Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Победителят отговорил: „О, аз си острех брадвата“.
Bislama[bi]
Man we i win i talem: “O, mi stap go faelem akis blong mi.”
Cebuano[ceb]
Ang mananaug mitubag, “Ah, nagbaid ko ato sa akong atsa.”
Czech[cs]
Vítěz odpověděl: „Brousil jsem si sekeru.“
Danish[da]
Vinderen svarede: »Jeg sleb min økse.«
German[de]
Der Gewinner antwortete: „Ach, ich hab in der Zeit meine Axt geschärft.“
English[en]
The winner replied, “Oh, I was sharpening my ax.”
Spanish[es]
El ganador contestó: “Oh, es que estaba afilando el hacha”.
Estonian[et]
Võitja vastas: „Ma käisin kirvest teritamas.”
Finnish[fi]
Voittaja vastasi: ”Minä kävin teroittamassa kirvestäni.”
Fijian[fj]
A sauma o koya e qaqa, “Oi, au a vakagata tiko na noqu matau.”
French[fr]
Le vainqueur a répondu : « J’affûtais ma hache. »
Gilbertese[gil]
Teuare e tokanikai e kaeka: “O, I bon taima au angaraa.”
Hungarian[hu]
A győztes így felelt: „Ó, olyankor a fejszémet éleztem.”
Armenian[hy]
Հաղթողը պատասխանեց. «Օ, ես սրում էի իմ կացինը»:
Indonesian[id]
Sang pemenang menjawab, “Oh, saya mengasah kapak saya.”
Italian[it]
Il vincitore replicò: “Oh, affilavo la mia ascia”.
Japanese[ja]
勝者は答えました。「 ああ,わたしは斧を研いでいたんですよ。」
Khmer[km]
អ្នក ឈ្នះ បាន តប ថា « អូ៎ ខ្ញុំ បាន សំលៀង ពូថៅ របស់ ខ្ញុំ » ។
Korean[ko]
시합을 이긴 작은 체구의 남자가 이렇게 대답했습니다. “쉬고 있던 게 아니라 도끼날을 갈고 있었다오.”
Lithuanian[lt]
Nugalėtojas atsakė: „Na, aš galąsdavau kirvį.“
Latvian[lv]
Uzvarētājs atbildēja: „Ak, es asināju savu cirvi.”
Malagasy[mg]
Namaly ilay mpandresy hoe: “Hay! nandranitra ny famakiko aho.”
Marshallese[mh]
Ļeo ewiin ekar uwaak, “O, ikar jem̧ ūlūl eo aō.”
Mongolian[mn]
Ялагч “Аан, би сүхээ ирлэж байсан юм” гэж хариулжээ.
Norwegian[nb]
Vinneren svarte: “Å, jeg slipte øksen.”
Dutch[nl]
De winnaar antwoordde: ‘O, ik was mijn bijl aan het slijpen.’
Polish[pl]
Wygrany odparł: „Po prostu ostrzyłem swój topór”.
Portuguese[pt]
O vencedor respondeu: “Ah, eu estava afiando meu machado”.
Romanian[ro]
Câştigătorul a răspuns: „O, mi-am ascuţit securea”.
Russian[ru]
Победитель ответил: «Я просто затачивал свой топор».
Samoan[sm]
Na tali mai le tagata na manumalo, “Oi, sa ou faamataina lau toi.”
Swedish[sv]
Vinnaren svarade: ”Å, jag slipade min yxa.”
Thai[th]
ผู้ชนะตอบว่า “อ๋อ ผมไปลับขวานครับ”
Tagalog[tl]
Sumagot ang nanalo, “Ah, hinahasa ko ang palakol ko.”
Tongan[to]
Naʻe tali mai ʻe he tangata naʻe ikuná, “ʻOi, naʻá ku fakamāsila ʻeku tokí.”
Tahitian[ty]
Pāhono mai nei te ta’ata rē ē, « ’Ē, tē fa’a’oi ra vau i ta’u to’i ».
Ukrainian[uk]
Переможець відповів: “О, я гострив свою сокиру”.
Vietnamese[vi]
Người thắng đáp: “Ồ tôi đi mài cái rìu của tôi.”
Chinese[zh]
获胜者回答说:「喔,我都在磨利我的斧头。」