Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá k okamžitému moratoriu na použití, skladování, výrobu, přepravu a vývoz kazetové munice, včetně kazetové munice shazované ze vzduchu a munice přepravované střelami, raketami a dělostřeleckými projektily do doby, než bude vyjednána mezinárodní dohoda o regulaci, omezení a zákazu těchto zbraní
Danish[da]
kræver et øjeblikkeligt moratorium for brug, oplagring, produktion, overførsel eller eksport af fragmentationsammunition, herunder fragmentationsammunition nedkastet fra luften og indkapslet ammunition fremført af missiler, raketter og artillerigranater, indtil der er indgået en international aftale om regulering og begrænsning af samt forbud mod disse våben
German[de]
verlangt ein sofortiges Moratorium für die Verwendung, Lagerung, Herstellung, Verbringung und Ausfuhr von Streumunition einschließlich der aus der Luft abgeworfenen Streumunition und der Munitionsteile, die durch Flugkörper, Raketen und Artilleriegeschosse transportiert werden, bis ein internationales Übereinkommen ausgehandelt ist, das den Einsatz dieser Waffen regelt, einschränkt oder verbietet
Greek[el]
ζητεί να υπάρξει άμεσο πάγωμα της χρήσης, αποθήκευσης, παραγωγής, μεταφοράς ή εξαγωγής πυρομαχικών διασποράς, είτε πρόκειται για από αέρος ριπτόμενες βόμβες διασποράς, είτε για πυρομαχικά που εκτοξεύονται από πυραύλους αέρος, πυραύλους εδάφους ή οβίδες πυροβολικού, μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας για τη ρύθμιση, τον περιορισμό ή την απαγόρευση των όπλων αυτών·
English[en]
Calls for an immediate moratorium on the use, stockpiling, production, transfer or export of cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until an international agreement has been negotiated on the regulation, restriction or banning of these weapons
Spanish[es]
Pide una moratoria inmediata sobre la utilización, el almacenamiento, la fabricación, la transferencia o la exportación de municiones de fragmentación, incluidas las municiones y las submuniciones lanzadas por misiles, cohetes y proyectiles de artillería hasta que se negocie un acuerdo internacional sobre la reglamentación, la restricción o la prohibición de estas armas
Estonian[et]
kutsub üles koheselt koostama moratooriumi kobarpommide, kaasa arvatud õhust alla langetatava kobarpommide ja reaktiivmürskudes, rakettides ja suurtükkide mürskudes kasutatava lahingumoona kasutamise, ladustamise, tootmise, üleandmise või eksportimise kohta kuni on sõlmitud rahvusvaheline kokkulepe mainitud relvade reguleerimise, piiramise või keelustamise kohta
Finnish[fi]
kehottaa keskeyttämään välittömästi rypälepommien käytön, varastoinnin, valmistuksen, siirtämisen ja viennin, mikä koskee myös ilmasta pudotettavia rypälepommeja ja tytärammuksia, jotka toimitetaan kohteeseen ohjusten, rakettien ja tykinammusten avulla, siihen saakka, kunnes on tehty kansainvälinen sopimus näiden aseiden sääntelystä, rajoittamista tai kieltämisestä
French[fr]
appelle à un moratoire immédiat sur l'usage, le stockage, la production, le transfert ou l'exportation des armes de dispersion, qu'il s'agisse de bombes à sous-munitions larguées d'avion ou de sous-munitions dispersées par missile, roquette ou obus, jusqu'à ce qu'un accord international ait été négocié sur la réglementation, la limitation ou l'interdiction de ces armes
Hungarian[hu]
a repeszlövedékek, köztük a levegőből ledobott repeszlövedékek, a rakéták és a tüzérségi lövedékek által eljutatott lőszerek alkalmazásának, tárolásának, előállításának, átruházásának vagy exportjának azonnali beszüntetésére hív fel, amíg nemzetközi megállapodás nem jön létre e fegyverek szabályozásáról, korlátozásáról és betiltásáról
