia correspondiente a dicha explotación sólo puede transferirse total o parcialmente al arrendador cuando éste tenga la condición de productor en el sentido del artículo 9, letra c), del citado Reglamento (sentencia Thomsen, antes citada, apartado 41).
Estonian[et]
27 Vastavalt määruse nr 3950/92 artikli 7 lõikele 2 võidakse rendileandjale piimatootmisega tegelevat talumajapidamist puudutava põllumajandusliku rendilepingu lõppemisel sellega seotud kvoot üldjuhul täielikult või osaliselt tagastada ainult siis, kui ta on tootja nimetatud määruse artikli 9 punkti c kohaselt (eespool viidatud kohtuotsus Thomsen, punkt 41).
Finnish[fi]
27 Asetuksen N:o 3950/92 7 artiklan 2 kohdan mukaan näet maitotilaa koskevan vuokrasopimuksen päättyessä siihen liittyvä viitemäärä voi periaatteessa palautua kokonaan tai osittain vuokranantajalle ainoastaan, jos tämä on asetuksen N:o 3950/92 9 artiklan c alakohdassa tarkoitettu tuottaja (em. asia Thomsen, tuomion 41 kohta).
French[fr]
27 En effet, conformément à l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 3950/92, à l’expiration d’un bail rural portant sur une exploitation laitière, la quantité de référence attachée à celle-ci ne peut, en principe, revenir en tout ou partie au bailleur que lorsqu’il a la qualité de producteur au sens de l’article 9, sous c), dudit règlement (arrêt Thomsen, précité, point 41).
Hungarian[hu]
27 A 3950/92 rendelet 7. cikke (2) bekezdése szerint ugyanis a tejtermelő gazdaságra kötött mezőgazdasági haszonbérleti szerződés megszűnésekor az ahhoz kapcsolódó referenciamennyiség elvben csak akkor szállhat át teljes mértékben vagy részben a haszonbérbe adóra, ha ő az említett rendelet 9. cikkének c) pontja értelmében termelőnek minősül (a fent hivatkozott Thomsen-ügyben hozott ítélet 41. pontja).
Italian[it]
27 Infatti, conformemente all’art. 7, n. 2, del regolamento n. 3950/92, alla scadenza di un affitto rurale relativo ad un’azienda lattiera, il quantitativo di riferimento connesso alla stessa può, di norma, ritornare in tutto o in parte al concedente solo qualora questi abbia la qualifica di produttore ai sensi dell’art. 9, lett. c), del detto regolamento (sentenza Thomsen, cit., punto 41).
Lithuanian[lt]
27 Iš tikrųjų, pagal Reglamento Nr. 3950/92 7 straipsnio 2 dalį pasibaigiant pieno ūkiui skirtos žemės nuomos sutarčiai, visas ūkiui priklausantis referencinis kiekis arba jo dalis gali būti perduodamas nuomotojui tik tuo atveju, jeigu jis yra gamintojas minėto reglamento 9 straipsnio c punkto prasme (minėto sprendimo Thomsen 41 punktas).
Latvian[lv]
27 Saskaņā ar Regulas Nr. 3950/92 7. panta 2. punktu, beidzoties piena saimniecības lauku nomas termiņam, tai pieejamo references daudzumu pilnībā vai daļēji principā var nodot atpakaļ iznomātājam tikai tad, ja tam ir ražotāja statuss minētās regulas 9. panta c) punkta izpratnē (iepriekš minētais spriedums lietā Thomsen, 41. punkts).
Maltese[mt]
27 Fil-fatt, skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament Nru 3950/92, malli tiskadi qbiela li tirrigwarda impriża tal-ħalib, il-kwantità ta’ referenza marbuta magħha tista’, bħala prinċipju, tingħata lura kompletament jew parzjalment lis-sid ta’ l-art biss ladarba jkollu l-kwalità ta’ produttur skond l-Artikolu 9(c) ta’ l-imsemmi Regolament (sentenza Thomsen, iċċitata iktar ’il fuq, punt 41).
Dutch[nl]
27 Overeenkomstig artikel 7, lid 2, van verordening nr. 3950/92 kan bij het verstrijken van een pachtovereenkomst betreffende een melkbedrijf, de daaraan verbonden referentiehoeveelheid immers in beginsel slechts geheel of gedeeltelijk aan de verpachter toekomen wanneer hij producent is in de zin van artikel 9, sub c, van deze verordening (arrest Thomsen, reeds aangehaald, punt 41).
Polish[pl]
27 Zgodnie bowiem z art. 7 ust. 2 rozporządzenia nr 3950/92 przy wygaśnięciu umowy dzierżawy rolnej obejmującej gospodarstwo trudniące się produkcją mleka związana z nim ilość referencyjna może co do zasady jedynie wówczas przypaść w całości lub w części wydzierżawiającemu, gdy jest on producentem w rozumieniu art. 9 lit. c) tego rozporządzenia (ww. wyrok w sprawie Thomsen, pkt 41).
Portuguese[pt]
27 Com efeito, de acordo com o artigo 7.°, n.° 2, do Regulamento n.° 3950/92, no momento da extinção de um contrato de arrendamento rural relativo a uma exploração leiteira, a quantidade de referência correspondente só pode, em princípio, reverter, total ou parcialmente, a favor do senhorio quando este tenha a qualidade de produtor, na acepção do artigo 9.°, alínea c), do referido regulamento (acórdão Thomsen, já referido, n. ° 41).
Romanian[ro]
27 Într‐adevăr, conform articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul nr. 3950/92, la expirarea unui contract de arendare având ca obiect o exploatație de producere a laptelui, cantitatea de referință corespunzătoare acesteia poate reveni, în principiu, arendatorului, în totalitate sau parțial, numai atunci când acesta are calitatea de producător în înțelesul articolului 9 litera (c) din regulamentul menționat (hotărârea Thomsen, citată anterior, punctul 41).
Slovak[sk]
27 Podľa článku 7 ods. 2 nariadenia č. 3950/92 pri ukončení poľnohospodárskej nájomnej zmluvy týkajúcej sa podniku vyrábajúceho mlieko môže referenčné množstvo, ktoré sa naňho viaže, v zásade prejsť čiastočne alebo ako celok na prenajímateľa, len ak je tento prenajímateľ výrobcom mlieka v zmysle článku 9 písm. c) tohto nariadenia (rozsudok Thomsen, už citovaný, bod 41).
Slovenian[sl]
27 V skladu s členom 7(2) Uredbe št. 3950/92 se po poteku kmetijskih zakupnih razmerij glede mlečnega gospodarstva z njim povezana referenčna količina načeloma lahko deloma ali v celoti prenese na zakupodajalca le, če ima status proizvajalca v smislu člena 9(c) te uredbe (zgoraj navedena sodba Thomsen, točka 41).
Swedish[sv]
27 När ett arrendeavtal beträffande ett mjölkproducerande jordbruksföretag löper ut kan nämligen den till företaget knutna referenskvantiteten enligt artikel 7.2 i förordning nr 3950/92 helt eller delvis överföras till upplåtaren endast om denne är producent i den mening som avses i artikel 9 c i nämnda förordning (domen i det ovannämnda målet Thomsen, punkt 41).