Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder sal dit onverstandig van verkondigers wees om ’n tronk na willekeur te besoek en noue omgang met gevangenes te hê.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə israrla məsləhət olunur ki, təbliğçilər lazımi hazırlıq olmadan, özbaşına həbsxanaya gedib məhbuslarla yaxın ünsiyyətdə olmasınlar.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, sala na an mga parahayag basta-basta na sanang dumalaw sa bilanggoan asin magkaigwa nin dayupot na pakikiasosyar sa mga preso.
Bemba[bem]
Kabinge, bakasabankanya tabasuminishiwa ukutandalila abafungwa ukwabula ukumfwana nabo libela nangu fye kubishanya sana na bafungwa.
Bulgarian[bg]
Освен това не се препоръчва вестителите да посещават затвора неорганизирано и да имат близки отношения със затворниците.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, dili maayo alang sa mga magmamantala nga mobisita sa bilanggoan bisan kanus-a nga wala planoha ug may suod nga pakig-uban sa mga binilanggo.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, i en pe danzere pour bann proklanmater vizit en prizon an bonnavini e devlop en relasyon pros avek bann prizonnyen.
Czech[cs]
V souladu s místními předpisy potom pověření bratři vedou biblická studia s jednotlivci, slouží ‚celu od cely‘, organizují setkání, při kterých je najednou vedeno studium s více vězni, a pořádají veřejné přednášky a promítání videonahrávek.
Danish[da]
Det er uklogt at komme unødig meget på besøg i et fængsel og have nært samvær med fanger.
German[de]
Außerdem wäre es unklug, wenn Verkündiger ein Gefängnis ohne genaue Vorausplanung besuchten oder engen Kontakt zu Häftlingen pflegten.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ifọnke mme asuanetop ndika ufọk-n̄kpọkọbi nte ẹmama nnyụn̄ ndụk ndụk ye mbon n̄kpọkọbi.
English[en]
Furthermore, it is ill-advised for publishers to visit a prison indiscriminately and have close association with prisoners.
Spanish[es]
Además, no es aconsejable que los publicadores visiten una prisión sin haber hecho planes de antemano ni que se relacionen estrechamente con los presidiarios.
Estonian[et]
Pealegi on mõtlematu külastada vange suvaliselt ja nendega tihedalt läbi käia.
Finnish[fi]
Julistajien ei ole myöskään viisasta vierailla vankien luona umpimähkään tai olla läheisessä kanssakäymisessä heidän kanssaan.
Faroese[fo]
Tað er ikki skilagott at vitja oftari enn neyðugt í einum fongsli og hava tætt samband við fangar.
Hindi[hi]
इसके अलावा, जेल में कैदियों से यूँ ही मिलने जाना और उनके साथ गहरी दोस्ती रखना प्रचारकों के लिए समझदारी की बात नहीं होगी।
Croatian[hr]
Osim toga, ne bi bilo mudro da objavitelji zatvorenike posjećuju kad god žele te da se s njima blisko druže.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, li pa saj ditou pou pwoklamatè yo al vizite yon prizon san yo pa t byen planifye davans pou sa, e li pa bon tou pou yo nan twòp zanmitay ak prizonye yo.
Hungarian[hu]
Csak olyan hírnökök látogathatnak meg rabokat a börtönben, akiket a fiókhivatal megbíz ezzel a feladattal.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ընդհանրապես խորհուրդ չի տրվում, որ քարոզիչները առանց նախապես պլանավորելու, հենց այնպես այցելեն կալանավայր եւ մոտիկից շփվեն կալանավորների հետ։
Indonesian[id]
Selain itu, para penyiar hendaknya tidak mengunjungi penjara tanpa perencanaan dan bergaul akrab dng para napi.
Iloko[ilo]
Maysa pay, di rumbeng a basta sumarungkar lattan dagiti agibumbunannag iti pagbaludan ken makilangen kadagiti balud.
Icelandic[is]
Það er ekki heldur mælt með að boðberar heimsæki fangelsi í tíma og ótíma og hafi náið samband við fanga.
Italian[it]
Inoltre, non è prudente che proclamatori entrino in un carcere in modo indiscriminato e stiano a stretto contatto con i detenuti.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მაუწყებლის მხრიდან არ იქნებოდა გონივრული, თუკი თავისუფლად დაიწყებდა პატიმრის მონახულებას და მასთან ახლო ურთიერთობა ექნებოდა.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ, жариялаушылардың өздігінен түрмеге барып, ондағылармен жақын араласқаны парасаттылыққа жатпас еді.
Korean[ko]
더욱이, 전도인들이 임의로 교도소를 방문하여 수감자들과 친밀한 교제를 나누는 것은 분별 없는 행동입니다.
