Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преките щети бяха оценени общо на 359,535 млн. евро, произтичащи по-специално от значителни щети в селското и горското стопанство, местната пътна инфраструктура и водните пътища.
Czech[cs]
Celkové přímé škody byly odhadnuty na 359,535 milionu EUR, přičemž značné škody byly způsobeny zejména v zemědělství, lesnictví, na místní silniční infrastruktuře a vodních tocích.
Danish[da]
Den samlede direkte skade blev vurderet til 359,535 mio. EUR, der navnlig skyldes betydelige skader i landbruget og skovbruget og på den lokale vejinfrastruktur og vandløb.
German[de]
Oktober 2012 festgestellt worden waren. Die direkten Gesamtschäden (insbesondere erhebliche Schäden in der Land- und Forstwirtschaft, an der lokalen Straßeninfrastruktur und den Wasserläufen) wurden auf 359,535 Mio. EUR geschätzt.
Greek[el]
Η εκτίμηση της συνολικής άμεσης ζημίας ανήλθε στο ποσό των 359,535 εκατ. ευρώ, που προέκυψε ιδίως από σημαντικές ζημίες στη γεωργία, στη δασοκομία, στις τοπικές οδικές υποδομές και σε υδάτινα ρεύματα.
English[en]
Total direct damage was estimated at EUR 359,535 million stemming in particular from significant damage in agriculture, forestry, to the local road infrastructure and watercourses.
Spanish[es]
Los daños directos totales se estimaron en 359,535 millones EUR y eran en particular daños importantes en la agricultura, la silvicultura, las infraestructuras de carreteras locales y los cursos de agua.
Estonian[et]
Otsene kogukahju oli hinnanguliselt 359,535 miljonit eurot, mis hõlmas eelkõige märkimisväärset kahju põllumajandusele, metsandusele, kohalikule maanteetaristule ja vooluveekogudele.
Finnish[fi]
Välittömien vahinkojen kokonaismääräksi arvioitiin 359,535 miljoonaa euroa. Ne koostuivat erityisesti maa- ja metsätaloudelle, paikallistieinfrastruktuurille ja vesiväylille aiheutuneista merkittävistä vahingoista.
French[fr]
Le montant total des dommages directs était estimé à 359,535 millions d’EUR, résultant en particulier de dégâts importants aux exploitations agricoles et forestières, aux infrastructures routières locales et aux cours d’eau.
Croatian[hr]
Ukupna izravna šteta procijenjena je na 359,535 milijuna EUR, uglavnom u poljoprivredi, šumarstvu, na lokalnoj cestovnoj infrastrukturi i vodotokovima.
Hungarian[hu]
A teljes közvetlen kárt – amely különösen a mezőgazdaságot, az erdészetet, a helyi úthálózatot és a csatornákat sújtó kárból származott – 359,535 millió EUR-ra becsülték.
Italian[it]
Il danno diretto complessivo è stato stimato a 359,535 milioni di EUR, derivanti in particolare da danni significativi all'agricoltura, alla silvicoltura, alle infrastrutture stradali locali e ai corsi d'acqua.
Lithuanian[lt]
Bendra tiesioginė žala buvo įvertinta 359,535 mln. EUR, visų pirma dėl didelės žalos žemės ūkio ir miškininkystės sektoriams, vietos kelių infrastruktūrai ir vandentakiams.
Latvian[lv]
Tiešo zaudējumu kopējā summa tika lēsta EUR 359 535 miljonu apmērā un īpaši lieli zaudējumi bija lauksaimniecībai, mežsaimniecībai, vietējo ceļu infrastruktūrai un ūdenstecēm.
Maltese[mt]
Il-ħsara diretta totali ġiet stmata għal EUR 359,535 miljun li jirriżultaw b’mod partikolari minn ħsara sinifikanti fl-agrikoltura, il-forestrija, lill-infrastruttura tat-toroq lokali u lill-kanali tal-ilma.
Dutch[nl]
De totale directe schade werd geraamd op 359,535 miljoen EUR, met name wegens de aanzienlijke schade die aan de land- en bosbouw en aan de lokale wegeninfrastructuur en waterlopen was toegebracht.
Polish[pl]
Łączną wartość szkód bezpośrednich oszacowano na 359,535 mln EUR. Szkody wynikały w szczególności ze znacznych szkód w rolnictwie, leśnictwie, lokalnej infrastrukturze drogowej i ciekach wodnych.
Portuguese[pt]
Os danos diretos totais foram estimados em 359,535 milhões de euros, devidos aos prejuízos significativos na agricultura, na silvicultura, nas infraestruturas rodoviárias locais e nos cursos de água.
Romanian[ro]
Daunele directe totale au fost estimate la 359,535 milioane de EUR și provin în special din daune semnificative survenite în agricultură, silvicultură, la infrastructura rutieră locală și la cursurile de apă.
Slovak[sk]
Celkové priame škody sa odhadovali na 359,535 milióna EUR a vyplývali najmä zo značných škôd v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve a škôd, ktoré sa podpísali na miestnej cestnej infraštruktúre a vodných tokoch.
Slovenian[sl]
Skupna neposredna škoda je bila ocenjena na 359,535 milijona EUR, zlasti zaradi znatne škode na področjih kmetijstva, gozdarstva, infrastrukture lokalnih cest in vodotokov.
Swedish[sv]
De totala direkta skadorna uppskattades till 359,535 miljoner euro som härrörde särskilt från de stora skadorna på jordbruk och skogsbruk och på den lokala väginfrastrukturen och vattendrag.