Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk nou na ’n paar gunstige verwikkelinge wat gehelp het om die weg gelyk te maak sodat die verkondiging van die goeie nuus in die eerste en die 20ste eeu welslae kon behaal.
Amharic[am]
እስቲ አሁን ደግሞ በመጀመሪያውም ሆነ በ20ኛው መቶ ዘመን የምሥራቹ ስብከት በተሳካ መንገድ እንዲከናወን መንገድ በመጥረግ ረገድ ጠቃሚ ድርሻ ስለነበራቸው ክንውኖች እንመልከት።
Arabic[ar]
فلنركِّز الآن على بعض التطورات المؤاتية التي ساهمت في تمهيد السبيل للكرازة الناجحة بالبشارة في القرن الاول والقرن العشرين على السواء.
Central Bikol[bcl]
Magkonsentrar kita ngonyan sa nagkapirang paborableng pangyayari na nakatabang na mapakarhay an dalan para sa mapangganang paghuhulit kan maogmang bareta kapwa kan enot asin ika-20 siglo.
Bemba[bem]
Nomba natubebete ifisuma ifyacitike ifyabatamike nshila pa kuti imbila nsuma ingashimikilwa bwino mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo no walenga 20.
Bulgarian[bg]
Нека сега да се съсредоточим върху някои благоприятни събития, които са помогнали за изглаждането на пътя за успешното проповядване на добрата новина както през първи, така и през 20–и век.
Bislama[bi]
Naoia bambae yumi lukluk long sam samting we oli bin hapen mo we oli givhan blong mekem se wok blong talemaot gud nius i karem gudfala frut long faswan handred yia mo long taem blong yumi.
Bangla[bn]
আসুন এখন কিছু অগ্রগতি নিয়ে আলোচনা করা যাক, যেগুলো প্রথম শতাব্দী ও সেইসঙ্গে এই বিংশ শতাব্দীতে সুসমাচার প্রচার করার পথকে সহজ করে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Atong ipunting karon ang pagtagad sa pipila ka maayong panghitabo nga nakatabang paghapsay sa dalan alang sa malamposong pagsangyaw sa maayong balita sa una ug ika-20ng mga siglo.
Chuukese[chk]
Sipwe nennengeni ekkoch ekkewe mettoch ra fen amecheresi me alisata ewe afalafal ussun ewe muu lon ewe aewin me 20en senturi.
Czech[cs]
Zaměřme se nyní na některé příznivé okolnosti, které pomohly urovnat cestu tak, aby kázání dobré zprávy bylo úspěšné jak v prvním, tak i ve dvacátém století.
Danish[da]
Lad os nu se på hvilken udvikling der har været med til at bane vejen for forkyndelsen af den gode nyhed både i det første og det tyvende århundrede.
German[de]
Wir wollen uns jetzt auf einige günstige Entwicklungen konzentrieren, die dazu beigetragen haben, den Weg für das erfolgreiche Predigen der guten Botschaft im 1. wie im 20. Jahrhundert zu ebnen.
Ewe[ee]
Mina míatrɔ susu ɖe nudeamedzi siwo dzɔ eye wowɔe be mɔ dzi kɔ woɖe gbeƒã nyanyuia dzidzedzetɔe le ƒe alafa gbãtɔ kple 20 lia siaa me ŋu azɔ.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn idahaemi iwụk ntịn̄enyịn ke mme n̄kpọntịbe oro ẹken̄wamde ndidiọn̄ usụn̄ nnọ edikwọrọ eti mbụk nte okụtde unen ke akpa isua ikie ye ọyọhọ isua ikie 20.
Greek[el]
Ας στρέψουμε τώρα την προσοχή μας σε μερικές ευνοϊκές εξελίξεις που έχουν συμβάλει στην προλείανση της οδού ώστε να έχει επιτυχία το κήρυγμα των καλών νέων τόσο τον πρώτο όσο και τον 20ό αιώνα.
