Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me gamone, Yecu owaco ni lweny madongo, kec laparanat, two gemo, ki dong oyengyeng bibedo tye.
Afrikaans[af]
In antwoord hierop het Jesus voorspel dat daar oorloë, hongersnode en pessiektes op groot skaal sou wees, asook hewige aardbewings.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለጥያቄያቸው መልስ ሲሰጥ በዓለም አቀፍ ደረጃ ጦርነት፣ ረሃብ፣ ቸነፈርና ታላላቅ የምድር ነውጦች እንደሚከሰቱ ትንቢት ተናገረ።
Arabic[ar]
اجابة عن سؤالهم، انبأ يسوع بحدوث حروب واسعة النطاق، مجاعات، اوبئة، وزلازل عظيمة.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi tɛ́ be su’n, ɔ seli kɛ alɛ dandan’m bé wá tɔ́, kpɛkun awe wá kpɛ́n yɛ tukpacɛ m’ɔ sa ndɛndɛ’n wá trú, naan asiɛ’n wá kéje dan kpa.
Bemba[bem]
Pa kubasuka, Yesu asobele ukuti kukaba inkondo, ifipowe, ifikuko, ne finkukuma ifikalamba ifikalacitika mu calo conse.
Bulgarian[bg]
В отговор Исус предсказал, че по целия свят ще има войни, глад, смъртоносни зарази и силни земетресения.
Bislama[bi]
Jisas i ansa long olgeta se bambae i gat ol bigfala faet we oli kasem olgeta ples long wol, bambae i gat hadtaem blong kasem kakae, bambae i gat ol sik, mo graon bambae i seksek bigwan.
Cebuano[ceb]
Ingong tubag, si Jesus nagtagna nga mahitabo sa bisan diin ang mga gubat, gutom, kamatay, ug dagkong linog.
Chuukese[chk]
Iwe, Jises a pölüweni me oesini ngeniir pwe epwe wor maun mi watte, lengita, mälapalap, me watteen chechchechin fönü.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son larepons, Zezi ti predir ki ti pou annan lager, lafamin, lepidemi ek bann gran tranblemandter dan plizyer landrwa.
Czech[cs]
Co jim na to Ježíš řekl? Předpověděl budoucí události — rozsáhlé války, hlad, mory a velká zemětřesení.
Danish[da]
Jesus besvarede deres spørgsmål ved at fortælle dem at der ville komme omfattende krige, hungersnød, tilfælde af pest og store jordskælv.
German[de]
Jesus sagte daraufhin Kriege, Hungersnöte, Seuchen und Erdbeben in großem Ausmaß voraus.
Ewe[ee]
Le nyaa ŋu ɖoɖo na wo me la, Yesu gblɔ ɖi be aʋawɔwɔ, dɔwuame, dɔ vɔ̃wo, kple anyigbaʋuʋu gãwo ava teƒeteƒewo.
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ mmọ ke ẹyen̄wana ikpọ ekọn̄, ke akan̄ ye ndiọi udọn̄ọ ye ikpọ unyekisọn̄ ẹyedu.
Greek[el]
Απαντώντας, ο Ιησούς προείπε ότι θα λάβαιναν χώρα πόλεμοι, πείνες, επιδημίες και ισχυροί σεισμοί σε μεγάλη κλίμακα.
English[en]
In reply, Jesus foretold that there would be large-scale wars, famines, pestilences, and great earthquakes.
Estonian[et]
Oma vastuses ennustas Jeesus laiaulatuslikke sõdasid, näljahädasid, katkusid ja suuri maavärinaid.
Finnish[fi]
Vastatessaan opetuslapsille Jeesus kertoi ennalta, että sotia, nälänhätää ja sairauksia nähtäisiin laajassa mitassa ja sattuisi suuria maanjäristyksiä.
Fijian[fj]
A sauma o Jisu ni parofisaitaka ni na levu na ivalu ena veivanua, leqa ni kakana, tauvimate, kei na uneune lelevu.
