Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንዱና ሴቷ አንዱ የሌላውን የፆታ ብልቶች በመደባበስ ይሁን ወይም በሌላ መንገድ ሆን ብለው ያለ ሃፍረት ፍትወትን በሚቀሰቅስ ተግባር በመካፈል የአምላክን ሕግ ከተላለፉ “ርኩሰት” እና “መዳራት” በመፈጸም በደለኞች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
فاذا تباهى الشخصان بكسر شريعة الله عن معرفة بالانهماك العمدي الوقح في مسلك يثير الشهوة، سواء كان ذلك بمداعبة كل منهما الاعضاء الجنسية للآخر او بطريقة اخرى، يكونان مذنبين «بالنجاسة» والانحلال الخلقي.
Czech[cs]
Jestliže dvojice vědomě pohrdá Božím zákonem tím, že úmyslně a nestoudně zvyšuje svou vášeň hlazením pohlavních orgánů nebo jiným způsobem, proviňuje se „nečistotou“ a „volným chováním“.
Danish[da]
Hvis to der ikke er gift med hinanden, forsætligt og provokerende ignorerer Guds lov ved at kalde begæret og lidenskaberne frem hos hinanden, hvad enten de gør det ved at berøre hinandens kønsorganer eller på anden måde, da gør de sig skyldige i „urenhed“ og „skamløshed“.
German[de]
Wenn ein Paar bewußt Gottes Gesetz mißachtet, indem es willentlich und schamlos die Leidenschaft erregt, entweder durch Streicheln der Geschlechtsorgane oder auf andere Weise, so macht es sich der „Unreinheit“ und des „zügellosen Wandels“ schuldig.
Greek[el]
Όταν ένα ζεύγος εν γνώσει του περιφρονή τον νόμο του Θεού και επιδίδεται σκόπιμα και αναίσχυντα σε διαγωγή που εγείρει το πάθος, είτε με τη θωπεία των σεξουαλικών οργάνων είτε με άλλον τρόπο, είναι και οι δύο ένοχοι «ακαθαρσίας» και «χαλαρής διαγωγής.»
English[en]
If a couple knowingly flaunt God’s law by deliberately and brazenly engaging in passion-arousing conduct, whether by caressing each other’s sexual organs or otherwise, they are guilty of “uncleanness” and “loose conduct.”
Spanish[es]
Si una pareja a sabiendas se burla de la ley de Dios por medio de participar deliberada y descaradamente en conducta apasionadora, ya sea por acariciarse los órganos sexuales mutuamente o de otras maneras, son culpables de “inmundicia” y “conducta relajada.”
Finnish[fi]
Jos pari tahallaan halveksii Jumalan lakia antautumalla tarkoituksellisesti ja röyhkeästi himoja herättävään käyttäytymiseen hyväilemällä toistensa sukupuolielimiä tai muulla tavoin, niin he syyllistyvät ”epäpuhtauteen” ja ”irstauteen”.
French[fr]
Si donc des fiancés font peu de cas de la loi de Dieu en se livrant impudemment à des gestes qui excitent la passion, tels que des caresses intimes, ils se rendent coupables d’“impureté” et d’“inconduite”.
Gun[guw]
Eyin sunnu po yọnnu po de yọnẹn bo gbà osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn dogbọn didesọn ojlo mẹ wá podọ dogbọn adọgbigbo dali do doalọ to walọyizan ojlo fọndotenamẹ tọn mẹ, vlavo gbọn alọsisa do nuzinzan ovijinu tọn ode awetọ tọn go dali kavi to alọpa devo mẹ, yé yin whẹhuto “walọ mawe” tọn po “walọyizan gblewà” tọn po.
Indonesian[id]
Jika satu pasangan dengan sadar meremehkan hukum Allah dengan secara sengaja dan tanpa malu merangsang hawa nafsu, baik dengan saling meraba alat kelamin satu sama lain atau dengan cara lain, mereka telah bersalah dalam hal ”kecemaran” dan ”tingkah laku cabul”.
Italian[it]
Se una coppia disprezza consapevolmente la legge di Dio tenendo con ostentazione e impudenza una condotta che suscita passione, sia accarezzandosi l’un l’altro gli organi sessuali che altrimenti, è colpevole di “impurità” e “condotta dissoluta”.