English[en]
Let us now focus on some favorable developments that have helped smooth the way for the successful preaching of the good news in both the first and the 20th centuries.
Spanish[es]
Veamos ahora algunos aspectos favorables que han contribuido al éxito de la predicación de las buenas nuevas, tanto en el siglo I como en el siglo XX.
Estonian[et]
Koondagem nüüd tähelepanu mõningatele soodsatele asjaoludele, mis on aidanud tasandada teed hea sõnumi edukaks kuulutamiseks nii 1. kui ka 20. sajandil.
Persian[fa]
در اینجا توجه خود را به سوی تغییر و تحولاتی مثبت معطوف خواهیم کرد که در هموار ساختن راه پیشرفت موفقیتآمیز موعظهٔ بشارت در قرنهای اول و بیستم، بسیار مؤثر بودند.
Finnish[fi]
Kiinnitetäänpä nyt huomio joihinkin suotuisiin kehitysvaiheisiin, jotka auttoivat tasoittamaan tietä hyvän uutisen menestykselliselle saarnaamiselle ensimmäisellä vuosisadalla ja jotka ovat auttaneet siinä 1900-luvulla.
French[fr]
Arrêtons- nous à présent sur certains facteurs favorables qui, en aplanissant la voie, ont contribué au succès de la prédication de la bonne nouvelle tant au Ier siècle qu’à notre époque.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔgbalaa wɔjwɛŋmɔ kɛyaa nibii kpakpai ni ba ni ye ebua ni saa gbɛ kɛha sanekpakpa lɛ shiɛmɔ yɛ omanyeyeli mli yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli kɛ afii ohai 20 lɛ mli lɛ anɔ.
Hebrew[he]
הבה נתמקד בכמה התפתחויות חיוביות שתרמו ליישור הדרך להצלחת הטפת הבשורה במאה הראשונה ובמאה ה־20.
Hindi[hi]
आइए अब हम कुछ ऐसी तरक्कियों पर ध्यान दें जिनसे पहली सदी में और आज २०वीं सदी में भी सफलता से सुसमाचार का प्रचार करने का रास्ता तैयार हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton karon ang pila sang maayo nga mga hitabo nga nakabulig sa madinalag-on nga pagbantala sing maayong balita sang nahauna kag sa ika-20 nga siglo.
Croatian[hr]
Obratimo sada pažnju na neke od povoljnih okolnosti koje su pomogle da se poravna put za uspješno propovijedanje dobre vijesti kako u prvom tako i u 20. stoljeću.
Hungarian[hu]
Irányítsuk most a figyelmünket olyan kedvező fejleményekre, amelyek segítettek egyengetni az utat, hogy sikeresen tudják prédikálni a jó hírt az első században és a XX. században egyaránt.
Armenian[hy]
Այժմ եկեք կանգ առնենք այն մի քանի բարենպաստ դեպքերի վրա, որոնք օգնեցին բարի լուրի հաջող քարոզչության համար ճանապարհ հարթել թե՛ առաջին, եւ թե՛ քսաներորդ դարերում։
Western Armenian[hyw]
Հիմա կարգ մը նպաստաւոր զարգացումներ նկատի առնենք, որոնք ճամբան հարթեցին, որպէսզի բարի լուրը յաջող կերպով ընթանայ թէ՛ առաջին եւ թէ Ի. դարուն։
Indonesian[id]
Mari kita sekarang mencermati beberapa perkembangan positif yang telah turut menyukseskan pemberitaan kabar baik pada abad pertama dan abad ke-20 ini.
Iloko[ilo]
Intay ipamaysa ita ti atensiontayo iti sumagmamano a paborable a kasasaad a nakatulong a namagballigi iti pannakaikaskasaba ti naimbag a damag idi umuna ken iti maika-20 a siglo.
Icelandic[is]
Beinum nú athyglinni að jákvæðri framvindu sem hefur greitt fyrir prédikun fagnaðarerindisins, bæði á fyrstu öld og þeirri tuttugustu.
