Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ruk later, terwyl die Israeliete in die wildernis was, het Korag, Datan, Abiram en 250 ander manne teen Moses in opstand gekom.
Amharic[am]
ከተወሰነ ጊዜ በኋላ እስራኤላውያን በምድረ በዳ ሳሉ ቆሬ፣ ዳታን፣ አቤሮንና ሌሎች 250 ሰዎች በሙሴና በአሮን ላይ ዓመፁ።
Azerbaijani[az]
Bir müddət keçəndən sonra israillilər səhrada olanda Qarun, Datan, Abiram və 250 nəfər Musaya qarşı üsyan qaldırırlar.
Bashkir[ba]
Бер ни ҡәҙәр ваҡыт сүлдә йөрөгәндән һуң Кора́х, Дата́н, Абира́м һәм тағы 250 кеше Мусаға́ ҡаршы күтәрелә.
Basaa[bas]
Mbus ngim ngéda, mu kiki bon ba Israel ba bé i ñoñ, Kôra, Datan, Abiram, ni 250 i bôt ipe i bi telep i kolba Môsé.
Central Bikol[bcl]
Paghaloy-haloy, kan an mga Israelita nasa kaawagan, nagrebelde ki Moises saka Aaron si Kora, Datan, Abiram, asin an 250 lalaki.
Bemba[bem]
Ilyo abena Israele baali mu matololo, Kora, Datani, Abiramu, pamo na bantu 250 balyalukiile Mose.
Bulgarian[bg]
След известно време, докато израилтяните били в пустинята, Корей, Датан, Авирон и 250 други мъже се разбунтували срещу Моисей.
Bislama[bi]
Taem ol man Isrel oli stap long draeples, Kora, Datan, mo Abiram, mo 250 narafala man oli agensem Moses.
Bini[bin]
Ẹghẹ eso ghi gberra, vbe Ivbi Izrẹl ye rre uwu ato, e Kora, e Datan, Abiram, kevbe orhunmwu 250 ọvbehe keghi sọtẹ dae Mosis.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bone mimbu mi lôteya, valé bon b’Israël be ngenan nkôte si, Qorah, Dathan, Abiram, a bôte befe 250 be nga bo Moïse éngana’a.
Garifuna[cab]
Dan lárigiñe, sun añahagua lan ísüraelina lidan fulasu mageirawati, aba liñuragun Koré, Datán, Abirán hámaya 250 wügüriña houngua luagun Moisesi.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga Israelinhon naa sa kamingawan, si Kore, Datan, Abiram, ug ang 250 nila ka kauban mirebelde kang Moises.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi mwina, ana Izrayel balivi mwiddeddereni, Koré, Datan, Abiran vina alobwana 250 ahimusadduwela Mizé.
Chokwe[cjk]
Hakupalika cha amwe matangwa, muze A-Izalel te ali mu puya, Kora, Ndatane, Apirame, ni malunga akwo 250 yalimika ni Mose.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, ler bann Izraelit ti dan dezer, Kora, Datan, Abiram ek 250 lezot dimoun ti rebel kont Moiz.
Czech[cs]
Když byli Izraelité nějakou dobu v pustině, Korach, Datan, Abiram a dalších 250 mužů se vzbouřili proti Mojžíšovi.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, cheʼ bʌ yaʼ to añob ti tiquin bʌ lum jiñi israelob, Coré, Datán, Abiram yicʼot yambʌ 250 wiñicob tsiʼ contrajiyob Moisés.
Danish[da]
Noget tid senere, mens israelitterne var i ørkenen, gjorde Kora, Datan, Abiram og 250 andre oprør mod Moses og Aron.
