Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ook bewus wees van ons beperkings en ons vertroue stel in ons hemelse Vader.
Amharic[am]
እኛም አቅማችን ውስን መሆኑን አውቀን በሰማዩ አባታችን መታመን ይገባናል።
Arabic[ar]
نحن ايضا، يجب ان ندرك حدودنا ولكن يجب ان نثق بأبينا السماوي.
Assamese[as]
ঠিক তেনেদৰে আমিও নিজৰ সীমিত অৱস্থাক চিনি পায় আমাৰ স্বৰ্গীয় পিতৃত ভাৰসা কৰা উচিত।
Azerbaijani[az]
Biz də imkanlarımızın məhdud olduğunu dərk etməli və səmavi Atamıza əmin olmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Dapat na aram man niato an satong mga limitasyon alagad may kompiansa kita sa satong langitnon na Ama.
Bemba[bem]
Na ifwe tufwile ukwishiba ukuti twalipelebela lelo tufwile ukucetekela Shifwe wa ku muulu.
Bulgarian[bg]
Ние също трябва да сме наясно с ограниченията си, но да имаме доверие в нашия небесен Баща.
Bislama[bi]
Yumi tu yumi mas luksave se i gat sam samting we yumi no naf blong mekem, be yumi mas trastem Papa blong yumi long heven. ?
Bangla[bn]
আমাদেরও নিজেদের সীমাবদ্ধতাগুলো জানতে হবে কিন্তু আমাদের স্বর্গীয় পিতার ওপর আমাদের আস্থা রাখতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kita usab kinahanglang mahibalo sa atong mga limitasyon apan nagasalig sa atong langitnong Amahan.
Chuukese[chk]
Kich sipwe pwal silei pwe mi kauk ach pochokkul nge sipwe luku pochokkulen Semach we lon lang.
Seselwa Creole French[crs]
Parey sa pti fiy, nou osi nou devret konn nou limit me annan konfyans dan nou Papa ki dan lesyel.
Czech[cs]
Také my musíme znát svá omezení a zároveň důvěřovat svému nebeskému Otci.
Danish[da]
Ligesom den lille pige må vi erkende vores begrænsninger, men samtidig nære tillid til vor himmelske Fader.
German[de]
Genauso müssen wir sowohl unsere Grenzen kennen als auch auf unseren himmlischen Vater vertrauen.
Ewe[ee]
Ele be míawo hã míanya míaƒe ŋutetewo ƒe seɖoƒe gake míaka ɖe mía Fofo si le dziƒo dzi.
Efik[efi]
Ana nnyịn n̄ko ifiọk ke ukeme nnyịn enyene adan̄a inyụn̄ inyene mbuọtidem ke Ete nnyịn eke heaven.
Greek[el]
Και εμείς πρέπει να γνωρίζουμε τους περιορισμούς μας αλλά να έχουμε εμπιστοσύνη στον ουράνιο Πατέρα μας.
English[en]
We too must know our limitations but have confidence in our heavenly Father.
Spanish[es]
Nosotros también debemos reconocer nuestras limitaciones y confiar en nuestro Padre celestial.
Estonian[et]
Meiegi peaksime selle väikse tüdruku sarnaselt tundma oma piiratust ning lootma meie taevasele Isale.
Persian[fa]
همچون آن دخترک، ما نیز باید بر محدودیتها و ضعفهای خودمان واقف باشیم و به پدر آسمانیمان اعتماد کنیم.
Finnish[fi]
Meidänkin on tiedettävä rajoituksemme, mutta luotettava taivaalliseen Isäämme.
Fijian[fj]
Me vaka na goneyalewa lailai oqo, eda kila tale ga ni vakaiyalayala na ka eda rawata ia eda nuitaka na Tamada vakalomalagi.
