Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አያቶች ለልጅ ልጆቻቸውና ለሌሎችም ሊያሳዩ የሚችሉት ጉልምስናና የሰከነ አቋም የሚንጸባረቅበት ለአምላክ የማደር ባሕርይ ለጠቅላላው የክርስቲያን ጉባኤ በጣም ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
والمثال الناضج والثابت للتعبد لله الذي يرسمه الاجداد لحفدائهم والآخرين يمكن بالتأكيد ان يكون مفيدا لكامل الجماعة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
An maygurang, marigon na halimbawa nin diosnon na debosyon na itinatao nin mga apoon sa saindang mga makoapo asin iba pa seguradong magigin kapakipakinabang para sa bilog na Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Ica kumwenako ca kuipeelesha kwa bukapepa icabamo ukukosoka cintu bashikulu na banakulu bemikila abeshikulu babo na bambi mu kushininkisha kuti caba ica kunonsha ku cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Зрелият, решителен пример на богоугодна преданост, който бабите и дядовците дават на своите внуци и на другите, несъмнено може да бъде полезен за целия християнски сбор.
Bislama[bi]
Sipos ol olfala bubu man mo woman tede oli bigman long saed blong tingting, mo oli soemaot gudfala eksampel blong fasgud long God long ol smol bubu blong olgeta, samting ya i save givhan long fulwan Kristin kongregesen.
Bangla[bn]
ঈশ্বরীয় ভক্তির পরিপক্ব, সুস্থির উদাহরণ দাদু দিদিমারা তাদের নাতি নাতনীদের জন্য স্থাপন করতে পারেন আর সম্পূর্ণ খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর অন্যান্যেরাও নিশ্চিতভাবেই উপকারজনক হতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang hamtong, lig-ong panig-ingnan sa diyosnong debosyon nga ipahiluna sa mga apohan ngadto sa ilang mga apo ug uban pa seguradong mapuslanon sa tibuok Kristohanong kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ewe sokkun leenien appiru ekkewe inelap me semelap mi asimau me tuppwol ra fforatiu fan iten noun nour kkewe me io kkan mwo epwe tongeni efeiochu unusen ewe mwichefelin Kraist.
Czech[cs]
Zralý, neochvějný příklad zbožné oddanosti, který prarodiče poskytují svým vnoučatům i jiným lidem, může být jistě užitečný pro celý křesťanský sbor.
Danish[da]
Hele den kristne menighed kan have gavn af det modne og stabile eksempel bedsteforældre sætter for deres børnebørn og andre med hensyn til at vise gudhengivenhed.
German[de]
Wenn Großeltern ihren Enkelkindern und anderen ein Beispiel für Gottergebenheit sind, das von Reife und Beständigkeit zeugt, kann das zweifelsohne für die ganze Versammlung von Nutzen sein (Titus 2:3-5).
Ewe[ee]
Mawusosroɖa ƒe kpɔɖeŋu si aɖe tsitsi fia si tɔgbuiwo kple mamawo aɖo na wo tɔgbui kple mama yɔviwo kple ame bubuwo ate ŋu aɖe vi na Kristo-hame bliboa godoo.
Efik[efi]
N̄kokon̄, enyene-iwụk uwụtn̄kpọ uten̄e Abasi emi mme ete ete ye eka eka ẹnịmde ẹnọ nditọ nditọ mmọ ye mbon efen ekeme ndinen̄ede nnyene ufọn nnọ ofụri esop Christian.
Greek[el]
Το ώριμο, σταθερό παράδειγμα θεοσεβούς αφοσίωσης που θέτουν οι παππούδες και οι γιαγιάδες στα εγγόνια τους και σε άλλους μπορεί ασφαλώς να είναι ωφέλιμο για όλη τη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
The mature, stable example of godly devotion that grandparents set for their grandchildren and others can certainly be beneficial to the entire Christian congregation.
Spanish[es]
El ejemplo maduro y estable de devoción piadosa que los abuelos pueden dar a sus nietos y a otros hermanos beneficia, sin duda, a toda la congregación cristiana (Tito 2:3-5).
Estonian[et]
Küps ja püsiv eeskuju Jumalale andumises, mida vanavanemad oma lastelastele ja teistele annavad, on kindlasti kasuks tervele kristlikule kogudusele (Tiitusele 2:3—5).
