Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثمة جمعية ايطالية تعنى بالبيئة تقدّر ان قنينة زجاجية مرمية في البحر يستغرق انحلالها ٠٠٠,١ سنة.
Cebuano[ceb]
Usa ka Italyanhong asosasyon alang sa kalikopan nagbanabana nga ang bildong botelya nga ilabay sa dagat dangtan ug 1,000 ka tuig una madugta.
Czech[cs]
Jedna italská ekologická organizace odhaduje, že než se v moři rozloží skleněná láhev, uplyne tisíc let.
Danish[da]
En italiensk miljøorganisation skønner at en glasflaske der bliver smidt i havet, er 1000 år om at blive nedbrudt.
German[de]
Nach Angaben einer italienischen Umweltorganisation benötigt eine ins Meer geworfene Glasflasche vermutlich 1 000 Jahre, um sich zu zersetzen.
Ewe[ee]
Italytɔwo ƒe nutomedzikpɔha aɖe bu akɔnta be atukpa si wotsɔ ƒu gbe ɖe atsiaƒu me axɔ ƒe 1,000 hafi anyunyɔ.
Greek[el]
Κάποιος ιταλικός περιβαλλοντικός σύλλογος υπολογίζει ότι ένα γυάλινο μπουκάλι που πετιέται στη θάλασσα θα χρειαστεί 1.000 χρόνια για να αποσυντεθεί.
English[en]
An Italian environmental association estimates that a glass bottle thrown into the sea will take 1,000 years to decompose.
Spanish[es]
Una asociación conservacionista italiana calculó que las botellas de vidrio que se arrojan al mar tardan mil años en descomponerse.
Estonian[et]
Ühe Itaalia keskkonnaorganisatsiooni arvestustel võtab merre visatud klaaspudeli lagunemine aega tuhat aastat.
Finnish[fi]
Muuan italialainen ympäristöyhdistys arvioi, että mereen heitetyltä lasipullolta menee hajoamiseen 1000 vuotta.
French[fr]
D’après une association italienne de protection de l’environnement, une bouteille en verre jetée à la mer mettra mille ans à se décomposer.
Hiligaynon[hil]
Suno sa pagbanabana sang isa ka Italyano nga asosasyon nga nagaulikid sa kahimtangan sang palibot, ang isa ka botelya nga ginahaboy sa dagat nagakinahanglan sing 1,000 ka tuig antes madunot.
Croatian[hr]
Prema procjenama jednog talijanskog ekološkog udruženja staklena boca bačena u more razgrađivat će se 1 000 godina.
Hungarian[hu]
Egy olaszországi környezetvédő társaság becslése szerint egy üveg, amelyet a tengerbe dobnak, ezer év alatt bomlik le.
Indonesian[id]
Sebuah asosiasi lingkungan hidup Italia memperkirakan bahwa sebuah botol beling yang dibuang ke laut membutuhkan waktu 1.000 tahun untuk terurai.
Iloko[ilo]
Idiay Italia, pattapattaen ti maysa nga asosasion a maseknan iti aglawlaw a kasapulan ti 1,000 a tawen tapno marunaw ti maysa a botelia a sarming a naibelleng iti baybay.
Italian[it]
Un’associazione ambientale italiana calcola che una bottiglia di vetro gettata in mare impiega 1.000 anni per decomporsi.
Georgian[ka]
როგორც იტალიის გარემოს დაცვის საზოგადოება ვარაუდობს, ზღვაში გადაგდებული მინის ბოთლის დაშლას 1 000 წელი სჭირდება.
Korean[ko]
하는 문제가 있습니다. 이탈리아의 한 환경 협회가 추산하는 바에 따르면, 바다에 버려진 유리병은 분해되는 데 1000년이 걸립니다.
Latvian[lv]
Kā ir aprēķinājusi kāda Itālijas vides asociācija, lai sadalītos jūrā iemesta stikla pudele, ir jāpaiet 1000 gadiem.
Maltese[mt]
Għaqda taʼ l- ambjent fl- Italja tikkalkula li flixkun tal- ħġieġ mormi fil- baħar jieħu 1,000 sena biex jitmermer.
Burmese[my]
ပင်လယ်ထဲ ပစ်ချလိုက်သော ပုလင်းတစ်လုံး ကျေပျက်ရန် နှစ်ပေါင်း ၁,၀၀၀ ကြာလိမ့်မည်ဟု အီတလီပတ်ဝန်းကျင်အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့က ခန့်မှန်း၏။
Norwegian[nb]
En italiensk miljøvernorganisasjon anslår at en glassflaske som blir kastet i sjøen, ikke vil bli brutt ned før det har gått 1000 år.
Dutch[nl]
Een Italiaanse milieuorganisatie schat dat een glazen fles die in zee wordt gegooid, 1000 jaar nodig heeft om te vergaan.