Jula[dyu]
Wagati dɔ la, ka Israɛldenw to kongokolon kɔnɔ, Kore, Datan, Abiramu ani mɔgɔ 250 murutira Musa ma.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe esi Israel-viwo nɔ gbeadzi la, Kora, Datan, Abiram kple ŋutsu 250 aɖewo dze aglã ɖe Mose ŋu.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Korah, Dathan, Abiram, ye owo 250 ẹma ẹsọn̄ ibuot ye Moses ye Aaron ke wilderness.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, ενώ οι Ισραηλίτες ήταν στην έρημο, ο Κορέ, ο Δαθάν, ο Αβιρών και άλλοι 250 στασίασαν εναντίον του Μωυσή.
English[en]
Some time later, while the Israelites were in the wilderness, Korah, Dathan, Abiram, and 250 others rebelled against Moses.
Basque[eu]
Beranduago, israeldarrak basamortuan zirelarik, Moises eta Aaronen aurka matxinatu ziren Kore, Datan eta Abiram beste 250 israeldarrekin batera.
Finnish[fi]
Myöhemmin erämaassa Korah, Datan, Abiram ja 250 muuta israelilaismiestä alkoivat kapinoida Moosesta ja Aaronia vastaan.
Fon[fon]
Izlayɛli-ví lɛ ɖò gbetótló mɛ bɔ é ɖó táan ɖé é ɔ, Kolée, Datani, Abilamu kpo mɛ 250 ɖevo lɛ kpo fɔ́n gǔ dó Mɔyizi jí.
French[fr]
Quelque temps plus tard, alors que les Israélites étaient dans le désert, Coré, Dathan, Abiram et 250 autres Israélites se sont rebellés contre Moïse.
Ga[gaa]
Be ni Israelbii lɛ yɔɔ ŋa lɛ nɔ lolo lɛ, Kora, Datan, Abiram, kɛ mɛi 250 komɛi tse Mose hiɛ atua.
Gilbertese[gil]
Tabeua te tai imwina ngke a mena tibun Iteraera n te rereua, ao a a karitei Kora, Ratan, Abiram, ao tabeman riki aika 250, nakoni Mote.
Wayuu[guc]
Sülatapa kojuya juya chaiwaʼaya na israeliitakana isashiipaʼa, eʼrüijaashi wayumüin Coré nümüin Moisés, akaʼaya Datán, Abiram otta na 250 wayuu namaajanakana.
Ngäbere[gym]
Kä nikani ta ye bitikäre, nitre Israel nämene kä ngwarbe nötare yete ngwane, Coré, Datán, Abiram aune nitre mada 250 ja mikani Moisés rüere.
Hausa[ha]
A lokacin da Isra’ilawa suke yawo a jeji, sai Korah da Dathan da Abiram da kuma wasu mutane 250 suka yi wa Musa taurin kai.
Hiligaynon[hil]
Sang ara na ang mga Israelinhon sa kamingawan, si Kora, si Datan, si Abiram, kag ang 250 ka lalaki nagrebelde kay Moises.
Hmong[hmn]
Thaum cov Yixayee nyob hauv tebchaws moj sab qhua tau ib ntus lawm, Khaula, Dathas, Anpilas, thiab 250 leej txawm sawv tawm tsam Mauxe.
Haitian[ht]
Kèk tan annapre, pandan Izrayelit yo te nan dezè a, Kora, Datan, Abiram ak 250 lòt moun te leve kont Moyiz.
Hungarian[hu]
Egy kicsivel később, amikor az izraeliták még a pusztában vannak, Kórah, Dátán, Abirám és 250 férfi fellázad Mózes ellen.
Herero[hz]
Kombunda yoruveze Ovaisrael ngunda ave ri mokuti onguza, Korak, Datan, Abiram novakwao varwe 250 va pirukira Moses.
Indonesian[id]
Sewaktu orang Israel di padang belantara, Korah, Datan, Abiram, dan 250 orang lain memberontak kepada Musa.
Iloko[ilo]
Idi adda dagiti Israelita iti let-ang, nagrebelde ken Moises da Kore, Datan, Abiram, ken ti 250 a dadduma pay nga Israelita.