Lingala[ln]
Lisusu, ezali malamu te basakoli bákendeke ndenge balingi na bolɔkɔ mpe bázala na boninga makasi na bato ya bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Hape haki hande kuli bahasanyi ba potele litolongo mutakafululele ni ku eza hahulu sango ni batamiwa.
Lithuanian[lt]
Be to, būtų neprotinga, jeigu skelbėjai kaip panorėję lankytųsi kokiame kalėjime ir artimai bendrautų su kaliniais.
Luvale[lue]
Kaha nawa vaka-kwambulula kavatela kutambukilanga vafunge mukamenga chamutambukila nakulikata navo chikumako.
Latvian[lv]
Turklāt būtu nesaprātīgi, ja sludinātāji bezmērķīgi apmeklētu cietumu un veidotu ar ieslodzītajiem ciešas attiecības.
Morisyen[mfe]
Anplis, li pa tro bon ki bann proklamater vizit enn prizon ninport kan zot anvi, ek asosye zot avek bann prizonye.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia tsy fahendrena ho an’ny mpitory ny mitsidika fonja sy mifanerasera akaiky amin’ny voafonja, nefa tsy nisy fandaharana natao.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ejjab men in meletlet bwe ri kwalok ro ren lolok juõn prison ilo jab karõke lok iman im koba ebak ibben ri kalbuj ro.
Macedonian[mk]
Освен тоа, би било непромислено објавителите да го посетуваат затворот без однапред внимателно да испланираат и блиско да се дружат со затворениците.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, വിവേചനയില്ലാതെ ജയിൽ സന്ദർശിക്കുന്നതും തടവുകാരുമായി അടുത്ത സഹവാസത്തിലേക്കു വരുന്നതും പ്രസാധകരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ബുദ്ധിശൂന്യമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
शिवाय, प्रचारकांनी कैद्यांना सहज भेटायला जाणे व त्यांच्याबरोबर घनिष्ठ सहवास राखणे देखील उचित नाही.
Burmese[my]
ထို့အပြင် အကျဉ်းထောင်တစ်ခုသို့ ကြိုတင်ဂရုတစိုက်မပြင်ဆင်ဘဲလည်ပတ်ကာ အကျဉ်းသားများနှင့် ရင်းနှီးစွာပေါင်းသင်းခြင်းသည် ကြေညာသူများ မလုပ်သင့်သောအရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det vil også være uklokt av forkynnere å besøke et fengsel uten nøye planlegging og å pleie nært vennskap med fanger.
Niuean[niu]
Fakalaulahi atu ai, nakai ko e fifiliaga lotomatala ma e tau tagata fakailoa ke ahiahi fakahanoa atu ke he fale puipui mo e lafi fakatata mo e tau pagota.
Dutch[nl]
Ook wordt het verkondigers afgeraden op de bonnefooi een gevangenis te bezoeken en nauw met gevangenen om te gaan.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go kotsi gore bagoeledi ba etele kgolego ntle le go rulaganya e sa le pele gomme ba be le tswalano ya kgaufsi le bagolegwa.
Nyanja[ny]
Komanso si nzeru ofalitsa kupita ku ndende wambawamba ndi kucheza kwambiri ndi akaidi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਿਲਣ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਗਤ ਨਾ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Ademas, no ta sabí pa publikadónan bishitá prezunan sin planiamentu di antemano ni pa nan tin asosiashon estrecho ku e prezunan.
Polish[pl]
Nie byłoby też rozsądne, gdyby głosiciele odwiedzali więzienie na własną rękę i utrzymywali bliskie kontakty ze skazanymi.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, e sohte pahn mwahu ma sounkalohk kan kin mwemweitala rehn irail me selidi nan imweteng ni ahnsou soh lipilipil oh werekiong irail.
Portuguese[pt]
Além disso, é desaconselhável que os publicadores visitem uma prisão indiscriminadamente e tenham estreita associação com os presos.
Rarotongan[rar]
Tetai katoa, kare i te mea meitaki no te au papuritia kia atoro puapinga kore ua i te are auri i te akapiri atu ki te au mouauri.
Rundi[rn]
Vyongeye, ntibibereye ko abamamaji bagendera ibohero bitatunganijwe neza imbere y’igihe gutyo bakifatanya cane n’imbohe.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, este greşit ca vestitorii să meargă la o închisoare şi să se asocieze strâns cu deţinuţii fără o împuternicire prealabilă din partea filialei.
Russian[ru]
Более того, настоятельно советуется, чтобы возвещатели не приходили в тюрьму сами, без надлежащей подготовки, чтобы тесно общаться с заключенными.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ntibihuje n’ubwenge ko ababwiriza basura abagororwa batabanje kubitekerezaho neza; kandi ntibagomba kugirana na bo imishyikirano ya bugufi.
