Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно се счита за подходящо да се позволи временно допускане, повторно влизане след временен износ на регистрирани коне от Общността и постоянен внос на регистрирани коне от провинциите в Турция, включени в списъка в Решение 92/160/EИО, в съответствие с ветеринарно-санитарните условия относно регистрирани коне от райони със сходна епидемиологична обстановка.
Czech[cs]
(8) Zdá se proto vhodné umožnit dočasný dovoz, zpětný dovoz po dočasném vývozu Společenstvím evidovaných koní a trvalý dovoz evidovaných koní z těch provincií Turecka, které jsou uvedeny na seznamu v rozhodnutí 92/160/EHS, za veterinárních podmínek stanovených pro evidované koně z oblastí s podobnou epizootologickou situací.
Danish[da]
(8) Der bør derfor åbnes for midlertidig indførsel, genindførsel efter midlertidig udførsel af heste registreret i EF og for permanent indførsel af registrerede heste fra de provinser i Tyrkiet, der er anført i beslutning 92/160/EØF, i overensstemmelse med de dyresundhedsmæssige betingelser, som gælder for registrerede heste fra områder med en tilsvarende epidemiologisk status.
German[de]
(8) In Anbetracht dieses Sachverhalts ist es angezeigt, die vorübergehende Einfuhr und Wiedereinfuhr nach vorübergehender Ausfuhr von in der Gemeinschaft registrierten Pferden sowie die permanente Einfuhr registrierter Pferde aus den in der Entscheidung 92/160/EWG aufgelisteten türkischen Provinzen unter denselben Veterinärbedingungen zuzulassen, wie sie für registrierte Pferde aus Gebieten mit ähnlicher Tiergesundheitslage festgelegt wurden.
Greek[el]
(8) Κατόπιν τούτου φαίνεται σκόπιμο να επιτραπούν η προσωρινή εισδοχή, η επανείσοδος ύστερα από προσωρινή εξαγωγή ίππων εγγεγραμμένων στην Κοινότητα και οι μόνιμες εισαγωγές εγγεγραμμένων ίππων από τις επαρχίες της Τουρκίας τις παρατιθέμενες στην απόφαση 92/160/ΕΟΚ υπό τους ζωοϋγειονομικούς όρους που καθορίζονται για εγγεγραμμένους ίππους από περιοχές ανάλογης επιδημιολογικής κατάστασης.
English[en]
(8) It appears therefore appropriate to allow temporary admission, re-entry after temporary export of Community registered horses and permanent imports of registered horses from those provinces in Turkey listed in Decision 92/160/EEC under the animal health conditions established for registered horses from areas of similar epidemiological situation.
Spanish[es]
(8) En consecuencia, resulta oportuno autorizar la admisión temporal, la reintroducción de caballos registrados en la Comunidad tras su exportación temporal y la importación permanente de caballos registrados procedentes de las provincias de Turquía enumeradas en la Decisión 92/160/CEE, con arreglo a las condiciones zoosanitarias establecidas para los caballos registrados procedentes de zonas que se hallen en una situación epidemiológica similar.
Estonian[et]
(8) Seetõttu tundub asjakohane lubada otsuses 92/160/EMÜ loetletud Türgi maakondadest registreeritud hobuste ajutist importi, sellele järgnevat reimporti ja alalist importi ühendusse sarnase epidemoloogilise olukorraga aladelt pärit registreeritud hobuste jaoks kehtestatud tervishoiunõuete alusel.
Finnish[fi]
(8) Näyttääkin aiheelliselta sallia rekisteröityjen hevosten tilapäinen tuonti, yhteisössä rekisteröityjen hevosten takaisintuonti tilapäisen maastaviennin jälkeen sekä rekisteröityjen hevosten pysyvä tuonti päätöksessä 92/160/ETY mainituista Turkin maakunnista eläinten terveyttä koskevin edellytyksin, jotka vastaavat epidemiologiselta tilanteeltaan samankaltaisilta alueilta peräisin olevia rekisteröityjä hevosia koskevia edellytyksiä.
French[fr]
(8) Il convient donc d'autoriser l'admission temporaire, la réadmission après exportation temporaire de chevaux enregistrés de la Communauté et les importations à titre permanent de chevaux enregistrés en provenance des provinces de Turquie énumérées dans la décision 92/160/CEE dans les conditions sanitaires fixées pour les chevaux enregistrés provenant de zones caractérisées par une situation épidémiologique similaire.
Croatian[hr]
Stoga se čini prikladno omogućiti privremeni prihvat, ponovni ulazak nakon privremenog izvoza konja registriranih u Zajednici i trajne uvoze registriranih konja iz pokrajina u Turskoj navedenih u Odluci 92/160/EEZ u skladu s uvjetima zdravlja životinja utvrđenim za registrirane konje iz područja sa sličnim epidemiološkim uvjetima.