Isoko[iso]
Nọ oke jọ o vrẹ no evaọ igbrẹwọ na, Kora, Dethan, Abiram, gbe ezae egba ivẹ gbe udhuvẹ gbe ikpe (250) efa a tẹ jẹ wọso Mosis.
Italian[it]
Un po’ di tempo dopo, mentre gli israeliti erano nel deserto, Cora, Datan, Abiram e altri 250 uomini si ribellarono contro Mosè.
Kachin[kac]
Israela ni nam mali hta nga taw ai laman Kora, Dahtan, Abira hte kaga marai 250 gaw Mawshe hpe ninghkap nna gumlau wa ma ai.
Kabiyè[kbp]
Izrayɛɛlɩ piya wɛ kañɩmbusuu taa nɛ pɩla alɩwaatʋ pazɩ lɛ, Kora, Dataŋ, Abiram nɛ ɛyaa 250 waa nabɛyɛ kʋyɩ Moyizi yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs di un ténpu, kantu israelitas staba na dizértu, Korá, Datan, Abiron ku más 250 ómi rabela kóntra Muizes.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xnumikebʼ li kutan, toj wankebʼ laj Israel saʼ li chaqichʼochʼ naq laj Core, laj Datan, laj Abiram ut 250 chi winq keʼxqʼet ribʼ chiru laj Moises.
Kongo[kg]
Ntangu fioti na nima, ntangu bantu ya Izraele vandaka na ntoto ya zelo na zelo, Kora, Datani, Abirami, mpi bantu 250 ya nkaka kolaminaka Moize.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe Aisiraeli marĩ werũ-inĩ, Kora, Dathani, Abiramu, na andũ angĩ 250 nĩ maaremeire Musa.
Kuanyama[kj]
Fimbo Ovaisrael va li mombuwa, Korah, Datan, Abiram navakwao 250 ova li va tukululila Moses oshibofa.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер біраз уақыт шөл далада тұрғаннан кейін Қорах, Датан, Әбирам деген үш кісі және оларға қосылған 250 адам Мұса мен Харонға қарсы шықты.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita thembu, kioso akua Izalaiele kia kexile hanji mu kikangalakata, Kolá, Datane ni Abilamu kumoxi ni 250 a athu a mukuá a bhukumukina Mozé.
Kwangali[kwn]
Apa Vaisraeli va kere momburundu, Kora naDatani naAbiramu novantu 250 kwa rwanesere Mosesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu miayingi vava Aneyisaele bakala muna makanga, Kora, Datani, Abirami ye 250 ma wantu bakolamena Mose.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар чөл кезип жүргөндө, Корак, Датан, Абырам жана дагы башка 250 киши Муса пайгамбарга каршы чыгышкан.
Ganda[lg]
Bwe waali wayise ekiseera, Abayisirayiri nga bali mu ddungu, Koola, Dasani, Abiraamu, n’abantu abalala 250 baajeemera Musa.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, wana Bayisraele bazalaki na esobe, Kora, Datane, Abirame ná bato mosusu 250 batombokelaki Moize.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko, izraelitams klajojant dykumoje, Korachas, Datanas, Abiramas ir 250 kitų vyrų ėmė maištauti prieš Mozę.
Luo[luo]
Bang’ kinde moko ka ne Jo-Israel ni e thim, Kora, Dathan, Abiram, kod jomamoko 250 ne ong’anyo ne Musa.
Latvian[lv]
Kad izraēlieši kādu laiku bija pavadījuši tuksnesī, Korahs, Dātans, Abirāms un vēl 250 vīri sacēlās pret Mozu un Āronu.
Mam[mam]
Yajxitl, akux ateʼtoq aj Israel toj tzqij txʼotxʼ, el kypan kyibʼ Coré, Datán, Abiram ex 250 xjal tiʼj Moisés.