French[fr]
En réponse, Jésus a annoncé qu’il se produirait des guerres, des famines, des pestes et de grands séismes à l’échelle planétaire.
Gilbertese[gil]
Ni kaekaan anne iroun Iesu, e taetae ni burabetinna bwa a na taabangaki buaka, roongo, aoraki aika kamamate ao mwaeiei aika korakora.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું કે દુનિયાભરમાં લડાઈઓ અને ધરતીકંપો થશે, દુકાળ પડશે, મરકી ફેલાશે. અન્યાય અને ગુના વધશે.
Gun[guw]
To gblọndo Jesu tọn mẹ, e dọ dọdai dọ awhàn, huvẹ, azọ̀nylankan po aigba sisọsisọ daho po na tin to fisusu.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake ba su amsa, Yesu ya annabta cewa za a yi yaƙe-yaƙe sosai, yunwa, annoba, da manyan girgizar ƙasa.
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat, gintagna ni Jesus nga may mga inaway, gutom, peste, kag mga linog bisan diin.
Croatian[hr]
Odgovarajući na njihovo pitanje, Isus je rekao da će doći do velikih ratova, gladi, pošasti i strašnih potresa.
Hungarian[hu]
Jézus a válaszában megjövendölte, hogy mindenfelé háborúk, éhínségek, járványos betegségek és nagy földrengések lesznek.
Armenian[hy]
Ի պատասխան՝ Հիսուսը կանխագուշակեց, որ լինելու են մեծամասշտաբ պատերազմներ, սովեր, համաճարակներ եւ մեծ երկրաշարժեր։
Western Armenian[hyw]
Առ ի պատասխան, Յիսուս նախագուշակեց թէ մեծ տարողութեամբ պատերազմներ, սովեր, մահտարաժամներ եւ մեծ երկրաշարժներ պիտի ըլլային։
Indonesian[id]
Sebagai jawaban, Yesus menubuatkan bahwa akan ada perang berskala besar, bala kelaparan, wabah penyakit, dan gempa bumi dahsyat.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs na-aza ha ajụjụ ahụ, o buru amụma na a ga-enwe nnukwu agha, ụnwụ nri, ọrịa na-efe efe, na oké ala ọma jijiji.
Iloko[ilo]
Kas sungbat ni Jesus, impadtona nga addanto dagiti gubat, bisin, angol, ken napipigsa a ginggined nga agraira iti intero a lubong.
Isoko[iso]
Evaọ uyo, Jesu ọ ta nọ ẹmo, ohọo, ẹyao, gbe otọ-unuho e te roma via.
Italian[it]
Rispondendo, Gesù predisse che ci sarebbero state guerre di vaste proporzioni, oltre a carestie, pestilenze e grandi terremoti.
Japanese[ja]
イエスは弟子たちの質問に答えて,大規模な戦争や飢きん,疫病,大地震が起きることを予告しました。
Kongo[kg]
Na mvutu na yandi, Yezu kutubaka nde bamvita, nzala, bamaladi ya mbi, mpi kunikana ya nene ya ntoto tavanda na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Akĩmacokeria ũhoro ũcio Jesu oigire atĩ nĩ kũngĩgakorũo na mbaara nene, ng’aragu, mĩrimũ mĩũru ĩrĩa ĩrehaga mũthiro na ithingithia nene.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li e va pa enyamukulo lopaxunganeko a ti kutya otaku ka kala oita mounyuni aushe, ondjala, omikifi dolutapo nosho yo omakakamo edu manene.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip akissutimini siulittuivoq sorsunnersuaqartarumaartoq, kaannersuaqartarumaartoq nappaassuaqartarumaartorlu toqoraataasunik nunalu sajorujussuartarumaartoq.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua a tambuijila mu ku a tangela kuila, kueji kala ita ku mundu uoso, nzala, mabhebhu, ni itungutu ia ixi.
