Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
bez ohledu na výsledek uložil Komisi Evropských společenství náhradu nákladů řízení vzniklých žalobkyní
German[de]
die Kommission zu verurteilen, der Klägerin die Kosten dieses Verfahrens unabhängig von dessen Ausgang zu erstatten
Greek[el]
να υποχρεώσει την Επιτροπή να την αποζημιώσει για τα έξοδα της διαδικασίας αυτής ασχέτως αποτελέσματος
English[en]
order the Commission to indemnify the applicant for the costs of these proceedings irrespective of the outcome
Spanish[es]
Condene a la Comisión a abonar a la demandante las costas del procedimiento, con independencia de su resultado
Estonian[et]
kohustada Euroopa Ühenduste Komisjoni hüvitama hagejale käesolevas kohtuasjas kantud kulutused sõltumata lahendist
Finnish[fi]
velvoittaa komission korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut riippumatta oikeudenkäynnin lopputuloksesta
French[fr]
condamner la Commission aux dépens de la procédure, quelle qu'en soit l'issue
Hungarian[hu]
az eljárás kimenetelétől függetlenül kötelezze a Bizottságot arra, hogy a felperesnek ezen eljárások költségeit megfizesse
Italian[it]
ordinare alla Commissione di risarcire alla ricorrente le spese di questi procedimenti, indipendentemente dal loro esito
Lithuanian[lt]
priteisti iš Komisijos ieškovo patirtas bylinėjimosi išlaidas, nepriklausomai nuo bylos baigties
Latvian[lv]
piespriest Eiropas Kopienu Komisiju atlīdzināt izdevumus, neatkarīgi no lietas iznākuma
Dutch[nl]
de Commissie te gelasten verzoekster de kosten van deze procedures te vergoeden, ongeacht de uitkomst daarvan
Polish[pl]
obciążenie Komisji kosztami postępowania poniesionymi przez skarżącą niezależnie od wyniku postępowania
Portuguese[pt]
condenar a Comissão nas despesas da recorrente no presente processo independentemente do resultado
Slovak[sk]
zaviazal Komisiu Európskych spoločenstiev na náhradu trov týchto konaní bez ohľadu na ich výsledok
Slovenian[sl]
Komisiji naloži plačilo stroškov tega postopka toženi stranki, ne glede na izid
Swedish[sv]
förplikta kommissionen att ersätta sökandens rättegångskostnad oberoende av utgången i målet