Persian[fa]
به همین ترتیب، پدربزرگها و مادربزرگها نیز با پختگی و ثباتی که در تخصیص خدایی خود نشان میدهند، سرمشق خوبی برای نوهها و همچنین برای دیگران میباشند، و این رفتار آنان قطعاً برای کل جماعت مسیحی مفید است.
Finnish[fi]
Se kypsä, vakaa jumalisen antaumuksen esimerkki, jonka isovanhemmat antavat lastenlapsilleen ja muille, voi varmasti olla siunaukseksi koko kristilliselle seurakunnalle (Titukselle 2:3–5).
French[fr]
Quand des grands-parents donnent à leurs petits-enfants et aux autres un exemple de maturité et de stabilité dans l’attachement à Dieu, cela profite à la congrégation tout entière (Tite 2:3-5).
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ Nyɔŋmɔjamɔ he nɔkwɛmɔnɔ ni tsɔɔ mumɔŋ dalɛ, ni yɔɔ shiŋŋ ni naamɛi feɔ amɛfɔɔ shi amɛhaa amɛnabii kɛ mɛi krokomɛi lɛ he baanyɛ aba sɛɛnamɔ aha Kristofoi asafo muu lɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
הבגרות והיציבות של סבים וסבתות, המשמשים דוגמה לנכדיהם ולאחרים במסירות לאלוהים, הן לתועלת הקהילה המשיחית כולה (טיטוס ב’:3–5).
Hindi[hi]
दादा-दादियों व नाना-नानियों द्वारा अपने पोते-पोतियों के लिए तथा अन्य लोगों द्वारा रखा जानेवाला ईश्वरीय भक्ति का प्रौढ़, संतुलित आदर्श निश्चय ही पूरी मसीही कलीसिया के लिए लाभदायक हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang hamtong, malig-on nga halimbawa sang diosnon nga debosyon nga ginapakita sang mga lolo kag lola sa ila mga kaapuhan kag sa iban mapuslanon gid sa bug-os Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
Zreli, nepokolebljivi primjer odanosti Bogu koji djedovi i bake pružaju svojim unucima i ostalima, zasigurno koristi cijeloj kršćanskoj skupštini (Titu 2:3-5).
Hungarian[hu]
Az Isten iránti odaadás érett, szilárd példája, melyet a nagyszülők felállítanak unokáiknak és másoknak, biztosan hasznos lehet az egész keresztény gyülekezetnek (Titus 2:3–5).
Indonesian[id]
Teladan pengabdian ilahi yang matang dan stabil yang diperlihatkan oleh kakek nenek terhadap cucu-cucu mereka dan orang-orang lain tentu dapat bermanfaat bagi seluruh sidang Kristen.
Iloko[ilo]
Ti natakneng, natibker nga ulidan ti nadiosan a debosion nga iparangarang dagiti apong a lallakay ken babbaket kadagiti appokoda ken kadagiti dadduma ket sigurado a pagimbagan ti intero a kongregasion Kristiano.
Italian[it]
L’esempio maturo e stabilizzante di santa devozione che possono dare i nonni, sia ai nipoti che ad altri, può certamente essere utile all’intera congregazione cristiana.
Japanese[ja]
祖父母が孫や他の人たちに,敬虔な専心の円熟した模範を示すとき,クリスチャン会衆全体に益が及ぶことは確かです。(
Kongo[kg]
Mbandu ya kupya mpi ya ngolo ya vumi yina ba nkaka kepesaka sambu na bantekolo na bau ti na bantu yankaka lenda vanda mfunu mpenza sambu na dibundu ya mvimba.
Korean[ko]
조부모가 손자녀와 그 밖의 다른 사람들을 위해 세우는, 경건한 정성에 대한 장성되고 확고한 모범은 틀림없이 그리스도인 회중 전체에 유익이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ndakisa ya kokɔmɛla mpe ya kozanga kotɛngatɛnga kati na komipesa na Nzambe oyo bankɔkɔ bapesaka na bana ya bana na bango mpe bato mosusu, ekoki kozala na litomba mpo na lisangá mobimba ya boklisto.
Lozi[loz]
Mutala o munde, ili o tiile wa buipeyo bwa silumeli wo bokukw’a mutu ba fa baikulu ba bona ni ba bañwi ka niti luli u kona ku tusa puteho ya Sikreste mukatumbi.
