Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is ek ’n bedroefde, treurende vader wie se seun van 17 dood is.
Arabic[ar]
انا الآن أب كئيب، حزين بابن ميت بعمر ١٧ سنة.
Cebuano[ceb]
Karon ako masulob-on, nagbangotan nga amahan tungod sa pagkamatay sa 17-anyos nga anak lalaki.
Czech[cs]
Nyní jsem smutný, zarmoucený otec zesnulého sedmnáctiletého syna.
Danish[da]
Nu er jeg sørgende far til en søn der døde som 17-årig.
Greek[el]
Τώρα εγώ είμαι ένας θλιμμένος πατέρας που πενθεί για το 17χρονο γιο του.
English[en]
Now I’m a sad, grieving father with a deceased son 17 years old.
Spanish[es]
Ahora soy un padre triste y apenado con un hijo de diecisiete años muerto.
Finnish[fi]
Nyt olen murheellinen, 17-vuotiaana kuolleen pojan isä.
French[fr]
Vous avez devant vous aujourd’hui un père effondré qui a perdu un fils de 17 ans.
Hiligaynon[hil]
Karon isa ako ka mamingaw kag masubo nga amay nga namatyan sing 17 anyos nga anak.
Croatian[hr]
Sada sam tužan otac koji žali za svojim poginulim 17-godišnjim sinom.
Hungarian[hu]
És itt vagyok én, egy 17 évesen elhunyt fiú gyászoló, szomorú édesapja.
Iloko[ilo]
Itan maldaangakon, agladladingit nga ama iti natayen nga anak a lalaki a 17 años.
Italian[it]
Ora sono triste e addolorato: mio figlio è morto, aveva solo 17 anni.
Japanese[ja]
今の私は,息子に17歳で死なれて嘆き悲しむ父親になり果てました。
Korean[ko]
나는 이제 17세 된 아들을 잃은, 애처롭고 비탄에 잠긴 아버지가 되었습니다.
Malagasy[mg]
Manoloana anareo anefa ankehitriny ny ray iray mivarahontsana namoy zanakalahy 17 taona.
Norwegian[nb]
Nå er jeg en trist, sørgende far med en sønn som døde 17 år gammel.
Dutch[nl]
Nu ben ik een bedroefde, verdrietige vader met een overleden zoon van zeventien jaar.
Nyanja[ny]
Tsopano ndakhala bambo wachisoni, amene mwana wanga wa zaka 17 wandisiya.
Portuguese[pt]
Eu agora sou um pai triste, pesaroso, que tem um filho que morreu aos 17 anos.
Russian[ru]
Теперь я безотрадный человек, отец, скорбящий о своем семнадцатилетнем сыне.
Slovak[sk]
Teraz som smutným, zarmúteným otcom, ktorý stratil 17–ročného syna.
Slovenian[sl]
Sedaj sem žalosten in prizadet oče ob izgubi komaj 17 letnega sina.
Serbian[sr]
Sada sam tužan otac koji žali za svojim poginulim sedamnaestogodišnjim sinom.
Southern Sotho[st]
Hona joale ke masoabi, ke ntate ea hlomohileng ea shoetsoeng ke mora ea lilemo li 17.
Swedish[sv]
Nu är jag en bedrövad, sörjande far med en son som dog som 17-åring.
Swahili[sw]
Sasa mimi ni baba mwenye huzuni, na mwenye majonzi nikiwa na mwana wa miaka 17 aliyekufa.
Thai[th]
บัด นี้ ผม เป็น พ่อ ที่ โศก เศร้า อาดูร ที่ สูญ เสีย บุตร ชาย วัย 17 ปี ไป.
Tagalog[tl]
Ngayon ako’y isang malungkot, nagdadalamhating ama ng patay na anak na 17 anyos.
Tswana[tn]
Jaanong ke fetogile rre yo o hutsafetseng, yo o mo selelong ka ke tlhokafaletswe ke morwa yo o dingwaga di 17.
Tok Pisin[tpi]
Nau bel bilong mi i bagarap stret, long wanem, dispela pikinini bilong mi i gat 17 krismas em i dai pinis.
Tahitian[ty]
I teie nei, ua riro vau ei metua tane tei mauiui, tei oto i te poheraa o te hoê tamaiti, 17 matahiti to ’na.
Xhosa[xh]
Ngoku ndingubawo oselusizini nosentlungwini yokufelwa ngunyana oneminyaka eli-17 ubudala.
Zulu[zu]
Manje ngingubaba odumazekile, ososizini onendodana eneminyaka engu-17 engasekho.