French[fr]
Nous devons nous aussi connaître nos limites, mais avoir confiance en notre Père céleste.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔ hu wɔle he ni wɔnyɛmɔi yashɛɔ, ni wɔná hekɛnɔfɔɔ yɛ wɔŋwɛi Tsɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti ataia naba ngaira bwa iai tian ara konabwai ma ti bon onimakina Tamara are i karawa.
Gun[guw]
Mílọsu dona yọ́n dogbó mítọn lẹ bosọ dejido Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn go.
Hausa[ha]
Mu ma dole mu san kasawarmu amma mun dogara ga Ubanmu na samaniya.
Hebrew[he]
גם אנחנו חייבים להכיר במגבלותינו ולשים ביטחון באבינו שבשמים.
Hindi[hi]
उसी तरह हमें भी अपनी हद पहचाननी चाहिए, साथ ही स्वर्ग में रहनेवाले अपने पिता पर पूरा भरोसा रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat hibaluon man naton ang aton mga limitasyon kag magsalig sa aton langitnon nga Amay.
Hiri Motu[ho]
Namona be iseda goada ena hetoana ita diba to iseda guba Tamana ita abidadama henia.
Croatian[hr]
Poput te djevojčice, i mi moramo biti svjesni svojih ograničenja i uzdati se u našeg nebeskog Oca.
Haitian[ht]
Nou menm tou nou konnen limit nou, men nou gen konfyans nan Papa nou ki nan syèl la.
Hungarian[hu]
Hozzá hasonlóan nekünk is ismernünk kell a korlátainkat, és bíznunk kell égi Atyánkban.
Armenian[hy]
Մենք նույնպես պետք է ընդունենք մեր հնարավորությունների սահմանափակ լինելը եւ միեւնույն ժամանակ ապավինենք մեր երկնային Հորը։
Western Armenian[hyw]
Մենք ալ մեր սահմանափակումները պէտք է գիտնանք, բայց մեր երկնաւոր Հօրը հանդէպ վստահութիւն ունենանք։
Indonesian[id]
Kita pun harus menyadari keterbatasan kita namun memiliki keyakinan kepada Bapak surgawi kita.
Igbo[ig]
Anyị onwe anyị kwa aghaghị ịmata otú ike anyị ha ma nwee obi ike n’ebe Nna anyị nke eluigwe nọ.
Iloko[ilo]
Masapul met nga ammuentayo dagiti limitasiontayo ngem agtalektayo iti nailangitan nga Amatayo.
Icelandic[is]
Við verðum líka að skilja takmörk okkar en treysta á himneskan föður okkar.
Isoko[iso]
Ma re vuhu ọnyaba mai mu re rekọ ma ve fi eva họ Ọsẹ obọ odhiwu mai.
Italian[it]
Anche noi dobbiamo essere consapevoli dei nostri limiti, ma avere fiducia nel nostro Padre celeste.
Georgian[ka]
ჩვენც უნდა გვესმოდეს, რომ ჩვენი შესაძლებლობები შეზღუდულია და ზეციერ მამას უნდა ვენდობოდეთ.
Kongo[kg]
Beto mpi, beto fwete zaba kisika ya ngolo na beto mesuka mpi kutula ntima na Tata na beto ya zulu.
Kazakh[kk]
Біз де өз мүмкіншіліктеріміздің шегін біліп, көктегі Әкемізге сенімді болуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Niviarsiaqqatut taassumatut pisinnaasatta killeqarnerat nassuerutigisariaqarparput, aammattaarli Ataatarput qilammiusoq tatigisariaqarparput.
Kannada[kn]
ನಮಗೂ ನಮ್ಮ ಇತಿಮಿತಿಗಳ ಅರಿವಿರಬೇಕು, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಭರವಸೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
우리 역시 우리의 한계를 알고 하늘의 우리 아버지를 신뢰해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Byonka biji uno kashimbi, ne atweba twafwainwa kuyuka papelela bulume bwetu bino sa twakinka manungo mwi Shetu wa mwiulu.