Sango[sg]
Na ndo ni, a yeke na lege ti ndara pëpe teti awafango tënë ti gue ti bâ mbeni da ti kanga na lekengo tele kozoni pëpe, nga ti sala kota songo na azo ti kanga ni.
Slovak[sk]
Okrem toho je nerozumné, aby zvestovatelia navštevovali väznicu neorganizovane a aby boli s väzňami v úzkom kontakte.
Slovenian[sl]
Prav tako bi bilo nepremišljeno, če bi oznanjevalci nenačrtno obiskovali zapor in se tesno družili z zaporniki.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o se faiga lē atamai mo se tagata talaʻi le asiasi atu i le falepuipui e aunoa ma le faia o ni fuafuaga lelei ma aumea vavalalata atu ma pagota.
Shona[sn]
Uyezve, hazvikurudzirwi kuti vaparidzi vashanye kujeri ndokushamwaridzana nevasungwa zvisina kufanorongwa.
Albanian[sq]
Për më tepër, nuk është e këshillueshme që lajmëtarët të vizitojnë burgun pa bërë planifikime të kujdesshme dhe të kenë shoqëri të ngushtë me të burgosurit.
Serbian[sr]
Nadalje, nepromišljeno je odlaziti u zatvor bez planiranja i stvarati bliska poznanstva sa zatvorenicima.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, a no bun taki preikiman e go na wan strafu-oso na iniwan ten te den wani èn den no musu abi krosibei demakandra nanga den strafuman.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ha ho khothalletsoe hore bahoeletsi ba etele mang le mang feela teronkong ’me ba be le botsoalle bo haufi le batšoaruoa.
Swedish[sv]
Det är inte heller förståndigt att förkunnare besöker ett fängelse utan att ha gjort noggranna förberedelser eller att de har ett nära umgänge med interner.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, si jambo la hekima kwa wahubiri kuwatembelea wafungwa wakati wowote na kushirikiana nao kwa ukaribu.
Tamil[ta]
அதோடு, பிரஸ்தாபிகள் தங்கள் விருப்பப்படி சிறைச்சாலைக்கு போவதும் கைதிகளோடு நெருக்கமாக பழகுவதும் ஞானமற்ற செயல்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా ప్రచారకులు అనాలోచితంగా చెరసాలను సందర్శించి ఖైదీలతో సన్నిహితంగా సహవసించడం నివారించమని సలహా ఇవ్వబడుతోంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ไม่ สม ควร ที่ พี่ น้อง จะ ไป ประกาศ ที่ เรือน จํา และ อยู่ ใกล้ ชิด กับ พวก นัก โทษ โดย ไม่ วาง แผน ล่วง หน้า อย่าง รอบคอบ.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, hindi katalinuhan na basta-basta na lamang dumalaw sa bilangguan ang mga mamamahayag at magkaroon ng malapít na pakikipagsamahan sa mga bilanggo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ga go botlhale gore baboledi ba etele kgolegelo jaaka ba rata e bile ga go botlhale go tsalana thata le magolegwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, basikumwaya tabeelede kuunka kuntolongo kakunyina kucita bubambe bweelede alimwi akutalika kuyanzana abasintolongo.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, a swi sasekanga leswaku vahuweleri va tolovelana swinene ni vabohiwa lerova va kala va va endzela nkarhi wihi na wihi.
Twi[tw]
Bio nso ɛnhyɛ nkuran sɛ ɔdawurubɔfo bi bɛtaa akɔ afiase hɔ sɛnea ɔpɛ biara ne nneduafo abɔ denneennen.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e ere i te haerea paari ia haere te feia poro i roto i te hoê fare tapearaa mai tera noa e ia amuimui roa ’tu i te feia i tapeahia.
Ukrainian[uk]
Крім того, було б немудро, щоб вісники просто так, не плануючи наперед, приходили до в’язниці і мали близьке спілкування з в’язнями.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhahuweleli vha ṱuṱuwedza uri vha ṱhogomele musi vha tshi dalela dzhele nahone vha songo vhumba vhushaka ha tsini-tsini na zwivhotshwa.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, những người công bố càng không nên tùy tiện thăm viếng trại giam và kết hợp gần gũi với tù nhân.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, kò bọ́gbọ́n mu kí àwọn akéde kàn máa ṣèbẹ̀wò sí ọgbà ẹ̀wọ̀n nígbàkigbà, kí wọ́n máa ní ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
此外,传道员不加筛选,就随便探访一个监狱,与囚犯密切来往,这也是不明智的。