Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይቅር ባይነት በደል ለፈጸመብን ሰው ምሕረት ማድረግ እንዲሁም በተፈጸመው በደል ምክንያት ያደረብንን ቅያሜ፣ ብስጭትና የበቀል ስሜት መተው ማለት ነው።
Arabic[ar]
هي العفو عن المسيء والتخلص من مشاعر الغضب والاستياء والرغبة في الانتقام.
Aymara[ay]
Jan colerasiña, jan chuyma ustʼayasiña, jan pachpat pachpa kuttʼayaña sañwa muni.
Azerbaijani[az]
Bağışlamaq qarşı tərəfin təqsirindən keçmək və qəzəb, kin, intiqam hissindən qurtulmaq deməkdir.
Bemba[bem]
Ukwelela kubelela umuntu uluse uutulufyenye, ukukanatwalilila ukumufulilwa, ukukanasunga icintu ku mukoshi e lyo no kukanafwaya ukulandula.
Bulgarian[bg]
Да простим, означава да извиним онзи, който ни е обидил, и да се освободим от гнева, неприязънта и мислите за отмъщение.
Bislama[bi]
Fogivim man i min se yu no tingbaot rong we hem i mekem long yu, yu lego kros, mo yu no traem givimbak.
Bulu (Cameroon)[bum]
Njaman ô ne éyoñe môt a jamé nyô mbok, a teke ba’ale ôlun nlem été, nge ôviti’i nlem, nge jeñe mezene ya kun émien.
Catalan[ca]
Perdonar significa passar per alt una ofensa sense guardar cap ressentiment, odi o ganes de venjança.
Cebuano[ceb]
Ang pagpasaylo maoy pagpalabay sa sala, kasuko, kahiubos, ug sa paghunahuna nga manimalos.
Seselwa Creole French[crs]
Pardonnen i ler en dimoun i aret ankoler, gard rankin e i nepli anvi revanze.
Czech[cs]
Odpustit znamená prominout někomu, že nám ublížil, a zbavit se vzteku, zatrpklosti nebo touhy po pomstě.
Welsh[cy]
Maddau rhywun sydd wedi pechu yn eich erbyn, a dewis peidio â dal dig o unrhyw fath.
Danish[da]
Tilgivelse betyder at man holder op med at være vred og bitter, og at man ikke overvejer at gøre gengæld.
German[de]
Vergeben bedeutet, jemandem, der einen verletzt hat, zu verzeihen und Gefühle wie Wut, Verbitterung und Rache loszulassen.
Ewe[ee]
Tsɔtsɔke fia be woatsɔ ame aɖe ƒe agɔdzedze akee eye woaɖe asi le dziku, dɔmedzoe kple wɔɖenuiwɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Ndifen nnọ owo ọwọrọ ndidahado nnọ owo emi eduede fi nnyụn̄ ntre ndiyat esịt ye enye m̀mê ndisịn enye ke esịt.
Greek[el]
Συγχώρηση είναι η παροχή συγνώμης στον παραβάτη και η αποβολή του θυμού, της πικρίας και των αισθημάτων εκδίκησης.
English[en]
Forgiveness means pardoning an offender and letting go of anger, resentment, and thoughts of revenge.
Spanish[es]
Significa no seguir enojado ni abrigar rencor o deseos de venganza cuando alguien nos ofende.
Estonian[et]
Andestamine tähendab eksinule andeks andmist ning vihast, vimmast ja kättemaksusoovist lahti laskmist.
Persian[fa]
بخشش به معنی عفو کسی است که نسبت به ما خطایی مرتکب شده و دوری از خشم، دلخوری و فکر انتقام است.
Finnish[fi]
Anteeksi antaminen tarkoittaa sitä, että osoittaa armoa rikkojaa kohtaan ja luopuu vihan- ja kaunantunteista sekä kostoaikeista.
Fijian[fj]
Na veivosoti oya na nomu vosota na cala e vakayacori vei iko, nomu sega ni cudruvaka, yalocataka, se o nanuma mo sauma lesu na cala e caka vei iko.
French[fr]
Pardonner consiste à passer sur une offense et à se libérer de la colère, du ressentiment et de toute idée de vengeance.
Gilbertese[gil]
Kabwaraan te bure e nanonaki iai bwa ko kabwaraa ana bure ane e bure nakoim, ko katoka unim, am riribai, ao iangoan te kani kaboomwi.