Marshallese[mh]
Juon iien tokãlik ke RiIsrael ro rar pãd ilo ãne jem̦aden, Kora, Detan, Ebairam, im bar 250 em̦m̦aan rar jum̦ae Moses im Aron.
Mískito[miq]
Piu kum ningkara, Israel uplika nani upla iwras tasbaya ra kau bâra kan taim, Coré, Datán, Abiram bara 250 waitna wala nani Moses mapara buan.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു നാൾ കഴിഞ്ഞ് ഇസ്രാ യേ ല്യർ വിജന ഭൂ മി യിൽ ആയിരി ക്കു മ്പോൾ കോരഹ്, ദാഥാൻ, അബീരാം എന്നിവ രും വേറെ 250 പേരും മോശയ്ക്കെ തി രെ ഒന്നിച്ചു കൂ ടി.
Maltese[mt]
Ftit taż- żmien wara, waqt li l- Iżraelin kienu fid- deżert, Koraħ, Datan, Abiram, u 250 oħra ħaduha kontra Mosè u Aron.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱a̱ ni̱ya̱ʼa tiempo ña̱ ndóo na̱ ñuu Israel nu̱ú ñuʼú yi̱chí, ta̱ Coré ta̱ Datán, ta̱ Abiram xíʼin inkaka 250 ta̱a kǒo íxato̱ʼóna ta̱ Moisés.
Nyemba[nba]
Omo vaIsaleli va kele mu vindinda, Kola (Nkole), Ndatane, Avilame na vakuavo va ku pua 250 va alulukilile Mosesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, kema israeleuanij nojua itstoyaj ipan uaktok tlali, Coré, Datán, Abiram uan sekinok 250 tlakamej kiijixnamijkej Moisés.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, ijkuak israelitas ok okatkaj kanin tlauaki, Coré, Datán, Abiram uan 250 tlakamej okixnamikej Moisés.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwesikhathi esithile ama-Israyeli esenkangala, uKhora, uDathani, u-Abhiramu labanye abangu-250 bahlamukela uMosi.
Ndau[ndc]
No papera nguva shomani, vaIziraeri pavainga muzvipare, Kora, Dathaa na Abhirao no vamweni vaikwana 250 vakapandukira ngo kumukira Mosi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, ijkuak israelitas ok nemiyaj ipan tlaluaktli, Coré, Datán, Abiram niman 250 tlakamej okixnamijkej Moisés.
Dutch[nl]
Toen de Israëlieten al een tijd in de woestijn waren, kwamen Korach, Dathan, Abiram en 250 anderen in opstand tegen Mozes en Aäron.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nako e itšego Baisiraele ba le lešokeng, Kora, Dathane, Abirama le batho ba bangwe ba 250 ba ile ba gana go kwa Moshe.
Nyanja[ny]
Nthawi ina Aisiraeli ali m’chipululu, Kora, Datani, Abiramu ndi anthu ena okwana 250 anaukira Mose.
Nyaneka[nyk]
Etyi ova Isilayeli vekahi moluhandya, Koraa na Datan, na Abirau novanthu 250 avatyitukilapo Moisesi.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Ajirayeri akhapitiriza kukhala m’dambo, Kora, Datani, Abiramu na wanthu winango wakukwana 250 adapandukira Mozeji na Aroni.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke emọ Israel a ha uvuẹn ato na, Korah, Dathan, Abiram ọrhẹ ehworhare ri te 250, ni kparehaso i Moses.
Oromo[om]
Yeroo muraasa booda, utuma Israaʼeloonni lafa onaa keessa jiranii Qoraahi, Daataan, Abiiramii fi namoonni kan biraan 250 Musee irratti mormii kaasan.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ ӕдзӕрӕг быдыры куы уыдысты, уӕд иухатт Корей, Дафан, Авирон ӕмӕ ма 250 адӕймаджы Моисейы ныхмӕ рацыдысты.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਹੀ ਸਨ, ਤਾਂ ਕੋਰਹ, ਦਾਥਾਨ, ਅਬੀਰਾਮ ਤੇ ਹੋਰ 250 ਜਣਿਆਂ ਨੇ ਮੂਸਾ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, nen saray Israelita et wala nid kalawakan, si Kora, Datan, Abiram, tan say 250 ya kakaiba da et nanrebelde ed si Moises.
