Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много ме е срам, че питам чак сега, но с какво се занимаваш?
Bosnian[bs]
Malo me je sram to pitati u ovome trenutku, ali čime se ti baviš?
Czech[cs]
Promiň, že se ptám, ale co vlastně děláš za práci?
Danish[da]
Det er lidt pinligt først at spørge om det nu, men hvad arbejder du med?
German[de]
Das ist jetzt vielleicht etwas peinlich, aber was ist deine Arbeit?
English[en]
Actually, it's sort of embarrassing to ask at this point, but what do you do for work?
Spanish[es]
Me da vergüenza preguntarlo a estas alturas, pero ¿a qué te dedicas?
Estonian[et]
Seda on praegu natuke piinlik küsida, aga millega sa elatist teenid?
Finnish[fi]
On melko noloa kysyä tässä vaiheessa, mutta mitä teet työksesi?
French[fr]
C'est un peu gênant de le demander maintenant, mais quel est ton travail?
Hebrew[he]
האמת שזה די מביך לשאול זאת עכשיו, אבל במה אתה עובד?
Croatian[hr]
U stvari, malo je sramota pitati na ovaj nacin... Ali cime se ti bavis?
Indonesian[id]
Sebenarnya, ini memalukan bertanya pada titik ini, tapi apa yang kau kerjakan?
Italian[it]
In realtà, è una sorta di imbarazzante chiedere a questo punto, ma che cosa fai per lavoro?
Norwegian[nb]
Det er faktisk litt flaut å spørre nå, men hva jobber du med?
Dutch[nl]
Het is een beetje een gênante vraag, maar wat doe jij voor werk?
Polish[pl]
Teraz to wstyd pytać, ale czym się zajmujesz?
Portuguese[pt]
É embaraçoso perguntar só agora, mas que fazes tu, como trabalho?
Romanian[ro]
Îmi e puţin jenă să te întreb acum, dar tu cu ce te ocupi?
Russian[ru]
Может быть, сейчас не слишком прилично спрашивать, но чем занимаешься ты?
Slovenian[sl]
Nerodno mi je, da zdaj vprašam.
Swedish[sv]
Det är ganska pinsamt att fråga nu, men vad jobbar du med?
Turkish[tr]
Aslında, bu saatte sormak biraz utanç verici ama sen ne iş yapıyorsun?
Vietnamese[vi]
Thực ra là khá xấu hổ khi phải hỏi vấn đề này, nhưng anh làm công việc gì?