Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil dog gerne kombinere det med en opfordring, en opfordring til medlemslandene om at være så generøse som overhovedet muligt og kun indskrænke anvendeligheden af elektroniske underskrifter og ligestillingen af dem i undtagelsestilfælde.
German[de]
Ich möchte sie aber mit der Aufforderung verbinden, eine Aufforderung an die Mitgliedstaaten, hier so großzügig wie nur möglich zu sein und nur im Ausnahmefall die Anwendbarkeit elektronischer Unterschriften und ihre Gleichstellung einzuschränken.
English[en]
However, I would like to see this clarification combined with a request, a request to Member States, to be as generous as possible here and to limit the applicability of electronic signatures and the equal status accorded them only in exceptional cases.
Spanish[es]
Sin embargo, quiero conectarla con un requerimiento, un requerimiento a los Estados miembros, en orden a que en este ámbito sean tan generosos como sea posible y a que restrinjan sólo en casos excepcionales la aplicabilidad de las firmas electrónicas y la equiparación de las mismas.
Finnish[fi]
Haluaisin kuitenkin liittää siihen sen vaatimuksen, vaatimuksen jäsenvaltioille, että ne olisivat mahdollisimman suurpiirteisiä ja rajoittaisivat sähköisten allekirjoitusten käyttöä ja samastamista tavallisiin allekirjoituksiin vain poikkeustapauksessa.
French[fr]
Je voudrais toutefois le lier à une demande adressée aux États membres et prier ceux-ci d'être aussi généreux que possible et de ne limiter qu'exceptionnellement l'applicabilité et l'équivalence des signatures électroniques.
Italian[it]
Personalmente vorrei tuttavia associarlo alla richiesta agli Stati membri di essere il più possibili generosi nel definire tale ambito e di limitare soltanto in casi eccezionali la possibilità di usare le firme elettroniche e la loro equiparazione alle firme convenzionali.
Dutch[nl]
Ik zou echter tegelijkertijd een beroep op de lidstaten willen doen. Ik hoop dat u zich van uw royaalste kant zult tonen, dat u slechts in uitzonderingsgevallen het gebruik van de elektronische handtekening of de gelijkstelling ervan met de gewone handtekening zult beperken.
Portuguese[pt]
Gostaria, no entanto, de a ligar à exortação, dirigida aos EstadosMembros, para que sejam generosos neste ponto e só em casos excepcionais limitem a aplicabilidade das assinaturas electrónicas e respectiva equiparação às assinaturas tradicionais.
Swedish[sv]
Men jag vill knyta ihop det med uppmaningen, en uppmaning till medlemsstaterna, att här vara så generösa som möjligt och endast i undantagsfall begränsa användbarheten av elektroniska underskrifter och jämställandet av dem.