Nigerian Pidgin[pcm]
After some time wey Israel people dey the desert, Korah, Dathan, Abiram and 250 other people challenge Moses.
Polish[pl]
Jakiś czas później, kiedy Izraelici wciąż znajdowali się na pustkowiu, Korach, Datan, Abiram oraz 250 innych mężczyzn zbuntowali się przeciwko Mojżeszowi.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, ni ahnsou me mehn Israel ko mihmihte nan sapwtehno, Kora, Dadan, Apiram, oh meh 250 uhwongada Moses.
Portuguese[pt]
Eles se chamavam Corá, Datã e Abirão. E mais 250 homens ficaram do lado deles.
Quechua[qu]
Tsëpitanam tsunyaq sitiuchö israelïtakuna këkäyaptin, Corë, Datan, Abiram y 250 nunakuna Moisespa contran churakäyarqan.
K'iche'[quc]
Qʼaxinaq chi jun tiempo, are chiʼ ri israelitas kʼa e kʼo na pa ri chaqiʼj ulew , Coré, Datán, Abiram kukʼ nikʼaj chi 250 achijabʼ xewalij chrij Moisés.
Rundi[rn]
Haciye igihe Abisirayeli bari mu gahinga, Kora, Datani na Abiramu be n’abandi bantu 250 baragararije Musa.
Ruund[rnd]
Chisu chimwing padingau in Isarel mwi mpay, Kore, Datan, Abiram, ni antu akwau 250 amubwambwila Moses.
Romanian[ro]
Mai târziu, când israeliții erau deja în pustiu, Core, Datan și Abiram, împreună cu alți 250 de bărbați, s-au răzvrătit împotriva lui Moise.
Russian[ru]
Через какое-то время, когда израильтяне были в пустыне, Корей, Дафан, Авирон и ещё 250 человек подняли мятеж против Моисея.
Sango[sg]
Ambeni ngoi na pekoni, na ngoi so azo ti Israël ayeke na yâ ti benyama, Coré, Dathan, Abiram nga na ambeni zo 250 asara kpengba-li na Moïse.
Sidamo[sid]
Shiima yanna gedensaanni, Israeelete manni halalla heeˈreenna Qore, Daataani, Aberooninna wolu 250 manni Musera finqili.
Slovak[sk]
O niečo neskôr, kým boli Izraeliti ešte v pustatine, Kórach, Dátan, Abirám a 250 ďalších mužov sa vzbúrilo proti Mojžišovi.
Slovenian[sl]
Kasneje, ko so Izraelci živeli v pustinji, so se Korah, Datan in Abiram skupaj s še 250 drugimi uprli Mojzesu.
Samoan[sm]
E leʻi umi se taimi na iai tagata Isaraelu i le toafa, ae fouvale Koru, Tatano, Apiramo ma isi tagata e toʻa 250 iā Mose ma Arona.
Shona[sn]
Papfuura nguva yakati, vaIsraeri pavakanga vachiri murenje, Kora, Dhatani naAbhiramu nevamwewo vanhu 250, vakapandukira Mozisi naAroni.
Songe[sop]
Mafuku apeela kunyima pabaadi beena Isaleele mu kabaaka, Kora, Datane na Abirame na bangi beena Isaleele 250 abaadi batombokyele Moyiise.
Albanian[sq]
Ca kohë më vonë, kur izraelitët ishin në shkretëtirë, Korahu, Datani, Abirami dhe 250 burra të tjerë u rebeluan kundër Moisiut dhe Aaronit.