Hungarian[hu]
(8) Célszerűnek tűnik tehát megengedni az ideiglenes behozatalt, a közösségi törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitelét követő újbóli beléptetését, és a törzskönyvezett lovak tartós behozatalát a 92/160/EGK határozatban felsorolt törökországi tartományokból a járványügyi szempontból hasonló területekről származó törzskönyvezett lovakra megállapított állat-egészségügyi feltételek mellett.
Italian[it]
(8) Appare pertanto opportuno autorizzare l'ammissione temporanea, la reintroduzione dopo un'esportazione temporanea di cavalli registrati nella Comunità e le importazioni permanenti di cavalli registrati provenienti dalle province turche di cui alla decisione 92/160/CEE nelle condizioni di polizia sanitaria fissate per i cavalli registrati provenienti da zone con una situazione epidemiologica analoga.
Lithuanian[lt]
(8) Todėl atrodo tinkama leisti laikinai įvežti Bendrijos registruotus arklius po laikino eksporto ir visam laikui importuoti registruotus arklius iš Sprendime 92/160/EEB išvardintų Turkijos provincijų pagal veterinarijos reikalavimus, nustatytus registruotiems arkliams iš panašios epidemiologinės padėties sričių.
Latvian[lv]
(8) Tādēļ ir lietderīgi atļaut reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu un atpakaļievešanu pēc pagaidu izvešanas no Kopienas un pastāvīgus ievedumus no tiem Turcijas rajoniem, kuri minēti Lēmumā 92/160/EEK ar tādiem dzīvnieku veselības nosacījumiem, kādi attiecas uz reģioniem ar līdzīgu epidemioloģisko situāciju.
Maltese[mt]
(8) Għalhekk jidher xieraq li jiġu permessi l-ammissjoni temporanja u d-dħul mill-ġdid wara l-esportazzjoni temporanja ta’ żwiemel irreġistrati fil-Komunità u l-importazzjonijiet permenenti ta’ żwiemel irreġistrati minn dawk il-provinċji fit-Turkija elenkati fid-Deċiżjoni 92/160/KEE taħt il-kundizzjonijiet sanitarji ta’ l-annimali stabbiliti għal żwiemel minn żoni ta’ sitwazzjoni epidemjoloġika simili.
Dutch[nl]
(8) Bijgevolg lijkt het passend de tijdelijke invoer, het opnieuw binnenbrengen na tijdelijke uitvoer van in de Gemeenschap geregistreerde paarden en de permanente invoer van geregistreerde paarden uit de bij Beschikking 92/160/EEG vastgestelde procincies in Turkije toe te staan op voorwaarde dat aan de veterinairrechtelijke voorschriften die zijn vastgesteld voor geregistreerde paarden uit gebieden met een soortgelijke epizoötiologische situatie, wordt voldaan.
Polish[pl]
(8) Wydaje się więc właściwym dopuszczenie odprawy czasowej, powtórnego wwozu po czasowym wywozie rejestrowanych koni wspólnotowych oraz trwałego przywozu rejestrowanych koni z tych prowincji Turcji, które są nazwane w decyzji 92/160/EWG, po spełnieniu przez nie warunków zdrowotnych ustanowionych dla rejestrowanych koni z obszarów charakteryzujących się podobną sytuacją epidemiologiczną.
Portuguese[pt]
(8) Afigura-se, por conseguinte, conveniente autorizar a admissão temporária, a reentrada após exportação temporária de cavalos registados comunitários e a importação permanente de cavalos registados das províncias da Turquia referidas na Decisão 92/160/CEE, nas condições sanitárias aplicáveis a cavalos registados de zonas com situação epidemiológica semelhante.
Romanian[ro]
Este deci necesar să se autorizeze admiterea temporară, readmiterea după exportul temporar de cai înregistrați în Comunitate și importurile permanente de cai înregistrați provenind din provinciile Turciei enumerate de Decizia 92/160/CEE în condițiile de sănătate animală stabilite pentru caii înregistrați provenind din zone caracterizate de o situație epidemiologică similară.
Slovak[sk]
(8) preto sa zdá vhodné umožniť dočasný dovoz, spätný dovoz po dočasnom vývoze spoločenstvom evidovaných koní a trvalý dovoz evidovaných koní z tých provincií Turecka, ktoré sú uvedené v zozname v rozhodnutí 92/160/EHS, za veterinárnych podmienok stanovených pre evidované kone z oblastí s podobnou epidemiologickou situáciou.
Slovenian[sl]
(8) Zato se zdi primerno dovoliti začasen vnos, ponovni vstop registriranih konj Skupnosti po začasnem izvozu in trajen uvoz registriranih konj iz tistih provinc Turčije, ki so navedene v Odločbi 92/160/EGS, v okviru pogojev zdravstvenega varstva živali, ki veljajo za registrirane konje z območij s podobnim epidemiološkim stanjem.
Swedish[sv]
(8) Det verkar därför lämpligt att tillåta tillfällig införsel, återimport efter tillfällig export av hästar registrerade i gemenskapen samt permanent import av registrerade hästar från de provinser i Turkiet som förtecknas i beslut 92/160/EEG enligt de djurhälsovillkor som gäller för hästar från områden med likvärdig epidemiologisk status.