Lithuanian[lt]
Brandus ir nepalenkiamas senelių atsidavimo Dievui pavyzdys, kurį mato vaikaičiai bei kiti, gali būti naudingas visam krikščionių susirinkimui (Titui 2:3-5).
Luvale[lue]
Chakutalilaho chakuhya nakuzama mukulihana kuli Kalunga chize vakaka javatu veji kusololanga kuli vazukulu javo naveka, chinahase kunganyalisa chikungulwilo chosena chavaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Pieredzējušu, garīgi nobriedušu vecvecāku dievbijība var labvēlīgi ietekmēt ne tikai viņu mazbērnus, bet arī visu kristiešu draudzi.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa mahasoa ny kongregasiona kristiana iray manontolo ny ohatra omen’ireo raibe sy renibe ho an-jafikeliny sy ho an’ny hafa, rehefa matotra sy tsy miovaova izy ireo, raha ny amin’ny fifikirana amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
An jimman im jibwin joñok eo emõn im bin ilo tiljek ñan Anij rej kwalok ñan ajiri ro jibwiir im ro jet emaroñ lukkun wõr tokjen ñan aolepen congregation eo an Christian.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കൾക്കും മറ്റുമായി വല്യമ്മവല്യപ്പന്മാർ വെക്കുന്ന ദൈവഭക്തിയുടെ പക്വതയുള്ള, ഉറച്ച ദൃഷ്ടാന്തം തീർച്ചയായും മുഴുക്രിസ്തീയ സഭയ്ക്കും പ്രയോജനപ്രദം ആയിരിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
आजीआजोबा आपल्या नातवंडांसमोर आणि इतरांसमोर ईश्वरी भक्तीच्या प्रौढतेचे, स्थिरतेचे उदाहरण मांडतात तेव्हा अख्ख्या ख्रिस्ती मंडळीला त्याचा नक्कीच फायदा होऊ शकतो.
Burmese[my]
အဖိုးအဖွားများသည် မိမိတို့၏မြေးများနှင့်အခြားသူများရှေ့တင်ပြသည့်ရင့်ကျက်တည်ကြည်သော ဘုရားရေးရာဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းပုံသက်သေသည် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်တစ်ခုလုံးအတွက် အမှန်အကျိုးရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Det modne, stabile eksempel som besteforeldre kan være for sine barnebarn og andre ved sin gudhengivenhet, kan virkelig være til gagn for hele den kristne menighet.
Niuean[niu]
Ko e fakafifitakiaga motua mo e mauokafua he mahani Atua fakamoli ne fakatoka he tau matua tupuna ma e tau mokopuna ha lautolu mo e falu foki ka aoga moli ke he fakapotopotoaga Kerisiano katoa.
Dutch[nl]
Het rijpe, stabiele voorbeeld van godvruchtige toewijding dat grootouders aan hun kleinkinderen en aan anderen geven, kan beslist voor de hele christelijke gemeente nuttig zijn (Titus 2:3-5).
Northern Sotho[nso]
Mohlala o budulego le o tiilego wa boineelo bja go boifa Modimo woo bo-rakgolo le bo-makgolo ba o beelago ditlogolo tša bona le ba bangwe e ka ba o holago e le ka kgonthe phuthegong ka moka ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chabwino kwambiri cha kudzipereka kwaumulungu kumene agogo amasonyeza kwa adzukulu awo ndi ena chingakhaledi chopindulitsa mumpingo wonse wachikristu.
Papiamento[pap]
E ehempel maduro i stabil di debocion piadoso cu welonan ta pone pa nan nietunan i otronan siguramente por ta beneficioso pa henter e congregacion cristian.
Polish[pl]
Dojrzali, zrównoważeni dziadkowie przejawiający zbożne oddanie są dla wnuków oraz innych osób wspaniałym przykładem, z którego niewątpliwie odnosi pożytek także cały zbór chrześcijański (Tytusa 2:3-5).
Pohnpeian[pon]
Mehn kalimeng tengeteng en lelepek ong Koht me pahpa oh nohno kahlap akan wiahiong nein neirail seri kan oh mehteikan kin uhdahn wia kapai ehu ong tohnmwomwohdiso pwon.
Portuguese[pt]
O exemplo de devoção piedosa madura, estável, que os avós dão aos seus netos e a outros, certamente pode ser benéfico para toda a congregação cristã.