Wayuu[guc]
Nnojoishii waya jashichikuʼu müinjanain, nnojotsü üttakuʼu müinjatüin waaʼin otta nnojoishii pasalaweeinjanain waya.
Gun[guw]
E zẹẹmẹdo nado wọnji nuṣiwa mẹde tọn go bo jo homẹgble, mẹhẹndohomẹ po linlẹn ahọsuyiyi tọn lẹ po do.
Hebrew[he]
משמעה לסלוח למישהו שפגע בנו ולהרפות מהכעס, מהתרעומת וממחשבות על נקמה.
Hindi[hi]
इसका मतलब है कि जिसने गलती की है, उसे माफ करना और मन से गुस्सा, नफरत या बदले की भावना निकाल देना।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatawad amo ang pagpasaylo sa nakasala kag wala na nagakaakig, nagahinakit, kag nagahunahuna nga magbalos.
Hmong[hmn]
Thaum peb zam lwm tus lub txim, peb yuav zam tej uas lawv tau ua txhaum rau peb.
Hiri Motu[ho]
Dika gwauatao karana ena anina be kerere tauna ena dika laloaboio bona badu karana rakatania, hemami dikana bona kerere davana henia lalohadai dadaraia.
Croatian[hr]
Oprostiti znači prestati osjećati ljutnju, ogorčenost i želju za osvetom prema osobi koja nas je povrijedila.
Haitian[ht]
Padone mande pou n pase sou sa moun ki fè n ditò a te fè epi pa ret an kòlè kont li, pa kenbe l sou kè ni tou pa chèche tire revanj.
Hungarian[hu]
Amikor megbocsátunk az ellenünk vétkezőnek, nem haragszunk és nem neheztelünk rá többé, és nem akarunk bosszút állni.
Armenian[hy]
Ներողամիտ լինել նշանակում է ներել վիրավորողին, սրտում չպահել զայրույթ, վիրավորանքի զգացում եւ վրեժխնդիր լինելու ցանկություն։
Western Armenian[hyw]
Ներողամտութիւն ըսել է՝ մէկու մը ներել եւ այլեւս չբարկանալ անոր դէմ, ոխ չպահել եւ վրէժ առնել չուզել։
Ibanag[ibg]
Yaw i paddispensa ta tadday nga nakataki anna pangari ta poray, lussaw, anna pannono nga mabbali.
Indonesian[id]
Mengampuni berarti tidak lagi marah, kesal, atau mendendam.
Igbo[ig]
Mgbaghara bụ mmadụ ileghara mmejọ e mejọrọ ya anya, ghara iwewe iwe ma ọ bụ iburu onye ahụ mejọrọ ya iwe n’obi ma ọ bụkwanụ chewe otú ọ ga-esi emegwara.
Iloko[ilo]
Ti panangpakawan ket panangpalabas iti nakasaktan ken panangiwaksi iti pungtot, sakit ti nakem, ken panagibales.
Icelandic[is]
Að fyrirgefa þýðir að hætta að hugsa um það sem gert var á hlut manns og láta af reiði, gremju og hefndarhug.
Italian[it]
Perdonare significa passare sopra a un’offesa e liberarsi di rabbia, risentimento e desiderio di vendetta.
Japanese[ja]
許すとは,だれかに感情を害されても,その人を責めず,怒りや恨みや復讐心を捨てることです。
Georgian[ka]
მიტევება ნიშნავს, აპატიო მწყენინებელს, დაივიწყო წყენა, მოიშორო ბრაზი და არ იფიქრო სამაგიეროს გადახდაზე.
Kongo[kg]
Yo ke tendula kulolula muntu ya me sala nge mbi mpi kuyambula makasi, kimbeni, mpi bangindu ya kuvutula mbi.
Kazakh[kk]
Кешіру ренжіткен адамға рақым етіп, өкпе-реніштен, ыза мен кектен азат болуды білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Tassaavoq ajortuliortumik saammaassineq aamma kamannermik, narrutsassimaarnermik akiniaarusunnermillu iperaaneq.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ನೋಯಿಸಿದವರ ತಪ್ಪನ್ನು ಮನ್ನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕೋಪ, ಅಸಮಾಧಾನ ಹಾಗೂ ಸೇಡುತೀರಿಸುವ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದೇ ಕ್ಷಮೆ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
용서란 상대방의 잘못을 덮어 주고 분하고 속상한 감정과 앙갚음하려는 생각을 버리는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кечиримдүү болуу деген — көңүлүңдү ооруткан кишини кечирүү, ачуудан, таарынычтан, өч алам деген ойдон арылуу.