Korean[ko]
예수께서는 그 질문에 대답하면서 대규모 전쟁과 기근, 역병, 큰 지진이 있을 것이라고 예언하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Pokuvalimburura, Jesus kwa pumbire asi ngapa kara yita yoyinene nerumbu nomauvera gomukagu nomakankamo gomanene gevhu.
Lingala[ln]
Na eyano na ye, Yesu alobaki ete bitumba, nzala, maladi mabe mpe koningana makasi ya mabele ekozala na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Jėzus mokiniams paaiškino, kad ateityje kils didelių karų, badmečių, ligų, smarkių žemės drebėjimų.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwibalondolola, Yesu wālaya’mba kukekalanga mavita makatampe, bipupo bya nzala, bipupo bya mbá, ne bintenshi bya kutenkanya ntanda.
Lushai[lus]
Chu chu chhâng lêtin, Isua chuan indo te, ṭâm te, hrilêng te, leh lîrnghîng nasa takte hmun tina a thlen tûr thu a sawi lâwk a.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus jawyiin ojts tnigajpxy tijaty ayoˈon tunan jatanëp.
Malagasy[mg]
Namaly i Jesosy tamin’izay fa hisy ady, mosary, areti-mandringana, ary horohoron-tany lehibe eran-tany.
Macedonian[mk]
Како одговор, Исус прорекол дека насекаде ќе има војни, глад, заразни болести и големи земјотреси.
Mòoré[mos]
A Zezi wilgame tɩ zaba, kom, bã-longdse, la tẽn-digimdg kãsems na n zĩndame.
Norwegian[nb]
I sitt svar forutsa Jesus at det skulle bli omfattende kriger, matmangel, pest og store jordskjelv.
Ndonga[ng]
Jesus okwe ya yamukula ta ti kutya otaku ke ya iita iinenenene, oondjala, omalega nomakakamo gevi omatilithi.
Dutch[nl]
Jezus antwoordde dat er grote oorlogen, hongersnoden, epidemieën en zware aardbevingen zouden zijn.
South Ndebele[nr]
UJesu nekaphendulako, wabikezela bona kuzokuba nezipi, indlala, amalwelwe, nokusikinyeka kwephasi ngezinga elikhulu.
Northern Sotho[nso]
Ge a ba araba, Jesu o boletše e sa le pele gore go be go tla ba le dintwa, ditlala, mauba a malwetši le ditšhišinyego tša lefase ka tekanyo e kgolo.
Nyanja[ny]
Poyankha funso limenelo, Yesu analosera kuti kudzakhala nkhondo zikuluzikulu, njala, miliri, ndi zivomezi zamphamvu.
Nyaneka[nyk]
Jesus evekumbulula okuti makukakala ovita, nomauvela, nondyala, novinimawe ovinene.
Nzima[nzi]
Gyisɛse bua bɛ la, ɔhanle kɛ konle, sane, ewule ngakyile, yɛɛ azɛlɛkpusulɛ mgbole bara ɛleka dɔɔnwo.
Ossetic[os]
Чырысти сын загъта, зӕгъгӕ, уыдзӕн стыр хӕстытӕ, адӕм хӕринагхъуаг ӕййафдзысты, сыстдзӕн фыднизтӕ ӕмӕ уыдзӕн стыр зӕххӕнкъуыстытӕ.
Papiamento[pap]
Komo kontesta, Hesus a profetisá ku lo tin temblornan grandi i ku guera, hamber i pèst lo tuma lugá na gran eskala.
Pijin[pis]
For ansarem datwan, Jesus sei olketa war, bigfala hangre, olketa barava nogud sik, and olketa bigfala earthquake bae kamap.
Polish[pl]
Odpowiadając na ich pytania, Jezus zapowiedział wielkie wojny, głód, zarazy oraz trzęsienia ziemi.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin sapeng ni eh kohpada me e pahn mie mahwen laud kan, duhpek, soumwahu lusulus oh rerrer en sahpw kan.