Rundi[rn]
Ako karorero k’ivy’ukuyobokera Imana gakomeye kandi k’intanyiganyiga ba sekuru na ba inakuru bashiriraho abuzukuru babo n’abandi, ntikobura kugira ico kunguye ishengero rya gikirisu uko ringana.
Romanian[ro]
Exemplul matur, constant de devoţiune sfântă pe care bunicii îl dau nepoţilor lor şi altora poate fi cu siguranţă de folos pentru întreaga congregaţie creştină (Tit 2:3–5).
Russian[ru]
Проявлением зрелости и беззаветной преданности Богу бабушки и дедушки подают своим внукам и всем остальным хороший пример, и, несомненно, приносят огромную пользу всему христианскому собранию (Титу 2:3—5).
Slovak[sk]
Zrelý, stály príklad zbožnej oddanosti, ktorý dávajú starí rodičia svojim vnúčatám a iným, môže byť určite užitočný celému kresťanskému zboru.
Slovenian[sl]
Zrel, trden zgled bogovdanosti, ki ga stari starši dajo svojim vnukom ter drugim, lahko gotovo koristi vsej krščanski občini.
Samoan[sm]
O faataitaiga taʻumatuaina ma le mauaa i le tuutoina atu faaleatua a mātua o mātua mo fanau a a latou fanau ma isi, e mautinoa e mafai ona aogā i le faapotopotoga atoa Kerisiano.
Shona[sn]
Muenzaniso wokukura mumudzimu, wakadzikama wokuzvipira kuna Mwari uyo vanasekuru navanambuya vanogadzira vazukuru vavo navamwe unogona kuva unobetsera zvirokwazvo ungano yose yechiKristu.
Albanian[sq]
Shembulli i pjekur dhe i qëndrueshëm i devocionit hyjnor që lënë gjyshërit për nipat dhe mbesat e tyre, si dhe për të tjerët, mund t’i sjellë patjetër dobi të gjithë kongregacionit të krishterë.
Serbian[sr]
Zreli, stabilni primeri božanske odanosti koje bake i deke prenose svojim unucima i drugima, svakako mogu koristiti celoj hrišćanskoj skupštini (Titu 2:3-5).
Sranan Tongo[srn]
A lepi èn tranga eksempre foe a gi di den e gi densrefi na Gado, di granpapa nanga granmama e poti gi den granpikin foe den èn gi tra sma, seiker kan abi wini gi a heri kresten gemeente (Titus 2:3-5).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, mohlala oa boinehelo ba bomolimo o bontšang ho hōla tsebong le botsitso, oo bo-nkhono le bo-ntate-moholo ba o behelang litloholo tsa bona le ba bang, o ka tsoela phutheho eohle ea Bokreste molemo.
Swedish[sv]
Det mogna, stabila exempel på gudaktig hängivenhet som far- och morföräldrar utgör för sina barnbarn och andra kan verkligen vara till nytta för hela den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Kielelezo chenye ukomavu, kilicho imara cha ujitoaji-kimungu ambao wazakuu huwekea wajukuu wao na wengine, kwa hakika chaweza kunufaisha kutaniko zima la Kikristo.
Tamil[ta]
தாத்தா பாட்டிமார் தங்கள் பேரப்பிள்ளைகளுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் வைக்கும் தேவபக்திக்கான முதிர்ச்சிவாய்ந்த, நிலையான முன்மாதிரி முழு கிறிஸ்தவ சபைக்கும் நிச்சயமாகவே பயனுள்ளதாய் இருக்கும்.
Telugu[te]
దైవభక్తి విషయంలో తాతమామ్మలు తమ మనుమల కోసం అలాగే ఇతరుల కోసం ఉంచే పరిణతి చెందిన, స్థిరమైన మాదిరి మొత్తం క్రైస్తవ సంఘానికి తప్పకుండా ప్రయోజనకరమైనది కాగలదు.