Ganda[lg]
Okusonyiwa kwe kuddiramu omuntu aba akunyiizizza n’oba nga tokyamunyiigidde, tokyamusibidde kiruyi, era nga tolina kirowoozo kya kumwesasuza.
Lingala[ln]
Kolimbisa elimboli koboya kokangela moto oyo asaleli biso mabe nkanda na motema, koboya kosilikela ye, to koboya kozongisa mabe na mabe.
Lozi[loz]
Kuswalela kutalusa kubonisa muhau ku mutu yafosize ni kusamunyemela, kusamubulukela sikoto kwa pilu, kamba kusanahana za kumukutiseza bumaswe.
Lithuanian[lt]
Tai charakterio savybė, kai atleidžiama už padarytą skriaudą, nelaikoma pykčio, pagiežos, atsisakoma minčių apie kerštą.
Luba-Katanga[lu]
Lulekelo i kufwila muntu ukulubile lusa ne kuleka bulobo, kiji, ne kinongo.
Luba-Lulua[lua]
Nkubuikidila muntu udi muetuenzele bibi, kulekela tshiji, kubenga kumulamina munda, ne kulekela lungenyi lua kudisombuela.
Luvale[lue]
Kukonekela chapwa kuhona kupwa navishinganyeka vyavipi hali mutu uze akulinganga mwamupi, nakuhona kumulamina koko chipwe kulinga sambanjinga.
Latvian[lv]
Tas nozīmē vairs neļaunoties uz pāridarītāju un atbrīvoties no dusmām, aizvainojuma un domām par atriebību.
Morisyen[mfe]
Kan nou pardonn enn kikenn ki’nn ofans nou, savedir ki nou exkiz li pou seki li’nn fer, nou pa ankoler, nou pa gard dan leker, ek nou pa pans pou tir vanzans.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwelela u kukanasokela uwataluvyanya nu kusuulako kuli vino atacita.
Macedonian[mk]
Да простиш значи повеќе да не чувствуваш лутина, огорченост или желба за одмазда кон оној што ти згрешил.
Malayalam[ml]
തെറ്റു ചെയ്ത വ്യക്തിക്കു മാപ്പു കൊടു ക്കുക, ദേഷ്യ വും നീരസ വും പ്രതി കാ ര ചി ന്ത യും ഒക്കെ മനസ്സിൽനിന്ന് മായ്ച്ചു ക ള യുക എന്നൊ ക്കെ യാണ് അതിനർഥം.
Mongolian[mn]
Өөрийг нь хохироосон хүнийг уучлах, уурлаж гомдоллохгүй, өс хонзон санахгүй байх гэсэн утгатай.
Malay[ms]
Mengampuni bermaksud memaafkan seseorang dan tidak lagi marah, berdendam, atau berfikir untuk membalas perbuatannya.
Maltese[mt]
Li taħfer ifisser li tiskuża lil xi ħadd li weġġgħek u ma tibqax irrabjat, ma żżommx f’qalbek, u lanqas tara kif se tpattihielu.
Norwegian[nb]
Å tilgi vil si å slutte å være sint eller bitter på noen og slutte å ønske å ta hevn på grunn av noe en annen har gjort.
North Ndebele[nd]
Ukuthethelela kutsho ukuxolela umuntu okoneleyo, ukungamzondeli, ukungambambeli isikhwili lokungaphindiseli.
Nepali[ne]
क्षमा दिनु भनेको गल्ती गर्ने व्यक्तिलाई माफी दिनु अनि रिस, द्वेष र बदलाको भावना नराख्नु हो।
Dutch[nl]
Vergeven betekent door de vingers zien wat iemand je heeft aangedaan en gevoelens van boosheid, verbitterdheid en wrok loslaten.
Northern Sotho[nso]
Go lebalela ke go swarela motho yo a go kgopišitšego le go tlogela go galefa le go se nagane go itefeletša.
Nyanja[ny]
Kukhululuka kumatanthauza kuiwala zimene munthu wina watilakwira komanso kusakhala ndi maganizo aliwonse ofuna kubwezera.