Italian[it]
chiede una moratoria immediata sull'uso, lo stoccaggio, la produzione, il trasferimento o l'esportazione di munizioni a frammentazione, comprese le bombe a grappolo o submunizioni lanciate da missili, razzi o proiettili d'artiglieria, fin quando non venga stipulato un accordo internazionale sulla regolamentazione, restrizione o messa al bando di tali armi
Lithuanian[lt]
ragina nedelsiant pradėti moratoriumą dėl skeveldrinių šaudmenų naudojimo, kaupimo, perdavimo arba eksporto, įskaitant iš oro metamus skeveldrinius šaudmenis ir gabenamas raketomis, reaktyviniais sviediniais ir artilerijos sviediniais atsiskiriančias šaudmenų dalis, kol bus pasiektas tarptautinis susitarimas dėl tokių ginklų reglamentavimo, ribojimo arba uždraudimo
Latvian[lv]
aicina nekavējoties pasludināt moratoriju attiecībā uz šķembu munīcijas, tostarp no gaisa nometamās šķembu munīcijas un sekundārās munīcijas, kas rodas no reaktīvo šāviņu, raķešu un artilērijas lādiņu palaišanas, izmantošanu, uzglabāšanu, ražošanu, pārvadāšanu vai eksportu, līdz ir notikušas sarunas par starptautisku līgumu attiecībā uz šo ieroču regulēšanu, ierobežošanu vai aizliegšanu
Dutch[nl]
dringt aan op de instelling van een onmiddellijk moratorium voor het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht of de uitvoer van clustermunitie, inclusief clustermunitie die vanuit de lucht wordt afgeworpen en munitie die wordt afgevuurd met projectielen, raketten, en artillerievuur, totdat er is onderhandeld over een internationale overeenkomst inzake de regulering, beperking of afschaffing van deze wapens
Polish[pl]
wzywa do bezzwłocznego wprowadzenia moratorium na użycie, składowanie, produkcję, przekazywanie lub eksport amunicji kasetowej, w tym również zrzucanej z powietrza, a także części pocisków kierowanych rakietowo i artyleryjnie, do czasu wynegocjowania międzynarodowego porozumienia w sprawie regulowania, ograniczenia i zakazu użycia tejże broni
Portuguese[pt]
Solicita uma moratória imediata sobre o uso, o armazenamento, a produção, a transferência ou a exportação de munições de fragmentação, incluindo as munições de fragmentação largadas do ar e as submunições largadas por mísseis, rockets e projécteis de artilharia, enquanto não for negociado um acordo internacional sobre a regulamentação, a restrição ou a interdição dessas armas
Slovak[sk]
vyzýva na okamžité moratórium na použitie, skladovanie, výrobu, prevoz či vývoz trieštivej munície vrátane trieštivej munície na použitie zo vzduchu a doplnkovej munície, ktorá sa uvoľňuje riadenými strelami, rakiet a delostreleckých projektilov, kým sa neskončia rokovania o medzinárodnej zmluve o regulácii, obmedzení alebo zákaze takýchto zbraní
Slovenian[sl]
poziva k takojšnji uvedbi moratorija na uporabo, kopičenje zalog, proizvodnjo in prenos ali izvoza streliva z ekspanzijskim učinkom, vključno s strelivom, ki se odvrže iz zraka, in podvrstami streliva, s katerimi so polnjeni izstrelki, rakete in topovski izstrelki, dokler ne bo sklenjen mednarodni sporazum o nadzoru, omejevanju ali prepovedi teh vrst orožja
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar till att ett omedelbart moratorium förklaras beträffande användning, lagring, tillverkning, spridning eller export av multipelbomber, inklusive gravitationsbomber av multipeltyp liksom ammunitionsdelar som framförs av robotar, raketer och artilleriprojektiler tills en internationell överenskommelse har förhandlats fram om en reglering, begränsning eller ett förbud mot dessa vapen