Thai[th]
ตัว อย่าง ที่ อาวุโส และ มั่นคง ของ ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ที่ ปู่ ย่า ตา ยาย วาง ไว้ สําหรับ ลูก หลาน และ คน อื่น ๆ อาจ เป็น ประโยชน์ อย่าง แน่นอน แก่ ทั้ง ประชาคม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ang maygulang at matatag na halimbawa ng makadiyos na debosyon na ipinakikita ng mga lolo’t lola sa kanilang mga apo at sa iba ay tiyak na magiging kapaki-pakinabang sa buong kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
Sekao se se molemo le se se tlhomameng se borremogolo le bommèmogolo ba ba boifang Modimo ba se tlhomelang ditlogolo tsa bone le ba bangwe se ka solegela phuthego ya Bokeresete yotlhe molemo tota.
Tongan[to]
Ko e fa‘ifa‘itaki‘anga matu‘otu‘a, mo tu‘uma‘u ‘o e anga-lī‘oa faka‘otua ‘oku fokotu‘u ‘e he ngaahi kuí ma‘a honau makapuná mo e ni‘ihi kehé, ‘e lava mo‘oni ke ‘aonga ki he fakataha‘anga Kalisitiané kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Icikonzyanyo cibotu cakusima alimwi akusitikila mukulyaaba kwabunaleza ncobatondezya bamakaapa kubazyukulu babo alimwi akuli bamwi, masimpe cilakonzya kugwasya mbungano yoonse ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol lapun bubu i stap olsem gutpela piksa bilong ol tumbuna pikinini bilong ol na ol narapela long pasin bilong givim bel long God, dispela inap helpim tru kongrigesen Kristen olgeta.
Turkish[tr]
Büyükbabaların ve büyükannelerin, kendi torunlarına ve başkalarına Tanrısal bağlılık konusunda olgun ve dengeli bir örnek olmaları, tüm cemaat için kesinlikle yararlı olabilir.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa ku wupfa, ni lexi nga hundzukiki xa ku tinyiketela eka Xikwembu lexi vakokwana va xi vekelaka vatukulu va vona ni van’wana xi nga vuyerisa swinene evandlheni hinkwaro ra Vukreste.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ onyamesom pa nhwɛso a edi mu na ɛfata a nananom yɛ ma wɔn mmanananom ne afoforo no betumi de mfaso abrɛ Kristofo asafo no nyinaa ankasa.
Tahitian[ty]
E faufaahia te amuiraa kerisetiano taatoa i te hi‘oraa paari e te aueue ore o te paieti ta te mau metua tupuna e faaite i mua i to ratou mau mootua e ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Коли дідусь та бабуся як зрілі та стійкі християни подають своїм онукам та іншим приклад відданості Богові, це, безперечно, справляє благотворний вплив на увесь християнський збір (Тита 2:3—5).
Vietnamese[vi]
Gương tin kính, thành thục và vững chãi mà ông bà nêu ra cho con cháu và người khác chắc chắn có thể giúp ích cho cả hội thánh tín đồ đấng Christ (Tít 2:3-5).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tuku e te ʼu kui ki tanatou ʼu mokopuna pea mo ʼihi atu he faʼifaʼitaki lelei pea mo poto ʼi tanatou fakahā te aga faka lotu, ʼe feala ai anai ke fua lelei ki te kokelekasio faka Kilisitiano katoa.
Xhosa[xh]
Umzekelo wokuqola nokuzinza kuzinikelo lobuthixo omiselwa ngoomakhulu nootatomkhulu kubazukulwana nakwabanye ngokuqinisekileyo unokuba yingenelo kwibandla lamaKristu liphela.
Yapese[yap]
Kanawo’ nib mudugil ni ma tay e piin ni yad e gallabthir rok e gallabthir ko bitir ni yad be par nib yul’yul’ ku Got e rayog ni nge ayuweg e bitir rorad nge yugu boch e girdi’ u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ tí ó fi ìdàgbàdénú hàn tí ó sì wà déédéé ti ìfọkànsin Ọlọ́run, èyí tí àwọn òbí àgbà ń fi lélẹ̀ fún àwọn ọmọ-ọmọ wọn àti àwọn ẹlòmíràn lè ṣàǹfààní dájúdájú fún ìjọ Kristẹni lápapọ̀.
Chinese[zh]
敬畏上帝、成熟稳重的祖父母不但为孙儿女和其他人立下榜样,整群会众也得益不浅。(
Zulu[zu]
Isibonelo sokuvuthwa esingantengantengi sokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu ogogo nomkhulu abasibekela abazukulu babo nabanye ngokuqinisekile singazuzisa lonke ibandla lobuKristu.