Panjabi[pa]
ਮਾਫ਼ੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ, ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾ ਰੱਖਣੀ।
Pangasinan[pag]
Say panamerdona et say pamalampas ed lingo na arum tan pangekal na sanok, sakit na linawa, tan ag-ibawi.
Papiamento[pap]
Pordoná ke men no keda rabiá, karga renkor ni kana rònt ku gana di tuma vengansa kontra e hende ku a ofendé nos.
Pijin[pis]
Man wea forgivim narawan bae no gohed feel nogud, keepim kros, or laek for pei bak.
Polish[pl]
Chodzi o wybaczenie winowajcy i wyzbycie się gniewu, urazy i chęci zemsty.
Portuguese[pt]
Perdoar significa deixar pra lá uma ofensa e não guardar ressentimento nem ficar pensando em vingança.
Quechua[qu]
Perdonaspaqa manaña phiñasqachu kanchej, nitaj pagachikuyta maskʼanchejchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Perdonashpaca na culiralla, risintirishcalla, randi llaquichina yuyaihuanllu parana canchi.
Rundi[rn]
Ni uguharira uwakugiriye nabi, ukikuramwo ishavu, inzigo canke iciyumviro co kumwihora.
Romanian[ro]
A ierta înseamnă a trece cu vederea vina sau greșeala cuiva și a înlătura mânia, resentimentele ori gândurile de răzbunare.
Russian[ru]
Простить — значит извинить обидчика и избавиться от гнева, обиды и мыслей о мести.
Kinyarwanda[rw]
Kubabarira ni ukudakomeza kurakarira uwagukoshereje, ntumurware inzika kandi ntushake kwihorera.
Sena[seh]
Kulekerera ndi kukhonda kuipirwa na munthu adatitsukwalisa, kukhonda kukoya pinthu muntima na kukhonda kunyerezera kubwezera pidacita iye.
Sango[sg]
A ye ti tene ti zia ti sara ngonzo na terê ti zo so ason bê ti mo, ti bata zo ni na bê ape nga ti ke ti kiri sioni na zo ni.
Slovak[sk]
Odpustiť znamená prepáčiť niekomu, kto sa voči nám previnil, zbaviť sa myšlienok na odplatu a viac sa naňho nehnevať.
Slovenian[sl]
Odpustiti pomeni, da tistemu, ki nas prizadene, oprostimo ter opustimo jezo, zamero in misel po maščevanju.
Samoan[sm]
E uiga atu i le faamagalo o se tasi na sesē mai, aveese le ita, le ita faaumiumi ma le manatu e toe tauimasui i se tasi.
Shona[sn]
Kuregerera kubvisa chigumbu kana hasha mumwoyo mako kana wakanganisirwa.
Albanian[sq]
Të falësh do të thotë të mos ia llogaritësh fajin dikujt e t’i lësh pas zemërimin, mërinë dhe ndjenjat e hakmarrjes.
Serbian[sr]
Oprostiti znači preći preko nečije krivice i prevazići ljutnju, ogorčenost i želju za osvetom.
Southern Sotho[st]
Ho tšoarela ha se ho tlolisa phoso mahlo, ho etsa eka phoso eo ha se letho kapa ho etsa eka ha oa utloa bohloko ka lebaka la eona.
Swedish[sv]
Det inbegriper att man förlåter någon som begått ett felsteg och slutar att vara arg, bitter och hämndlysten.
Swahili[sw]
Kusamehe kunamaanisha kuachilia kosa na kuondoa hasira, kinyongo, na mawazo ya kulipiza kisasi.
Congo Swahili[swc]
Kusamehe ni tendo la kuhurumia mutu mwenye alikukosea, kuacha kasirani, kinyongo na mawazo ya kulipiza kisasi.
Tamil[ta]
மன்னிப்பது என்றால், புண்படுத்திய நபரைத் தண்டிக்காமல் விட்டுவிடுவதாகும்; கோபத்தையும் மனக்கசப்பையும் பழிவாங்குகிற எண்ணத்தையும் விட்டுவிடுவதாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Katak haluha sala neʼebé ema seluk halo no la rai odi, hirus no la hanoin atu selu aat ho aat.
Telugu[te]
క్షమించడం అంటే తప్పు చేసిన వాళ్లను క్షమించి, కోపాన్ని, క్రోధాన్ని, కక్షను తీసేసుకోవడం.
Tajik[tg]
Ин аз гуноҳи касе гузаштан, аз сари қаҳру ғазаб фаромадан, ба дил кина нагирифтан ва нияти бад надоштан мебошад.