Kyrgyz[ky]
Биз да мүмкүнчүлүктөрүбүздүн чектелүү экенин билип, асмандагы Атабызга таянышыбыз керек.
Ganda[lg]
Okufaananako omuwala oyo, naffe tusaanidde okumanya obusobozi bwaffe we bukoma era twesige Kitaffe ow’omu ggulu.
Lingala[ln]
Biso mpe tosengeli kondimaka ete tozali na makoki nyonso te mpe tosengeli kotyelaka Tata na biso ya likoló motema.
Lozi[loz]
Ni luna lu swanela ku ziba ze lu sa koni, kono lu lukela ku sepa Ndat’a luna wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Mes irgi turime suvokti savo ribotumus ir pasikliauti dangiškuoju Tėvu.
Luba-Katanga[lu]
Netu tufwaninwe kwiyuka mikalo yetu ne kutūla kikulupiji mudi Tata wetu wa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu petu tudi bamanye mikalu yetu, kadi tudi tueyemena Tatu wetu wa mu diulu.
Luvale[lue]
Nayetu nawa twatela kutachikiza hakumina ngolo jetu nakufwelela muli Setu wamwilu.
Lushai[lus]
Keini pawhin kan chakna chu a beitham hle tih hriain, kan Pa vâna mi chu kan ring tlat tûr a ni.
Latvian[lv]
Arī mums ir jāapzinās savu spēju robežas un ir jāpaļaujas uz debesu Tēvu.
Morisyen[mfe]
Parey kuma sa tifi la, nu’si nu bizin rekonet nu bann limit ek fer konfyans nu Papa ki dan lesyel.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ekentsika koa fa voafetra ny mety ho vitantsika, ka mila matoky an’ilay Raintsika any an-danitra isika.
Marshallese[mh]
Kij bareinwõt jejelã joñan maroñ ko ad ak jej liki Jemedwõj ilañ.
Macedonian[mk]
И ние мораме да ги знаеме сопствените ограничувања и да имаме доверба во нашиот небесен Татко.
Mongolian[mn]
Бид ч гэсэн өөрийнхөө боломжийн хязгаартайг ойлгож, тэнгэрийн Эцэгтээ итгэлтэй байх ёстой.
Mòoré[mos]
Tõnd me segd n bãngame tɩ yɛl n be tɩ d pa tõe n maan ye, la d basa yard ne d saasẽ Ba wã.
Marathi[mr]
आपणही आपल्या मर्यादांची जाणीव ठेवून आपल्या स्वर्गीय पित्यावर भरवसा ठेवला पाहिजे.
Maltese[mt]
Aħna wkoll irridu nkunu nafu l- limitazzjonijiet tagħna imma fl- istess ħin irridu nuru fiduċja f’Missierna tas- sema.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့လည်း မိမိတို့၏ကန့်သတ်ချက်များကို အသိအမှတ်ပြုပြီး ကောင်းကင်ခမည်းတော်ကို ယုံကြည်စိတ်ချရမည်။
Norwegian[nb]
Også vi må være klar over at vi har våre begrensninger, og ha tillit til vår himmelske Far.
Nepali[ne]
हामीले पनि आफ्नो सीमा बुझ्नुपर्छ तर स्वर्गमा हुनुहुने हाम्रो पितामा भरोसा राख्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Kua lata foki ia tautolu ke iloa e tau kuku ha tautolu ka e mauokafua ke he ha tautolu a Matua he lagi.
Dutch[nl]
Ook wij moeten onze beperkingen kennen maar vertrouwen hebben in onze hemelse Vader.
Northern Sotho[nso]
Le rena re swanetše go tseba mafokodi a rena eupša re be le kholofelo go Tatago rena wa legodimong.
Nyanja[ny]
Ifenso tiyenera kudziŵa kuti pali zinthu zina zimene sitingathe kuchita ndipo tiyenera kudalira Atate wathu wakumwamba.