Portuguese[pt]
Em resposta, Jesus predisse que ocorreriam guerras, fomes, doenças em escala mundial e grandes terremotos.
Rundi[rn]
Mu kwishura, Yezu yavuze ko hobaye intambara, amapfa, ibiza, na vya nyamugigima bikomeye, bikaba ku rugero runini rwose.
Ruund[rnd]
Mu kwakul, Yesu wasambela kulejan anch mu mangand mawonsu mukez kwikal jinjit, tumungun, yipupu, ni kuzal kujim kwa divu.
Romanian[ro]
Atunci Isus a prezis războaie de proporţii, foamete, epidemii şi mari cutremure de pământ.
Russian[ru]
Отвечая им, Иисус предсказал крупномасштабные войны, голод, эпидемии и разрушительные землетрясения.
Kinyarwanda[rw]
Mu gisubizo Yesu yabahaye, yahanuye ko hari kuzabaho intambara, inzara, ibyorezo by’indwara n’imitingito ikaze, kandi ibyo byose bikabaho mu rugero rwagutse.
Sango[sg]
Na yâ ti kiringo tënë ti lo, Jésus afa so fade bira, kota nzara, asioni kobela nga na sese so ayeke yengi ngangu ayeke mû ndo.
Sinhala[si]
එම ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දුන් යේසුස් අවසානය පැමිණෙන්න කලින් යුද්ධ, සාගත, වසංගත හා භූමිකම්පා වැනි දේවල් මහා පරිමාණයෙන් සිදු වන බව පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ako odpoveď im Ježiš uviedol proroctvo, že budú veľké vojny, hlad, morové nákazy a veľké zemetrasenia.
Slovenian[sl]
Jezus je v odgovor napovedal, da bo prihajalo do velikih vojn, lakot, nalezljivih bolezni in hudih potresov.
Samoan[sm]
I lana tali atu, na valoia ai e Iesu o le a iai taua tetele, o oge, o faamaʻi, ma mafuiʻe mataʻutia.
Shona[sn]
Jesu akavapindura kuti kwaizova nehondo dzaizorwiwa munyika dzakawanda, nzara, matenda, uye kudengenyeka kwenyika kukuru.
Albanian[sq]
Duke u përgjigjur, Jezui paratha se do të ndodhnin në një shkallë të madhe luftëra, zi buke, murtaja dhe tërmete të forta.
Serbian[sr]
U odgovoru na ta pitanja, Isus je prorekao da će biti velikih ratova, gladi, epidemija i snažnih zemljotresa.
Sranan Tongo[srn]
Yesus taigi den taki na heri grontapu feti ben o de, angriten, siki di e kiri ipi-ipi sma, èn bigi gronseki.
Swati[ss]
Nakabaphendvula, Jesu wabiketela kutsi bekutawuba netimphi letinyenti, indlala, tifo letingelapheki, kanye nekutamatama kwemhlaba lokwesabekako.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a arabela, o ile a re ho tla ba le lintoa libakeng tse ngata tse sa tšoaneng, tlala ea sekoboto, mafu a seoa hammoho le litšisinyeho tse khōlō tsa lefatše.
Swedish[sv]
När Jesus svarade förutsade han storskaliga krig, hungersnöd, farsoter och stora jordbävningar.
Swahili[sw]
Katika jibu lake, Yesu alitabiri kwamba kungekuwa na vita vikubwa, njaa, magonjwa ya kuambukiza, na matetemeko makubwa ya ardhi.
Congo Swahili[swc]
Katika jibu lake, Yesu alitabiri kwamba kungekuwa na vita vikubwa, njaa, magonjwa ya kuambukiza, na matetemeko makubwa ya ardhi.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatán hodi hatete katak funu, rai-hamlaha, moras no rai-nakdoko sei akontese iha mundu tomak.