Tagalog[tl]
Ang pagpapatawad ay nangangahulugan ng pagpapalampas ng kasalanan, hindi pagtatanim ng galit o samâ ng loob at hindi pag-iisip na makapaghiganti.
Tetela[tll]
Edimanyielo nembetshiyaka nkimwɛ onto lambosala kɔlɔ ndo minya nkɛlɛ, tokumbɛkumbɛ kana tokanyi ta nsɔmbɔya.
Tswana[tn]
Go itshwarela go kaya go lebala phoso e mongwe a go e diretseng le go sa mo galefele, go sa mo ngalele le go sa akanye ka go ipusolosetsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kung’anamuwa kuleka kusunga ukali, chakukhosi ndipuso maŵanaŵanu ngakuweze.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulekelela caamba kujatila muntu iwalubizya alimwi akuleka kunyema, kutabikkilila alimwi akutaba amuzeezo wakupilusya cibi.
Tok Pisin[tpi]
Fogivim narapela i makim olsem yu lusim tingting long rong man i mekim, no ken holim bel kros, na no ken bekim rong.
Turkish[tr]
Affetmek hata yapan kişiyi bağışlamak, kızgınlığı ve küskünlüğü bırakmak ve öç almaktan vazgeçmektir.
Tsonga[ts]
I ku rivalela loyi a ku dyoheleke, ku susa xikhomela ni ku kwata ni ku susa mianakanyo yo rihisela eka munhu yoloye.
Tswa[tsc]
Zvi wula a ku rivalela munhu loyi a ku goheleko, u tsika zanga, ni civiti, ni maalakanyo ya ku lava ku phota.
Tatar[tt]
Кичерү — үзеңне үпкәләткән кешене гафу итү һәм ачу белән үпкә хисләреннән һәм үч алу ниятеннән арыну.
Tumbuka[tum]
Kugowoka nkhuluwirathu ivyo munthu wakubudira na kuleka kumusungira chakusingo panji kughanaghana vyakuwezgera.
Tuvalu[tvl]
A te loto fakamagalo e fakauiga loa i ei ke fakamagalo atu ki te tino ita kae ‵kalo kea‵tea mai te kaitaua, te ita fakamoemoe io me ko mafaufauga ke toe taui atu.
Ukrainian[uk]
Пробачити — означає простити кривдника, не тримати на нього зла і не виношувати думок про помсту.
Urdu[ur]
اِس کا مطلب دوسروں کی غلطیوں کو بخش دینا اور اپنے دل سے غصہ، ناراضگی اور بدلہ لینے کی خواہش نکال دینا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tha thứ nghĩa là bỏ qua lỗi lầm, không oán giận hay nghĩ đến việc trả thù.
Makhuwa[vmw]
Olevelela onitaphulela ohuupuwela etthu yoohiloka yiireliwe ahu, ohiya onanariwa ni ohittikiherya yoonanara.
Wolaytta[wal]
Atto giyoogee naaqqida uraa maariyoogaa, qassi hanqquwaa, uluwan lancciyaa oyqqiyoogaanne haluwaa kiyanawu qoppiyoogaa aggiyoogaa giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
An pagpasaylo nangangahulogan ha pagdispensa han nakasala ha imo ngan pagwara han imo kasina, pagdumot, ngan pag-ikaburulos.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼuhiga ʼo te lotofakamolemole ʼe ko te fakamolemole ki he tahi neʼe ina fakamamahiʼi kita, ke kita liʼaki te ita mo te lotokovi taʼofi pea mo te fia lagavaka.
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuxolela umntu okucaphukisileyo, ungahlali umcaphukela, umzonda kwaye ucinga ngokuziphindezela.
Yao[yao]
Kuli kuliŵalila, kuŵambala kwapila mtima, soni kwatumbilila ŵandu ŵane patulemwecesye, nambosoni kuŵambala nganisyo syakuwucisya.
Yoruba[yo]
Ìdáríjì túmọ̀ sí pé kí èèyàn gbójú fo àìdáa tẹ́nì kan ṣe sí wa, kí èèyàn má ṣe bínú mọ́, kó má ṣe gbé e sọ́kàn, kó má sì ronú láti gbẹ̀san.
Zulu[zu]
Ukuthethelela kuwukuxolela umuntu okonile, nokungafukameli intukuthelo nesifiso sokuziphindiselela.