Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се използват малки или големи челюсти, инспекторът следва да влезе в менюто и да промени настройката (заданието) за типа на челюстите според съответния случай.
Czech[cs]
Jsou-li použity malé nebo velké čelisti, kontrolor vstoupí do nabídky a odpovídajícím způsobem změní nastavení typu čelisti.
Danish[da]
Hvis der anvendes små kæber, skal kontrolløren gå ind i menuen og ændre kæbetypeindstillingen tilsvarende.
German[de]
Werden kleinere oder größere Zungen verwendet, so stellt der Kontrollbeamte die entsprechende Zungenart im Menü ein.
Greek[el]
Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται μικρές ή μεγάλες σιαγόνες, ο επιθεωρητής εισάγει τον κατάλογο επιλογών και μετατρέπει ανάλογα το είδος των σιαγόνων.
English[en]
If small or large jaws are used, the inspector shall enter the menu and change the jaw type setting accordingly.
Spanish[es]
Si se utilizan mordazas pequeñas o grandes, el inspector activará el menú y modificará adecuadamente la posición al tipo de mordaza.
Estonian[et]
Kui kasutatakse suuri või väikesi mokkasid, avab inspektor menüü ja muudab mokkade tüübi seadistust vastavalt.
Finnish[fi]
Jos käytetään pieniä tai suuria leukoja, tarkastajan on muutettava valikosta leuan tyyppiasetus vastaavasti.
French[fr]
Si de petits mors ou de grands mors sont utilisés, l’inspecteur modifie en conséquence les paramètres du mors dans le menu.
Croatian[hr]
Ako se koriste male ili velike hvataljke, inspektor u izborniku mora na odgovarajući način promijeniti postavku za dotičnu vrstu hvataljki.
Hungarian[hu]
Amennyiben ennél kisebb vagy nagyobb mérőpofák használatára kerül sor, az ellenőr a menüsorban a méretnek megfelelően megváltoztatja a beállítási értéket.
Italian[it]
Se vengono utilizzate ganasce di dimensioni inferiori o superiori, l’ispettore imposta il corrispondente tipo di ganascia nel menu.
Lithuanian[lt]
Jei naudojamos mažos arba didelės kojelės, inspektorius, naudodamasis meniu, atitinkamai pakeičia kojelės tipą.
Latvian[lv]
Ja izmanto “mazās” vai “lielās” spailes, inspektors atver mērierīces izvēlni un attiecīgi maina spaiļu tipa iestatījumu.
Maltese[mt]
Jekk jintużaw ponot żgħar jew kbar, l-ispettur għandu jidħol fil-menù u jibdel l-għażla tat-tip ta’ ponot skond il-każ.
Dutch[nl]
Wanneer kleinere of grotere bekken worden gebruikt, stelt de inspecteur het corresponderende bektype in het menu in.
Polish[pl]
Jeżeli stosuje się małe lub duże szczęki, inspektor korzysta z zestawu funkcji i odpowiednio zmienia ustawienie rodzaju szczęki.
Portuguese[pt]
Se forem utilizadas maxilas maiores ou mais pequenas, o inspector activa o menu para escolher os parâmetros correspondentes ao tipo de maxila.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa použijú malé alebo veľké čeľuste, revízor vstúpi do ponuky a odpovedajúcim spôsobom zmení nastavenie typu čeľustí.
Slovenian[sl]
Če se uporabljajo majhne ali velike čeljusti, inšpektor pritisne na meni in ustrezno spremeni nastavitev vrste čeljusti.
Swedish[sv]
Om små eller stora käftar används ska inspektören via menyn ställa in rätt käfttyp.