Thai[th]
เมื่อ ตอบ คํา ถาม ของ พวก เขา พระ เยซู บอก ล่วง หน้า ว่า จะ มี สงคราม, การ ขาด แคลน อาหาร, โรค ระบาด และ แผ่นดิน ไหว ใหญ่ เกิด ขึ้น ตลอด ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኪምልሰሎም ከሎ፡ መጠነ-ሰፊሕ ውግእን ጥሜትን ፌራን ዓብዪ ምንቅጥቃጥ ምድርን ከም ዚህሉ ተነበየ።
Tiv[tiv]
Yesu tsengaôron ve kwagh u una va er la kaa ér, ityav mbia nôngo sha ajiir wue wue shi ijen ia gba man ubombauangev kua ityartenger i vesen kpaa.
Tagalog[tl]
Bilang sagot, inihula ni Jesus na magkakaroon ng malalaking digmaan, taggutom, salot, at malalakas na lindol.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ba araba, o ne a bolelela pele gore go ne go tla nna le dintwa, leuba, malwetse a leroborobo le dithoromo tse dikgolo tsa lefatshe ka selekanyo se segolo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bekim askim bilong ol na i tok profet olsem bai i gat ol bikpela pait, hangre, sik, na ol bikpela guria.
Turkish[tr]
İsa onlara büyük savaşların, kıtlıkların, salgın hastalıkların ve depremlerin olacağını bildirdi.
Tsonga[ts]
Loko a hlamula, Yesu u profete leswaku a ku ta va ni tinyimpi letikulu, ndlala, mintungu ni ku tsekatseka lokukulu ka misava.
Tuvalu[tvl]
I tena tali, ne ‵valo mai ne Iesu me ka ‵tupu a taua, oge mea‵kai, masaki, mo mafuie ‵lasi.
Tahitian[ty]
Ua tohu atura Iesu e e tupu te tama‘i, te o‘e, te ma‘i rahi, e te aueueraa fenua rahi na te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
У відповідь Ісус передрік події, які перед кінцем відбуватимуться по цілій землі. Він казав про великі війни, голод, епідемії та сильні землетруси.
Urdu[ur]
شاگردوں کے سوال کے جواب میں یسوع مسیح نے کہا کہ ایک وقت آئے گا جب بہت زیادہ جنگیں ہوں گی، کال پڑیں گے، زلزلے آئیں گے اور وبائیں پھیلیں گی۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su trả lời qua việc tiên tri rằng trước thời đó, trên quy mô toàn cầu sẽ có chiến tranh, đói kém, dịch lệ và động đất.
Wolaytta[wal]
Yesuusi he oyshaa zaariiddi, wolqqaama olay, koshay, wurssiya harggeenne biittaa qaattay denddanaagaa yootiis.
Wallisian[wls]
Moʼo tali kiai neʼe fakakikite ia Sesu ʼe hoko anai ki te mālamanei kātoa ia te ʼu tau, te ʼu hoge, te ʼu tai mahaki pea mo te ʼu mafuike lahi.
Xhosa[xh]
Xa wayebaphendula, uYesu wabaxelela ukuba kwakuza kubakho iimfazwe, iindlala, izifo neenyikima ngomkhamo omkhulu.
Yapese[yap]
Ke yog Jesus ngorad ni yira rung’ag lingan e mahl nib chugur nge mahl nib orel, nge uyungol, nge m’ar nib machreg ni ma af, nge durru’ nib gel.
Yoruba[yo]
Nínú èsì tí Jésù fún wọn, ó sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé, ogun tó kárí ayé, àìtó oúnjẹ, àjàkálẹ̀ àrùn àtàwọn ìmìtìtì ilẹ̀ tó lágbára máa ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣告诉门徒,末期会有大规模的战争、饥荒、瘟疫和大地震。
Zande[zne]
Nikaragapai, Yesu aya fuyó, avura nikadu rogo arago, angbongi, ririakaza, na bakere abazigizo.
Zulu[zu]
Lapho ephendula, uJesu wabikezela ukuthi kwakuyoba khona izimpi, indlala, izifo eziwumshayabhuqe nokuzamazama komhlaba okukhulu emhlabeni wonke.