Serbian[sr]
Posle nekog vremena, dok su Izraelci bili u pustinji, Korej, Datan i Aviron, kao i još 250 ljudi, pobunili su se protiv Mojsija.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten di den Israelsma ben de na ini a sabana, Korak, Datan, Abiram nanga 250 tra man bigin meki trobi nanga Moses nanga Aron.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana Baiseraele ba le lehoatateng, Kora, Dathane, Abirame le banna ba bang ba 250 ba ile ba fetohela Moshe.
Swedish[sv]
Under tiden israeliterna var i vildmarken gjorde Kora, Datan och Abiram och 250 andra uppror.
Swahili[sw]
Muda fulani baadaye Waisraeli walipokuwa bado nyikani, Kora, Dathani, Abiramu, na watu wengine 250 walimwasi Musa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ninújngoo mbiʼi, nákhi rí israelitas xóó kúwi̱i̱n náa ku̱ba̱ʼ mixooʼ, Coré, Datán, Abiram gajmíi̱n imbá 250 xa̱bekha nixu̱xi̱mi̱jna̱ náa inuu Moisés.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tafara tatoy, le nanohetse i Mosesy ty Kora, i Datana naho i Abirama vaho ty lahilahy 250.
Tiv[tiv]
Yange Mbaiserael tsa ken deserti ayange nga karen yô, Koraki, Datan man Abiram, kua iorov mbagenev 250 va mough ayôôso a Mose man Aron.
Tagalog[tl]
Habang nasa ilang ang mga Israelita, sina Kora, Datan, Abiram, at ang 250 iba pa ay nagrebelde kay Moises.
Tetela[tll]
Etena kɛmɔtshi l’ɔkɔngɔ, lam’aki ase Isariyɛlɛ l’oswe wa shɛnga, Kɔra, Datana, Abirama ndo anto akina 250 wakatɔmbɔkwɛ Mɔsɛ.
Tswana[tn]
Nako nngwe fa Baiseraele ba le kwa nageng, Kora, Dathane, Abirame le balatedi ba bone ba le 250 ba ne ba gana go reetsa Moshe.
Tongan[to]
‘I ha taimi ki mui, lolotonga ‘a e nofo ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he toafá na‘e angatu‘u ai kia Mōsese ‘a Kola, Tētani, ‘Apilami, mo e fa‘ahinga kehe ‘e toko 250.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu Ayisraele ŵe muchipululu, Kora, Datani, Abiramu ndi ŵanthu anyaki 250 angugalukiya Mozesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi bana Israyeli nobakacili munkanda, Kora, Datani, Abiramu alimwi abambi bali 250 bakamuzangila Musa.
Tojolabal[toj]
Ekʼ ja tyempo, yajni tito aye ja bʼa takin kʼinal ja israʼelenyoʼik, ja Coré, ja Datán, ja Abiram soka 250 winik yilawe kontra ja Moisés.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, akxni israelitas xwilakgojku kdesierto, Coré, Datán, Abiram chu 250 lakchixkuwin lakatakikgolh Moisés.
Turkish[tr]
Bir süre sonra İsrailoğulları çöldeyken Korah, Datan, Abiram ve 250 kişi Musa’ya isyan etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi loko Vaisrayele va ha ri emananga, Kora, Dathani, Abirama ni vanhu van’wana va 250 va xandzukele Muxe.
Tswa[tsc]
Andzhako ka loku a vaIzrayeli va tshamile cikhati co kari lomu ciwuleni, Kora na Dhatani na Abhiramu, ni van’wani va 250, va no vhukela Mosi na Aroni.
Purepecha[tsz]
Enga tiempu nitamapkia ka israelitechaksï útasï desierturhu jarhani, Kore, Datáni, Abirami ka máteru 250 achaticha, nóteruksï kurhajchasptia Moisesini.