Ossetic[os]
Мах дӕр хъуамӕ ӕмбарӕм, нӕ бон цас у, уый, ӕмӕ нӕ зӕрдӕ дарӕм нӕ уӕларвон Фыдыл.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg tayo met a bidbiren iray limitasyon tayo balet walaan itayo na kompiyansa ed mangatatawen ya Ama tayo.
Papiamento[pap]
Meskos ku e mucha ei, nos tambe mester ta konsiente di nos limitashonnan. Pero nos tin konfiansa den nos Tata selestial.
Pijin[pis]
Olsem datfala smol girl, iumi tu mas savve hao iumi no fit long samfala wei bat trustim Father bilong iumi long heven.
Polish[pl]
Podobnie jak ta dziewczynka my również musimy znać swe ograniczenia i mocno ufać Ojcu niebiańskiemu.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil anahne ese pein atail soh-itar kan oh liki Samatail me kin ketiket nanleng.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, ao passo que reconhecemos nossas limitações, precisamos ter confiança em nosso Pai celestial.
Rundi[rn]
Natwe nyene dutegerezwa kumenya aho tugeza mugabo tukizigira Dawe wa twese wo mw’ijuru.
Romanian[ro]
Şi noi trebuie să ne recunoaştem limitele şi să avem încredere în Tatăl nostru ceresc.
Russian[ru]
Мы тоже должны осознавать свои пределы и быть уверенными в нашем небесном Отце.
Kinyarwanda[rw]
Natwe tugomba kumenya aho ubushobozi bwacu bugarukira, maze tukiringira Data wo mu ijuru.
Sango[sg]
E nga kue a lingbi e hinga akatikati ti e, me a lingbi e zia bê ti e kue na Babâ ti e ti yayu.
Slovak[sk]
Aj my si musíme uvedomovať svoje obmedzenia a dôverovať nášmu nebeskému Otcovi.
Slovenian[sl]
Tudi mi se moramo zavedati svojih omejitev, a hkrati zaupati svojemu nebeškemu Očetu.
Samoan[sm]
O i tatou foʻi e iai le mea e gata ai lo tatou malosi, ae e tatou te faalagolago i lo tatou Tamā faalelagi.
Shona[sn]
Isuwo tinofanira kuziva zvatisingakwanisi asi tova nechivimbo muna Baba vedu vokudenga.
Albanian[sq]
Edhe ne duhet t’i dimë kufizimet tona dhe të kemi besim tek Ati ynë qiellor.
Serbian[sr]
I mi moramo znati svoja ograničenja, ali moramo imati i poverenje u nebeskog Oca.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi wi musu frustan tu taki wi no man du ala sani nanga wi eigi krakti, ma wi musu frutrow tapu wi hemel Tata.
Southern Sotho[st]
Le rōna re lokela ho tseba mefokolo ea rōna empa re tšepe Ntate oa rōna oa leholimo.
Swedish[sv]
Vi måste också vara medvetna om våra begränsningar och lita på vår himmelske Fader.
Swahili[sw]
Lazima sisi pia tutambue kupungukiwa kwetu na tumtumaini Baba yetu wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Lazima sisi pia tutambue kupungukiwa kwetu na tumtumaini Baba yetu wa mbinguni.
Tamil[ta]
அந்தச் சிறுமியைப் போலவே, நாமும் நம்முடைய வரம்புகளை உணர்ந்து, நம் பரம தகப்பனிடம் நம்பிக்கையாய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మనంకూడా మన పరిమితులు తెలుసుకోవాలి, అయితే మనకు మన పరలోక తండ్రిపై ప్రగాఢ విశ్వాసం ఉండాలి.
