Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Uvědomuji si, že to byla nejrychleji uskutečněná platba vůbec.
Danish[da]
Jeg kan forstå, at det er den hurtigste betaling, der nogensinde har fundet sted - inden for syv måneder.
German[de]
Wie ich höre, war dies die schnellste Zahlung, die jemals geleistet wurde: innerhalb von sieben Monaten.
Greek[el]
Κατανοώ ότι πρόκειται για την ταχύτερη πληρωμή που καταβλήθηκε ποτέ: εντός επτά μηνών.
English[en]
I understand it was the quickest payment ever made: within seven months.
Spanish[es]
Entiendo que es la ayuda tramitada con mayor rapidez, en sólo siete meses.
Estonian[et]
Saan aru, et kõnealune väljamaksmine toimus võrreldes eelmistega kõige kiiremini, kestes vaid seitse kuud.
Finnish[fi]
Tuki maksettiin ennätyksellisen nopeasti seitsemässä kuukaudessa.
French[fr]
Je sais qu'aucun paiement n'avait encore jamais été effectué aussi rapidement: dans un délai de sept mois.
Hungarian[hu]
Megtudtam, hogy ez volt minden idők leggyorsabb kifizetése: hét hónapon belül.
Italian[it]
Credo che sia stato il pagamento più rapido che sia mai stato eseguito: nell'arco di sette mesi.
Lithuanian[lt]
Suprantu, kad tai greičiausiai kada nors atliktas apmokėjimas: per septynis mėnesius.
Latvian[lv]
Es saprotu, ka tas bija ātrākais maksājums, kāds jebkad bijis: septiņu mēnešu laikā.
Dutch[nl]
Ik heb begrepen dat dit de snelste betaling is die ooit is gedaan - binnen zeven maanden.
Polish[pl]
Jak rozumiem, była to jak dotychczas najszybciej dokonana płatność - w siedem miesięcy.
Portuguese[pt]
Segundo sei, este foi o pagamento mais rápido até hoje efectuado: sete meses.
Slovak[sk]
Uvedomujem si, že to bola najrýchlejšie uskutočnená platba vôbec.
Slovenian[sl]
Razumem, da je bilo to najhitrejše izplačilo doslej, v roku sedmih mesecev.
Swedish[sv]
Jag förstår att det var den snabbaste utbetalning som någonsin gjorts; inom sju månader.