Tatar[tt]
Күпмедер вакыт узгач, исраиллелә́р чүлдә булганда, Кора́х, Дата́н, Абира́м һәм тагын 250 кеше Мусага каршы чыккан.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’akasumi, Abaisareri bali omu irungu, Kora, Dasani, Abiramu n’abandi 250 bakajemera Musa.
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake apo Ŵaisrayeli ŵakaŵa mu mapopa, Kora, Datani, Abiramu, na Ŵaisrayeli ŵanyake 250, ŵakawukira Mozesi.
Twi[tw]
Bere bi akyi, bere a na Israelfo no wɔ sare so no, Kora, Datan, Abiram, ne mmarima foforo 250 yɛɛ asoɔden tiaa Mose.
Tahitian[ty]
I muri iti a‘e, tei te medebara ïa to Iseraela, ua orure hau mai Kora, Datana, Abirama e te tahi atu na taata e 250 ia Mose e ia Aarona.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale, kʼalal te toʼox oyik ta takixokol balumil li j-israeletike, li Kore, Datan, Abiram xchiʼuk 250 ta voʼ viniketike la stoy sbaik ta stojolal li Moisese.
Umbundu[umb]
Noke yotembo yimue osimbu va Isareli va kala vekalasoko, Kora, Datana kuenda Avirama oku kongelamo 250 kalume, va katukila Mose.
Urhobo[urh]
Ọke evo vwọ wan nu, ihwo rẹ Izrẹl je vwọ hẹ aton na, Korah, Datan, Abiram, kugbe ihwo 250 efa da vwọso Mosis vẹ Erọn.
Venda[ve]
Nga murahu ha tshifhinga, musi Vhaisiraele vhe sogani, Kora, Dathani, Abiramu na vhaṅwe vha 250 vho shandukela Mushe.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên ở trong hoang mạc được một thời gian thì Cô-rê, Đa-than, A-bi-ram và 250 người khác chống lại Môi-se.
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya, nlelo aIsarayeli ari ene moothakoni, Koré, Datani, Abirami, vamosa ni atthu 250, yaahihiya omwiiwelela Moise.
Wolaytta[wal]
Guutta wodiyaappe guyyiyan, Israaˈeelati bazzon deˈishin, Qoraahi, Daataani, Abiiraaminne hara 250 asati Muuse bolli makkalidosona.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka panahon, samtang nakadto an mga Israelita ha kamingawan, nagrebelde kan Moises hira Kore, Datan, Abiram, ngan an 250 pa nga kalalakin-an.
Cameroon Pidgin[wes]
Time weh people for Israel be dei for wilderness, Korah, Dathan, Abiram, and 250 people be turn against Moses.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha xa amaSirayeli ayesentlango, uKora, uDatan, noAbhiram kunye nabanye abayi-250 bavukela uMoses.
Yao[yao]
Mkupita kwandaŵi Ayisalayeli paŵaliji m’cipululu, Kola, Datani ni Abilamu, soni ŵandu ŵane ŵakwana 250 ŵamjimucile Mose.
Yombe[yom]
Buvyokila thangu bo bana ba Isaeli baba mu thandu, Kola, Datani, Abilami ayi 250 di babakala bankaka, babayisa Mose.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ le tiaʼan kaʼach le israelitaʼob teʼ desiertooʼ, Coré, Datán, Abiram yéetel uláakʼ 250 máakoʼobeʼ líikʼoʼob tu contra Moisés.
Zande[zne]
Fuo bete aregbo kusa, baraho aYisaraere adu ni ngbakungbo yo, Kora, Datana, Abirama na gu kura aboro 250 asamungu kuti Moize.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni israelitas noʼsayibu ló yoovich, Coré, Datán, Abiram né 250 buñ cualóyibu Moisés.
Zulu[zu]
Kamuva, ngesikhathi ama-Israyeli esehlane, uKhora, uDathani no-Abhirami nabanye abangu-250, bavukela uMose.