Polish[pl]
Jak podaje włoska organizacja działająca na rzecz ochrony środowiska, szklana butelka wrzucona do morza ulegnie całkowitemu rozłożeniu dopiero po upływie 1000 lat.
Portuguese[pt]
Certa entidade ambientalista italiana calcula que uma garrafa de vidro jogada no mar levará 1.000 anos para se decompor.
Romanian[ro]
O asociaţie italiană care militează pentru ocrotirea mediului înconjurător semnalează că, potrivit estimărilor, trebuie să treacă 1 000 de ani ca o sticlă aruncată în mare să se descompună.
Russian[ru]
Согласно оценкам одной итальянской организации по охране окружающей среды, для разложения одной брошенной в море стеклянной бутылки потребуется 1 000 лет.
Sinhala[si]
ඉතාලියානු පාරිසරික සමාගමක් කළ තක්සේරුවකට අනුව, මුහුදට විසි කරන වීදුරු බෝතලයක් වියෝජනය වීමට අවුරුදු 1,000ක් ගත වේ.
Slovak[sk]
Istá talianska environmentálna asociácia odhaduje, že kým sa rozloží sklenená fľaša hodená do mora, trvá to 1000 rokov.
Slovenian[sl]
Neko italijansko združenje za okolje ocenjuje, da se steklenica, odvržena v morje, razgradi šele v 1000 letih.
Shona[sn]
Sangano rinoona nezvakatikomberedza rokuItaly rinofungidzira kuti bhodhoro rinokandwa mugungwa rinopedza makore 1 000 kuti riore.
Albanian[sq]
Një shoqatë italiane për mjedisin ka llogaritur se për një shishe qelqi e hedhur në det do të duheshin 1.000 vjet që të dekompozohej.
Serbian[sr]
Jedno italijansko udruženje za zaštitu životne sredine procenjuje da je potrebno 1 000 godina da se raspadne jedna staklena flaša bačena u more.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Italy oa tikoloho o hakanyetsa hore botlolo ea khalase e lahleloang leoatleng e tla nka lilemo tse 1 000 hore e bole.
Swedish[sv]
En italiensk miljöorganisation har beräknat att det tar 1 000 år för en glasflaska som slängs i havet att brytas ner.
Swahili[sw]
Shirika moja la mazingira huko Italia linakadiria kwamba inachukua miaka 1,000 kwa chupa iliyotupwa baharini kuoza.
Congo Swahili[swc]
Shirika moja la mazingira huko Italia linakadiria kwamba inachukua miaka 1,000 kwa chupa iliyotupwa baharini kuoza.
Thai[th]
สมาคม สิ่ง แวด ล้อม แห่ง อิตาลี กะ ประมาณ ว่า ขวด แก้ว ที่ ถูก ทิ้ง ลง ทะเล ต้อง ใช้ เวลา 1,000 ปี เพื่อ จะ สลาย ตัว.
Tagalog[tl]
Tinataya ng isang samahang pangkapaligiran sa Italya na ang isang boteng itinapon sa dagat ay mangangailangan ng 1,000 taon bago mabulok.
Tswana[tn]
Mokgatlho mongwe wa tlhokomelo ya tikologo kwa Italy o fopholetsa gore lebotlolo la galase le le latlhetsweng mo lewatleng le tla tsaya dingwaga di le 1 000 go senyega.
Turkish[tr]
Bir İtalyan çevre derneğinin tahminine göre, denize atılan cam bir şişenin ayrışması 1.000 yıl alır.
Tsonga[ts]
Vandla leri khathalelaka mbango ra le Italiya ri ringanyeta leswaku loko nghilazi yi cukumetiwe elwandle yi teka malembe ya 1 000 yi nga si onhaka.
Twi[tw]
Nneɛma a atwa yɛn ho ahyia fekuw a ɛwɔ Italy no bu akontaa sɛ toa a wɔtow gu po mu no di mfe 1,000 ansa na aporɔw.
Ukrainian[uk]
За підрахунками Італійського товариства з охорони довкілля, скляна пляшка, кинута в море, розкладається протягом 1000 років.
Xhosa[xh]
Umbutho waseItali ojongene nemeko-bume uqikelela ukuba ibhotile yeglasi elahlwe elwandle, inokuthabatha iminyaka eli-1 000 ngaphambi kokuba ibole.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ kan tó jẹ́ ti àwọn onímọ̀ nípa àyíká nílẹ̀ Ítálì fojú díwọ̀n rẹ̀ pé, yóò gbà tó ẹgbẹ̀rún ọdún kí ìgò kan tá a bá jù sínú òkun tó lè jẹrà.
Zulu[zu]
Inhlangano yezemvelo yase-Italy ilinganisela ukuthi ibhodlela elilahlwe olwandle liyothatha iminyaka eyinkulungwane ngaphambi kokuba libole.