Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word geglo dat die eerste inwoners van die Indiese subkontinent ooswaarts na die Indusvallei getrek het.
Arabic[ar]
يُعتقد ان سكان شبه القارة الهندية الاوائل ارتحلوا شرقا الى وادي السِّند.
Cebuano[ceb]
Gituohan nga ang unang mga molupyo sa Indian nga sub-kontinente mipanaw pasidlakan ngadto sa Indus Valley.
Czech[cs]
Předpokládá se, že nejstarší obyvatelé indického subkontinentu putovali směrem na východ až do údolí Indu.
Danish[da]
Man mener at de tidligste indbyggere på Det Indiske Subkontinent rejste mod øst ind i Indusdalen.
German[de]
Man sagt, die ursprünglichen Einwohner des indischen Subkontinents seien ostwärts ins Industal gezogen.
Ewe[ee]
Wosusui be ame gbãtɔ siwo nɔ India la tso ɣedzeƒe gome va do ɖe Indus-bali me.
Greek[el]
Πιστεύεται ότι οι αρχαιότεροι κάτοικοι της ινδικής υποηπείρου έφτασαν στην Κοιλάδα του Ινδού ταξιδεύοντας ανατολικά.
English[en]
It is believed that the earliest inhabitants of the Indian subcontinent journeyed eastward into the Indus Valley.
Spanish[es]
Se cree que los primeros habitantes del subcontinente indio viajaron en dirección este hasta el valle del Indo.
Estonian[et]
Arvatakse, et kõige varasemad India subkontinendi asukad rändasid lääne poolt Induse orgu.
Finnish[fi]
Etu-Intian niemimaan varhaisimmat asukkaat tulivat Induksen laaksoon ilmeisesti lännestä.
French[fr]
Les premiers habitants du sous-continent indien seraient venus de l’ouest et se seraient installés dans la vallée de l’Indus.
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan nga ang una gid nga mga pumuluyo sang subkontinente sang India naglakbay pa sidlangan pakadto sa Indus Valley.
Croatian[hr]
Vjeruje se da su prvi stanovnici Indijskog potkontinenta stigli u dolinu Inda putujući u pravcu istoka.
Hungarian[hu]
Úgy tudjuk, hogy az indiai szubkontinens legelső lakói kelet felé vándoroltak, míg az Indus-völgybe nem értek.
Indonesian[id]
Konon, para penduduk paling awal subbenua India pergi ke arah timur, ke Lembah Indus.
Igbo[ig]
E kweere na ndị mbụ biri n’ógbè ahụ buru ibu bụ́ India gara n’ebe ọwụwa anyanwụ wee banye na Ndagwurugwu Indus.
Iloko[ilo]
Mapapati a dagiti kaunaan nga umili iti subkontinente iti India ket nagpadayada idiay Indus Valley.
Italian[it]
Si ritiene che i primi abitanti del subcontinente indiano migrassero a est nella valle dell’Indo.
Japanese[ja]
インド亜大陸の最初の居住者となったのは,東方に旅をしてインダス川流域に移り住んだ人たちであると考えられています。
Korean[ko]
인도 아대륙의 초창기 거주자들은 동쪽으로 이동하여 인더스 강 유역에 이르렀던 것으로 생각됩니다.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad pirmieji Indijos subkontinento gyventojai traukė į rytus, į Indo slėnį.
Latvian[lv]
Cik zināms, pirmie Indijas subkontinenta iemītnieki ieceļoja Indas upes ielejā, virzoties uz austrumiem.
Macedonian[mk]
Се верува дека првите жители на Индискиот потконтинент допатувале на исток, во долината на Инд.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യൻ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിലെ ആദ്യകാല നിവാസികൾ കിഴക്കുള്ള സിന്ധുനദീതടത്തിലേക്കു യാത്ര ചെയ്തതായി കരുതപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Man tror at de første innbyggerne på det indiske subkontinent reiste østover og inn i Indusdalen.
Nepali[ne]
भनिन्छ, भारतीय उपमहाद्वीपका सुरु सुरुका बासिन्दाहरू पूर्वतिर सिन्धु घाटीमा बसाइँ सर्न थाले।
Dutch[nl]
Men neemt aan dat de eerste bewoners van het Indiase subcontinent naar het oosten de Indusvallei in trokken.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਉਪ-ਮਹਾਂਦੀਪ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ ਨਿਵਾਸੀ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਿੰਧੂ ਘਾਟੀ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸੇ।
Polish[pl]
Prawdopodobnie do doliny Indusu przywędrowali z zachodu już pierwsi mieszkańcy subkontynentu indyjskiego.
Portuguese[pt]
Acredita-se que os primeiros habitantes do subcontinente indiano viajaram em direção ao leste para o vale do Indo.
Romanian[ro]
Se crede că primii locuitori ai subcontinentului indian au călătorit spre est până în valea Indusului.
Russian[ru]
Считается, что первые обитатели Индийского субконтинента продвигались на восток и заселяли долину реки Инд.
Sinhala[si]
ඉන්දියා අර්ධ මහාද්වීපයේ මුල්ම වැසියන් නැඟෙනහිර දෙසට ගමන් කරමින් ඉන්දු නිම්නය ආශ්රිතව පදිංචි වූ බව විශ්වාස කෙරේ.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že najstarší obyvatelia indického subkontinentu putovali zo západu smerom na východ do údolia Indu.
Slovenian[sl]
Verjame se, da so prvotni prebivalci indijske podceline potovali proti vzhodu v Indsko dolino.
Serbian[sr]
Veruje se da su prvi stanovnici Indijskog potkontinenta putovali na istok, u dolinu Inda.
Swedish[sv]
Man tror att de första invånarna på den indiska subkontinenten begav sig österut till Indusdalen.
Swahili[sw]
Yaaminika kwamba wakazi wa kale zaidi wa bara Hindi walielekea upande wa mashariki na kuingia katika Bonde la Indus.
Congo Swahili[swc]
Yaaminika kwamba wakazi wa kale zaidi wa bara Hindi walielekea upande wa mashariki na kuingia katika Bonde la Indus.
Tamil[ta]
பண்டைய இந்திய துணைக்கண்டத்தில் சிந்து சமவெளியில் மக்கள் குடியேறினர் என்று சொல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ipinalalagay na ang pinakaunang nanirahan sa subkontinente ng India ay naglakbay pasilangan tungo sa Indus Valley.
Turkish[tr]
Hindistan yarımadasının ilk yerlilerinin, doğu yönüne, İndus Vadisine doğru yolculuk ettiklerine inanılıyor.
Twi[tw]
Wɔka sɛ wɔn a wodii kan kɔɔ India asasepɔn no so no kɔtraa apuei fam wɔ Indus Bon no mu.
Ukrainian[uk]
Вважається, що перші жителі індійського субконтиненту вирушили свого часу на схід до рівнини Інду.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn gbà gbọ́ pé àwọn tó ń gbé kọ́ńtínẹ́ǹtì kékeré ti Íńdíà látètèkọ́ṣe rìnrìn àjò gba ìlà oòrùn lọ sí Àfonífojì Indus.
Chinese[zh]
人们相信最早期的印度次大陆居民一度向东迁移,进入印度河谷。
Zulu[zu]
Kukholelwa ukuthi izakhamuzi zakuqala zezwe laseNdiya zahamba zaya ngasempumalanga e-Indus Valley.