Italian[it]
Soffermiamoci su alcuni sviluppi favorevoli che hanno contribuito a spianare la strada alla predicazione della buona notizia sia nel I che nel XX secolo.
Japanese[ja]
1世紀にも20世紀にも,それらの進展によって,良いたよりを宣べ伝える業が成功するための道は平らにされたのです。
Georgian[ka]
ამჯერად ყურადღება გავამახვილოთ ზოგიერთ ფაქტორზე, რომელმაც კეთილი ცნობის წარმატებით ქადაგებას შეუწყო ხელი როგორც პირველ, ისე XX საუკუნეში.
Kongo[kg]
Bika beto tala ntangu yai mwa mambu ya mbote yina kusadisaka sambu kisalu ya kusamuna nsangu ya mbote kusalama na mutindu mosi ya kufwana, yo vanda na mvu-nkama ya ntete ti na mvu-nkama ya 20.
Kazakh[kk]
Алайда мәсіхшілердің тарихында ауыртпалық пен қудалау ғана болған жоқ. I және XX ғасырда ізгі хабарды уағыздау ісінің табысты болуы үшін жолды түзетуге көмектескен қолайлы жағдайларға көңіл аударайықшы.
Korean[ko]
이제 1세기와 20세기에 좋은 소식을 성공적으로 전파할 수 있도록 길을 평탄하게 닦는 데 도움이 된 몇몇 긍정적인 사태 진전에 초점을 맞추어 봅시다.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, I жана XX жүз жылдыктарда жакшы кабардын ийгиликтүү айтылышына жол түздөөгө жардам берген айрым алгылыктуу окуяларга көңүл буруп көрөлү.
Lingala[ln]
Sikoyo, tólobela naino makambo ya malamu oyo esalisaki na kobongisa nzela mpo mosala ya kosakola nsango malamu, ezala na ekeke ya liboso to na ekeke ya 20, ekende liboso.
Lozi[loz]
Cwale ha lu amboleñi za likezahalo ze nde ze patamisize matulungundu mwa nzila ya bukutazi bwa taba ye nde kuli i konde mwa lilimo za mwanda wa pili ni wo wa bu 20.
Lithuanian[lt]
Atkreipkime dėmesį į keletą džiugių įvykių, pašalinusių kliūtis, kad būtų sėkmingai skelbiama geroji naujiena tiek pirmajame, tiek XX amžiuje.
Luvale[lue]
Tutalenu jino havyuma vimwe vyambwende vize vinakafwenga mulimo wakwambulula mujimbu wamwaza uwahe nakufukila mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga nalino lyakupwisa 20.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību dažiem apstākļiem un notikumiem, kas veicināja labās vēsts sludināšanu kā pirmajā, tā arī divdesmitajā gadsimtā.
Malagasy[mg]
Andeha isika izao hifantoka amin’ny fisehoan-javatra tsara sasany, izay nanamora ny lalana ho amin’ny fitoriana amim-pahombiazana ny vaovao tsara, na tamin’ny taonjato voalohany, na tamin’izao taonjato faha-20 izao.
Marshallese[mh]
Kiõ jen lale jet ian men ko rej ejaak im remõn ko rar jibañ kametaltõle ial eo ñan kõtõbrak jerbal in kwalok nan eo kin news eo emõn ilo ebeben eo kein kajuõn im eo kein ka20.
Malayalam[ml]
ഒന്നും ഇരുപതും നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ സുവാർത്തയുടെ വിജയപ്രദമായ പ്രസംഗത്തിനുള്ള വഴി നിരപ്പുള്ളതാക്കാൻ സഹായിച്ച ചില അനുകൂലമായ സംഭവവികാസങ്ങളിൽ നമുക്കു ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Одоо бүгдээрээ 1-р зууны үед ч, 20-р зууны үед ч сайн мэдээг амжилттай дэлгэрүүлэхэд тусалсан таатай нөхцөл байдлуудад анхаарлаа хандуулцагаая.