Korean[ko]
만일 남녀가 일부러 그리고 뻔뻔스럽게 서로 성기를 만지거나 다른 방법으로 욕정을 충동시키는 행위를 함으로써, 알면서도 하나님의 법을 희롱한다면 그들은 “더러운” 또는 “방종”의 죄를 짓는 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha toa ny olon-droa tsy miraharaha ny lalàn’Andriamanitra ka manao an-kitsirano izay hanairana ny filan’ny nofony, toy ny fifanafosafoana ny faritra miafina, dia meloka marina tokoa noho ny “fahalotoana” sy ny “fijejojejoana” izy ireo.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ത്രീയും പുരുഷനും പരസ്പരം ലൈംഗികാവയവങ്ങളിൽ തൊട്ടും തലോടിയുമോ മററു വിധങ്ങളിലോ ലൈംഗികാസക്തി ഉണർത്താൻ തക്കവണ്ണം പെരുമാറിക്കൊണ്ട് മനഃപൂർവ്വമായും ധിക്കാരപൂർവ്വവും ദൈവനിയമങ്ങളെ കാററിൽ പറത്തുന്നുവെങ്കിൽ അവർ “അശുദ്ധിയും” “അഴിഞ്ഞ നടത്തയും” സംബന്ധിച്ച് കുററക്കാരാണ്.
Norwegian[nb]
Hvis et par med vitende og vilje ignorerer Guds lov ved at de med overlegg og på en skamløs måte vekker hverandres lidenskapelige følelser, for eksempel ved å kjæle med hverandres kjønnsorganer, gjør de seg skyldig i «urenhet» og «løsaktighet».
Dutch[nl]
Als een paar bewust Gods wet minacht, door opzettelijk en schaamteloos de hartstochten op te wekken, hetzij door het strelen van elkaars geslachtsorganen of anderszins, maken zij zich schuldig aan „onreinheid” en „losbandig gedrag”.
Polish[pl]
Gdy dwoje młodych świadomie lekceważy prawo Boże rozmyślnym i bezwstydnym rozbudzaniem namiętności przez wzajemne dotykanie swoich narządów płciowych albo w inny sposób, wówczas oboje stają się winni „nieczystości” i „wyuzdania”.
Portuguese[pt]
Se os dois violarem propositalmente a lei de Deus por deliberada e flagrantemente se empenharem em conduta que estimula a paixão, quer por carícias mútuas nos órgãos sexuais, quer de outro modo, são culpados de “impureza” e de “conduta desenfreada”.
Romanian[ro]
Dacă o pereche desconsideră conştient‚ legea lui Dumnezeu‚ stîrnindu-şi poftele cu voia şi fără ruşine‚ fie prin atingerea organelor genitale‚ fie în alt mod‚ se face astfel vinovată de „necurăţenie“ şi „comportament desfrînat“.
Slovenian[sl]
Če mlad par zavestno prezira Božji zakon s tem, da hote in brez sramu zbuja spolno strast z božanjem spolnih organov ali na kak drug način, je kriv »nečistovanja« in »lahkomiselnega obnašanja«.
Samoan[sm]
Afai e faaalia ma le iloa e ni tagata e toalua tulafono a le Atua e ala i le auai ma le loto i ai ma le lē ma i amioga e faagaeeina ai faanaunauga faaleituaiga, pe ala i le loteina o totoga sa po o se isi mea, ua taʻusalaina i laua i le “amio leaga” ma le “mataitu.”
Serbian[sr]
Ako neki par svesno ne uvažava Božji zakon, time što voljno i besramno pobuđuje strast, bilo dodirivanjem polnih organa, bilo na druge načine, postaje on kriv za „nečistotu“ i „neobuzdano vladanje“.
Swedish[sv]
Om ett par medvetet visar ringaktning för Guds lag genom att uppsåtligt och skamlöst hänge sig åt handlingar som eggar upp passionen, vare sig de smeker varandras könsorgan eller gör något annat, så är de skyldiga till ”orenhet” och ”tygellöshet”.
Chinese[zh]
一对男女若明知故犯地将上帝的律法视若无睹,蓄意做出一些刺激情欲的行为,不论是借着互相抚摸对方的性器官抑或其他不规矩的动作,他们便可说是犯了“污秽”和“行为放荡”的罪。