Thai[th]
เรา ต้อง สํานึก ถึง ข้อ จํากัด ของ ตัว เอง เช่น กัน และ มั่น ใจ ใน พระ บิดา ของ เรา ผู้ สถิต ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ንሕናውን ልክዕ ከምታ ንእሽቶ ጓል: ዓቕምና ድሩት ምዃኑ ኽንፈልጥን ኣብ ሰማያዊ ኣቦና እምንቶ ኸነሕድርን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Se kpa doo u se fa mbamyina asev, kpa se gema se suur sha Ter wase u sha la di er wanyekwase la nahan.
Tagalog[tl]
Dapat din nating kilalanin ang ating mga limitasyon ngunit dapat tayong magtiwala sa ating makalangit na Ama.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka yana ya yimato shɔ, sho lawɔ pombaka mbeya elelo wele laso ndo ndjaɛkɛ le Shɛso lele l’olongo.
Tswana[tn]
Le rona re tshwanetse go lemoga makoa a re nang le one mme re tshepe Rraarona wa selegodimo.
Tongan[to]
Ko kitautolu foki kuo pau ke tau ‘ilo‘i hotau ngaahi fakangatangatá ka ‘oku tau falala pau ki he‘etau Tamai fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, aswebo tweelede kuziba mpozigolela nguzu zyesu, pele katusyoma muli Taateesu wakujulu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tu mas save long mak bilong strong bilong yumi na bilip long Papa bilong yumi long heven.
Turkish[tr]
Biz de sınırlarımızı bilmeli ve gökteki Babamıza güvenmeliyiz.
Tsonga[ts]
Na hina hi fanele hi tiva lomu hi tsandzekaka kona kambe hi tshemba Tata wa hina wa le tilweni.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук без дә үз чикләребезне белергә һәм күктәге Атабызга ышанырга тиешбез.
Tumbuka[tum]
Ise nase tikwenera kumanya kuti tiri ŵakutondeka kweni tigomezge Dada withu wakucanya.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛn nso yehu yɛn mmerɛwyɛ ahorow na yenya yɛn soro Agya no mu ahotoso.
Tahitian[ty]
Ia ite atoa ïa tatou i to tatou mau taotiaraa e ia tiaturi râ i to tatou Metua i te ra‘i e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Ми також повинні знати свої обмеження і покладатися на нашого небесного Батька.
Umbundu[umb]
Omo liaco, etu tu sukilavo oku limbuka okuti omo ka tua lipuile, tu sukila oku kolela ku Isietu o kasi kilu.
Urdu[ur]
ہمیں بھی اپنی حدود کو پہچاننا چاہئے مگر اپنے آسمانی باپ پر مکمل بھروسا بھی رکھنا چاہئے۔
Venda[ve]
U fana na onoyo ṅwananyana muṱuku, na riṋe ri fanela u ḓivha vhushayanungo hashu, fhedzi ri na fulufhelo kha Khotsi ashu wa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng phải biết những giới hạn của mình nhưng biết tin cậy nơi Cha trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan hibaroan liwat naton an aton mga limitasyon kondi nasarig kita ha aton langitnon nga Amay.
Wallisian[wls]
Mo tatou ʼe tonu ke tou ʼiloʼi totatou ʼu tuʼakoi kae ke tou falala ki tatatou Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo.
Xhosa[xh]
Njengaloo ntwazana, nathi simele sazi ukuba asinamandla kodwa sithembele kuBawo wethu osezulwini.
Yapese[yap]
Gadad e ku susun ni ngad nanged e tin rayog rodad machane ngada pagedan’dad ngak e Chitamangidad nu tharmiy.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí àwa náà mọ̀ pé ó níbi tágbára wa mọ ká sì gbẹ́kẹ̀ lé Bàbá wa ọ̀run.
Zande[zne]
Ani a wo, si naida ani ini pa agu angbanda du ti ome rani ono kini kido gbe kina kuti gu Barani du ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
Nathi kumelwe sikwazi ukulinganiselwa kwethu kodwa sithembele kuBaba wethu osezulwini.