Marathi[mr]
तर आता आपण पहिल्या आणि २० व्या शतकात सुवार्तेच्या फलदायी प्रचाराला सहायक ठरलेल्या काही गोष्टी विचारात घेऊ.
Maltese[mt]
Ejja issa niffokaw fuq xi żviluppi favorevoli li għenu biex iwittu t- triq għas- suċċess fl- ippridkar taʼ l- aħbar tajba kemm fl- ewwel seklu u kemm fis- seklu 20.
Burmese[my]
ပထမနှင့် ၂၀ ရာစုတို့တွင် သတင်းကောင်းကို အောင်မြင်စွာဟောပြောစေသည့် နှစ်လိုဖွယ်အဖြစ်အပျက်အချို့ကို ယခုသုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss nå se på noen gunstige trekk ved utviklingen som har bidratt til å berede veien for den framgangsrike forkynnelsen av det gode budskap i både det første og det 20. århundre.
Nepali[ne]
आउनुहोस्, प्रथम तथा यो २० औं शताब्दीमा सुसमाचार प्रचारकार्य सफल बनाउन भएका केही अनुकूल विकासमाथि ध्यान केन्द्रित गरौं।
Niuean[niu]
Kia hagaaki la tautolu mogonei ke he falu tupuaga mitaki ne kua lagomatai ke fakamomole e puhala ma e fakamatala he tala mitaki kua kautu ke he senetenari fakamua mo e he 20 aki.
Dutch[nl]
Laten wij ons nu richten op enkele gunstige ontwikkelingen die er zowel in de eerste als in de twintigste eeuw toe hebben bijgedragen dat de weg voor de succesvolle prediking van het goede nieuws werd gebaand.
Northern Sotho[nso]
Bjale anke re lebišeng tlhokomelo ditiragalong tše dingwe tše di kgahlišago tšeo di thušitšego go ritela tsela bakeng sa go bolelwa ga ditaba tše di lokilego ka katlego lekgolong la pele la nywaga gotee le la bo-20 la nywaga.
Nyanja[ny]
Tsopano tiyeni tione zinthu zina zabwino zimene zathandiza kusalaza njira kuti kulalikira uthenga wabwino m’zaka za zana loyamba ndiponso la 20 kuyende bwino.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਹੁਣ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕੁਝ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਅਤੇ ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਕਾਮਯਾਬ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Laga nos enfocá awor riba algun desaroyo faborabel cu a yuda suavisá e caminda p’e predicacion exitoso dje bon nobo tantu den promé siglo como den siglo 20.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę na kilka pomyślnych wydarzeń, które pomogły wygładzić drogę dla skutecznego oznajmiania dobrej wieści zarówno w I, jak i w XX wieku.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ahnsouwet kitail pahn koasoiaipene duwen wiewia de irair mwahu kan me kin sewese doadoahk en kalohki rongamwahu nan keieun senturi oh kariesek en senturi en pweida mwahu.
Portuguese[pt]
Vejamos agora alguns acontecimentos favoráveis, que ajudaram a facilitar o caminho para a pregação bem-sucedida das boas novas, tanto no primeiro século como no século 20.
Rundi[rn]
Ubu nimuze turabe ibintu vyiza vyagiye biraba bigafasha guca inzira kugira ngo ukwamamaza inkuru nziza gutunganirwe mu kinjana ca mbere no mu ca 20.
Romanian[ro]
Să ne concentrăm acum atenţia asupra unor evenimente favorabile care au contribuit la netezirea căii în vederea predicării cu succes a veştii bune atât în secolul I, cât şi în secolul al XX-lea.
Russian[ru]
Давайте обратим внимание на благоприятные события, которые помогли выровнять путь для успешного благовествования как в I, так и в ХХ столетии.
