Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weet dat Jehovah hierdie kosbare geestesbeelde wat ek nou so koester ’n werklikheid kan laat word.
Amharic[am]
አሁን በዓይነ ሕሊናዬ የማያቸውን ነገሮች ይሖዋ እውን ሊያደርጋቸው እንደሚችል አውቃለሁ።
Arabic[ar]
فأنا اعلم ان يهوه يمكنه ان يجعل الصور الذهنية العزيزة التي اعتبرها غالية حقيقة.
Cebuano[ceb]
Ako nasayod nga si Jehova makapatinuod sa bililhong mga butang nga hinanduraw nga gimahal ko karon pag-ayo.
Czech[cs]
Vím, že tyto představy, které jsou pro mě tak drahé, může Jehova uskutečnit.
Danish[da]
Jeg ved at Jehova kan gøre de værdifulde fantasiforestillinger jeg i dag glæder mig over, til virkelighed.
German[de]
Ich weiß, daß Jehova die herrlichen Gedankenbilder, die für mich heute so kostbar sind, verwirklichen kann.
Ewe[ee]
Menya be Yehowa ate ŋu ana susu me nɔnɔmetata siwo gbɔ nyemelɔ̃a nu le o la nava eme ŋutɔŋutɔ.
Greek[el]
Γνωρίζω ότι ο Ιεχωβά μπορεί να κάνει πραγματικότητα τις πολύτιμες εικόνες που φυλάω στο μυαλό μου.
English[en]
I know Jehovah can make real the precious mental images I now hold dear.
Spanish[es]
Sé que Jehová puede hacer realidad estas imágenes mentales tan preciadas para mí.
Estonian[et]
Tean, et Jehoova suudab tegelikuks muuta need kujutluspildid, mis mulle praegu väga armsad on.
Finnish[fi]
Tiedän, että Jehova voi toteuttaa ne kallisarvoiset mielikuvat, joita nyt vaalin.
French[fr]
Je sais que Jéhovah pourra faire une réalité de ces beaux paysages auxquels je rêve.
Croatian[hr]
Znam da Jehova može pretvoriti u stvarnost predivne slike koje zamišljam i koje su mi sada dragocjene.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy Jehova valóra tudja váltani elmém értékes szüleményeit, melyek most drágák nekem.
Indonesian[id]
Saya tahu Yehuwa dapat menjadikan kenyataan gambaran mental yang sangat berharga bagi saya itu.
Iloko[ilo]
Ammok a mapagbalin ni Jehova nga agpayso dagiti nagpapateg a ladawan iti panunotko nga ipatpategko ita.
Italian[it]
So che Geova può rendere reali le preziose immagini mentali che ora mi sono care.
Japanese[ja]
私が今こよなく愛している大切なイメージを,エホバは実現させることがおできになる,ということを私は知っています。
Korean[ko]
나는 현재 정신에 소중히 간직하고 있는 귀중한 영상들을 여호와께서 실현시켜 주실 것임을 알고 있습니다.
Malagasy[mg]
Fantatro fa afaka mahatonga an’ireo sary an-tsaina sarobidy lalaiko ankehitriny, ho tena izy, i Jehovah.
Malayalam[ml]
ഭാവനയിൽ വിരിയുന്ന, എനിക്കു പ്രിയപ്പെട്ട അത്തരം അഴകേറിയ ഛായാചിത്രങ്ങൾ യാഥാർഥ്യമാക്കാൻ യഹോവയ്ക്കു തീർച്ചയായും കഴിയുമെന്നെനിക്കറിയാം.
Norwegian[nb]
Jeg vet at Jehova kan virkeliggjøre de fine forestillingene som betyr så mye for meg.
Dutch[nl]
Ik weet dat Jehovah de schitterende mentale voorstellingen die mij nu dierbaar zijn, kan verwezenlijken.
Papiamento[pap]
Mi sa cu Jehova por realisá e imágennan mental precioso cu mi ta atesorá asina tantu.
Polish[pl]
Wiem, iż Jehowa potrafi urzeczywistnić te wizje, tak bardzo drogie memu sercu.
Portuguese[pt]
Sei que Jeová pode tornar realidade as preciosas imagens mentais que agora eu tanto prezo.
Romanian[ro]
Ştiu că Iehova poate face reale preţioasele imagini ce le port acum în gând şi la care ţin mult.
Russian[ru]
Уверена, что Иегова в силах воплотить в жизнь те дорогие мне мысленные образы.
Slovak[sk]
Viem, že Jehova môže uskutočniť vzácne predstavy, ktoré sú teraz pre mňa drahé.
Slovenian[sl]
In vem: Jehova lahko vse te dragocene miselne podobe, ki so mi tako pri srcu, tudi uresniči.
Samoan[sm]
Ou te iloa e mafai e Ieova ona faatinoina moni ata matagofie ia e pele nei ia te au.
Serbian[sr]
Znam da Jehova može učiniti stvarnim dragocene mentalne slike do kojih mi je sada puno stalo.
Swedish[sv]
Jag vet att Jehova kan förverkliga de dyrbara inre bilder som jag nu håller så kära.
Swahili[sw]
Najua Yehova aweza kufanya ziwe halisi picha za akilini ambazo nazipenda sana wakati huu.
Tamil[ta]
இப்போது நான் அருமையாக கருதும் விலைமதிக்க முடியாத இந்த மனக்காட்சிகளை யெகோவா நிஜமாக்குவார் என்பது எனக்கு தெரியும்.
Tagalog[tl]
Alam kong magagawang totoo ni Jehova ang mahalagang mga larawan sa isipan na akin ngayong pinakamamahal.
Tok Pisin[tpi]
Mi save Jehova inap kamapim tru ol samting mi save tingting long en na ol i bikpela samting long mi.
Twi[tw]
Minim sɛ Yehowa betumi ama tebea a meyɛ ho mfonini wɔ m’adwenem seesei a m’ani gye ho no abam.
Tahitian[ty]
Ua papu ia ’u e, e nehenehe ta Iehova e faatupu i taua mau moemoeâ nehenehe mau ra o ta ’u e poihere nei.
Ukrainian[uk]
Я знаю, що Єгова зробить дійсністю те, про що тепер мрію.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé Jèhófà lè sọ àwọn àwòrán ohun ọ̀wọ́n ṣíṣeyebíye tí mo ń fọkàn ṣìkẹ́ di nǹkan gidi.
Chinese[zh]
我深信,凭着耶和华的大能大力,我所憧憬、所珍视的一切一切,尽都能实现眼前。
Zulu[zu]
Ngiyazi ukuthi uJehova angayenza ibe ngokoqobo lemifanekiso eyigugu esengqondweni engiyithandayo.