Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dan selfs los in die vuur rondgeloop!
Amharic[am]
ይባስ ብሎ በእሳት ውስጥ ወዲያና ወዲህ ይንቀሳቀሳሉ!
Arabic[ar]
حتى انهم كانوا يتمشون محلولين في النار!
Bemba[bem]
Baleendauka no kwendauka mu mulilo!
Bulgarian[bg]
Да, те дори ходели свободно из огъня!
Cebuano[ceb]
Ngani, sila naglakawlakaw lamang sa kalayo!
Czech[cs]
Dokonce se volně procházejí v ohni!
Danish[da]
De gik oven i købet frit omkring inde i ilden!
German[de]
Ja, sie gingen mitten im Feuer frei umher!
Ewe[ee]
Wonɔ zɔzɔm le dzoa me faa mablamablae!
Greek[el]
Μάλιστα περπατούσαν ελεύθεροι μέσα στη φωτιά!
English[en]
Why, they were walking about freely in the fire!
Estonian[et]
Nad koguni kõndisid tules vabalt ringi!
Finnish[fi]
He jopa kävelivät vapaina tulessa!
French[fr]
Ils marchaient même librement au milieu des flammes.
Ga[gaa]
Ni kwɛmɔ, amɛnyiɛ la lɛ mli yɛ heyeli mli!
Gun[guw]
Etẹ nkọ, yé to dùdlú pé to miyọ́n lọ mẹ!
Hindi[hi]
यहाँ तक कि वे भट्ठे में खुले घूम रहे थे!
Hiligaynon[hil]
Ti, nagadayandayan sila sa tunga sang kalayo nga wala sing gapos!
Croatian[hr]
Čak su i slobodno hodali u vatri!
Hungarian[hu]
Sőt szabadon sétáltak a tűzben!
Indonesian[id]
Ya, mereka malah berjalan ke sana kemari dengan bebas di dalam api!
Igbo[ig]
Leenụ, ha na-agagharịrị onwe ha n’ime ọkụ ahụ!
Icelandic[is]
Þeir ganga meira að segja um inni í eldinum!
Italian[it]
Anzi, camminavano liberamente in mezzo al fuoco!
Japanese[ja]
しかも,何と,火の中を自由に歩いているではありませんか。
Korean[ko]
게다가, 불 가운데서 자유로이 걸어다니고 있는 것입니다!
Ganda[lg]
Weewuunye, baali batambulatambula wakati mu muliro!
Lingala[ln]
Kutu, bazalaki kotambola na kati ya mɔ́tɔ!
Lozi[loz]
Mi mane, ne ba zamaya ba tamuluhile mwa mulilo!
Lithuanian[lt]
Jie net laisvai vaikščiojo ugnyje!
Latvian[lv]
Vēl vairāk — viņi netraucēti pastaigājās starp liesmām!
Malagasy[mg]
Nandehandeha tao anatin’ilay afo mihitsy aza izy ireo!
Macedonian[mk]
Дури слободно оделе низ огнот!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, അവർ തീയിൽ സ്വതന്ത്രരായി നടക്കുകയായിരുന്നു!
Burmese[my]
သူတို့သည် မီးအလယ်တွင် နှောင်ကြိုးမရှိ သွားလာလျက်ရှိကြသည်တကား!
Norwegian[nb]
Ja, de gikk fritt omkring midt i ilden!
Nepali[ne]
त्यति मात्र कहाँ हो र, तिनीहरू त आगोमा मजाले हिंडिरहेका पो थिए!
Dutch[nl]
En zij liepen vrij in het vuur rond!
Nyanja[ny]
Inde, iwo anali kuyendayenda momasuka m’motomo!
Panjabi[pa]
ਵੇਖੋ, ਉਹ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਤੁਰ-ਫਿਰ ਰਹੇ ਸਨ!
Papiamento[pap]
Sí, nan tabata asta cana rond libremente den e candela!
Polish[pl]
Co więcej, swobodnie się przechadzali pośród ognia!
Portuguese[pt]
Ora, eles andavam livres no meio do fogo!
Romanian[ro]
Şi nu numai atât: ei umblau liberi în mijlocul focului!
Russian[ru]
Мало того, они свободно ходят среди огня!
Kinyarwanda[rw]
Ndetse bari barimo banagendagenda mu muriro!
Slovak[sk]
Dokonca sa v tom ohni voľne prechádzali!
Slovenian[sl]
Razvezani so hodili sredi ognja!
Samoan[sm]
E le gata i lea na latou fesavaliaʻi foʻi i le afi!
Shona[sn]
Inga wani vaitofamba zvavo vakasununguka mumoto!
Albanian[sq]
Madje po ecnin lirshëm nëpër zjarr!
Serbian[sr]
Čak i slobodno hodaju po vatri!
Sranan Tongo[srn]
¡Iya, den ben e waka lontu fri na ini a faya!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba ne ba tsamaea ka bolokolohi ka har’a mollo!
Swedish[sv]
Ja, de gick fritt omkring i elden!
Swahili[sw]
Hata walikuwa wakitembea-tembea tu motoni!
Tamil[ta]
உயிரோடு மட்டுமா, நெருப்புக்குள் உலாவிக்கொண்டும் இருந்தார்களே!
Thai[th]
พวก เขา ยัง เดิน อยู่ ใน เปลว ไฟ ได้ อย่าง สบาย!
Tagalog[tl]
Aba, sila’y malayang naglalakad sa gitna ng apoy!
Tswana[tn]
Ebu, ba ne ba itsamatsamaela fela mo molelong!
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kweendeenda cakulikwaya mumulilo!
Turkish[tr]
İşte, bağları çözülmüş olarak ateşin içinde yürüyorlardı!
Tsonga[ts]
Phela, a va famba-famba endzilweni va ntshunxekile!
Twi[tw]
Wɔnenam ogya no mu a hwee nyɛ wɔn!
Urdu[ur]
وہ تو آگ میں کھلے چلپھر رہے تھے!
Vietnamese[vi]
Làm sao họ có thể bước đi tự do như thế kia!
Waray (Philippines)[war]
Aw, may kagawasan nga naglinakatlakat hira ha kalayo!
Xhosa[xh]
Tyhini, bayahamba-hamba bepholelwe ngamalanga phakathi kwaloo mlilo!
Yoruba[yo]
Họ́wù, fàlàlà ni wọ́n ń rìn kiri nínú iná!
Zulu[zu]
Phela babezihambela nje ngokukhululeka emlilweni!