Slovak[sk]
Sústreďme sa teraz na niektoré priaznivé udalosti, ktoré pomohli urovnať cestu úspešnému kázaniu dobrého posolstva v prvom i v dvadsiatom storočí.
Slovenian[sl]
Osredinimo se sedaj na nekaj ugodnih razvojev dogodkov, ki so tako v prvem kot dvajsetem stoletju prispevali k poravnavi poti za uspešno oznanjevanje dobre novice.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou uaʻi atu nei i nisi o mea lelei na tutupu ua fesoasoani e faalaulelei ai le ala mo le taulau manuia o le talaʻiga o le tala lelei i le uluai senituri faapea foi le lona 20 senituri.
Shona[sn]
Zvino ngatitaurei nezvezvinhu zvakanaka zvakaitika zvakabatsira kuita kuti kuparidzwa kwemashoko akanaka kunobudirira kuite nyore muzana remakore rokutanga nerechi20.
Albanian[sq]
Tani, le të përqendrohemi mbi disa zhvillime të favorshme që kanë ndihmuar të sheshohej udha për predikimin e suksesshëm të lajmit të mirë si në shekullin e parë, ashtu edhe në shekullin e 20-të.
Serbian[sr]
Usredsredimo se sad na neke povoljne razvoje događaja koji su doprineli da se poravna put za uspešno propovedanje dobre vesti kako u prvom tako i u 20. veku.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi poti prakseri now na wan tu bun sani di pasa èn di yepi fu grati a pasi meki a wroko fu preiki a bun nyunsu waka bun na ini a fosi èn na ini a di fu 20 yarihondro.
Southern Sotho[st]
Joale a re lebiseng tlhokomelo liketsahalong tse thabisang tse ’nileng tsa tlatsetsa ho lokiseng tsela bakeng sa boboleli bo atlehileng ba litaba tse molemo lekholong la pele le la bo20 la lilemo.
Swedish[sv]
Låt oss nu koncentrera oss på sådant som både under det första århundradet och nu på 1900-talet har bidragit till att de goda nyheterna med framgång har kunnat predikas.
Swahili[sw]
Acheni sasa tuzingatie matukio fulani mazuri ambayo yamesaidia kuinyosha njia kwa ajili ya kuhubiriwa habari njema kwa mafanikio katika karne ya kwanza na ya 20 pia.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டிலும் இந்த 20-ம் நூற்றாண்டிலும், நற்செய்தியை வெற்றிகரமாக பிரசங்கிப்பதற்கு வழியை திறந்துவைத்த சாதகமான சூழ்நிலைகள் சிலவற்றை இப்போது நாம் சிந்திக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు మనం, మొదటి శతాబ్దంలోనూ ఈ 20వ శతాబ్దంలోనూ సువార్త ప్రకటనను విజయవంతంగా కొనసాగించడానికి మార్గాన్ని సుగమం చేసిన కొన్ని అనుకూలమైన అభివృద్ధులపై దృష్టి కేంద్రీకరిద్దాము.
Thai[th]
ตอน นี้ ขอ ให้ เรา พิจารณา เหตุ การณ์ บาง อย่าง ที่ น่า ยินดี ซึ่ง ได้ ช่วย แผ้ว ถาง ทาง ไว้ สําหรับ การ ประกาศ ข่าว ดี ที่ ประสบ ผล สําเร็จ ทั้ง ใน ศตวรรษ แรก และ ศตวรรษ ที่ 20.
Tagalog[tl]
Magtuon tayo ngayon ng pansin sa ilang kaayaayang pangyayari na nakatulong sa pagpatag ng daan para sa matagumpay na pangangaral ng mabuting balita kapuwa noong una at ika-20 siglo.
Tswana[tn]
Mma jaanong re tlhomeng megopolo ya rona mo ditiragalong dingwe tse di molemo tse di ileng tsa thusa gore tiro ya go rera dikgang tse di molemo e atlege mo lekgolong la ntlha la dingwaga le mo go leno la bo20.
Tongan[to]
Tau hanga angé he taimí ni ki he ngaahi me‘a lelei na‘e hoko ‘a ia ne tokoni ia ki hono fakatokalelei ‘a e hala ki hono malanga‘i lavame‘a ‘o e ongoongo leleí fakatou‘osi ‘i he ‘uluaki senitulí pea mo e senituli hono 20.
Tonga (Zambia)[toi]
Ono atulange-lange zintu zyacitika izikulwaizya izyagwasya kubotya nzila kutegwa kukambauka makani mabotu mumwaanda wakusaanguna awa 20 kuzwidilile.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken stori long sampela gutpela samting i bin kamap na dispela i bin helpim wok bilong autim gutnius long taim bilong ol aposel na long taim bilong yumi.
Turkish[tr]
Şimdi, iyi haberin hem birinci hem de yirminci yüzyılda başarıyla vaaz edilebilmesi için yolu hazırlayan ve düzelten bazı olumlu gelişmelere göz atalım.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni swiendlakalo swo karhi leswi tsakisaka leswi oloviseke ku chumayeriwa ka mahungu lamanene eka lembe-xidzana ro sungula ni ra vu-20.
Twi[tw]
Afei momma yɛmfa yɛn adwene nsi tebea pa bi a aboa asiesie ɔkwan no ama asɛmpa no ka anya nkɔso wɔ afeha a edi kan no ne nea ɛto so 20 yi mu so.
Tahitian[ty]
E hi‘o mai tatou i teie nei i te tahi mau tupuraa maitatai i turu i te haamarari i te e‘a no te pororaa manuïa i te parau apî maitai i te senekele matamua e i te senekele 20.
Ukrainian[uk]
Зосередьмо тепер увагу на деяких сприятливих поворотах подій, котрі допомогли вирівняти шлях для успішного проповідування доброї новини як у першому, так і у двадцятому сторіччі.
Umbundu[umb]
Kaliye tu tali okuamamako kumue kuwa okuti okuo kuakuatisa okutapika onjila yetundilo liokukunda olondaka viwa vovita vivali ca tate leci ca 20.
Vietnamese[vi]
Giờ đây chúng ta hãy tập trung vào những biến chuyển thuận lợi đã giúp cho việc rao giảng tin mừng thành công trong thế kỷ thứ nhất lẫn thế kỷ 20.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi ʼi te temi nei te ʼu meʼa lelei ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼuluaki sēkulō pea mo te temi ʼaenī, ʼaē neʼe tokoni ai ki te fakatokatoka ʼo te ala ke lava lelei te faka mafola ʼo te logo lelei.
Xhosa[xh]
Ngoku masikhe siqwalasele ezinye zeziganeko ezincomekayo eziye zanceda ukutyeneneza indlela ukuze iindaba ezilungileyo zishunyayelwe ngenkulungwane yokuqala nakweyama-20.
Yapese[yap]
Ngad lemnaged boch ban’en nib fel’ ni ke ayuweg e machib ni nge yib angin fare thin nib fel’ u nap’an e bin som’on nge bin 20 e chibog.
Yoruba[yo]
Wàyí o, ẹ jẹ́ kí a wá darí àfiyèsí sí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ fífani-lọ́kàn-mọ́ra tó ti ṣèrànwọ́ láti múra wa sílẹ̀ fún iṣẹ́ ìwàásù náà, kó lè kẹ́sẹ járí ní ọ̀rúndún kìíní àti ọ̀rúndún ogún yìí pẹ̀lú.
Chinese[zh]
现在让我们看看公元1世纪和20世纪的若干有利发展,怎样令宣扬好消息的工作得以顺利进行。
Zulu[zu]
Ake sigxile ezenzakalweni ezinhle eziye zasiza ekuhlelembeni indlela ukuze ukushunyayelwa kwezindaba ezinhle kube yimpumelelo kokubili ekhulwini lokuqala nakwelama-20.