Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus spoor hulle aan om die vonk aan te blaas, die vuur op te stook, berou te toon oor die sondes wat hulle weens hulle nalatigheid gedoen het en om weer eens ’n geestelik lewende gemeente te word.
Amharic[am]
ኢየሱስ ቸልተኝነታቸው ካስከተለባቸው ኃጢአት ንስሐ በመግባትና እንደገና መንፈሳዊ ሕይወት ያለው ጉባኤ በመሆን እነዚህን የቀሩትን ፍሞች እንዲቆሰቁሱና እንዲያራግቡ አበረታታቸው።
Arabic[ar]
ويسوع يشجعهم على اضرام الشرارة، اثارة النار، التوبة عن الخطايا التي قادهم اليها اهمالهم، والصيرورة جماعة حية روحيا مرة ثانية.
Central Bikol[bcl]
Ineenkaminar sinda ni Jesus na paypayan an baga, palaadon an kalayo, pagsolsolan an mga kasalan na ibinunga kan saindang kapabayaan, asin magin giraray sarong kongregasyon na buhay sa espirituwal.
Bemba[bem]
Yesu abakoselesha ukuputilisho ulusase, ukubukululo umulilo, ukulapila ku membu isho umulekelesha wabo wabatungulwilemo, no kusanguke cilonganino capuupuutuka lwa ku mupashi na kabili.
Bulgarian[bg]
Исус насърчава тези християни да раздухат искрата, да разпалят огъня, да се разкаят за греховете си, в които са изпаднали поради своята небрежност, и отново да станат жив в духовно отношение сбор.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagdasig kanila sa paghuyop sa maong baga, sa pagpasiga sa kalayo, sa paghinulsol sa ilang mga sala nga resulta sa ilang pagpasagad, aron ang ilang kongregasyon mabuhi na usab sa espirituwal.
Danish[da]
Jesus tilskynder dem til at puste til gløderne, få ilden til at flamme op, at angre de synder som deres forsømmelighed har ført dem ud i, og på ny blive åndeligt levende.
German[de]
Jesus ermuntert sie, den Funken anzufachen, das Feuer zu schüren, die Sünden zu bereuen, zu denen ihre Nachlässigkeit geführt hat, und wieder eine geistig lebendige Versammlung zu werden.
Ewe[ee]
Yesu de dzi ƒo na wo be woagbɔ dzoa, woatui ɖo, woatrɔ dzime tso nuvɔ̃ siwo me woƒe ɖekematsɔleme kplɔ wo dee la me, eye woagazu hame si le agbe le gbɔgbɔ me ake.
Efik[efi]
Jesus esịn udọn̄ ọnọ mmọ ndifụm ikan̄ oro, ndibara ikan̄ oro, ndikabade esịt n̄kpọn̄ idiọkn̄kpọ oro unana ntịn̄enyịn mmọ adade mmọ ekesịn, nnyụn̄ ntọn̄ọ ntak ndi odu-uwem esop ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Ο Ιησούς τούς παροτρύνει να δώσουν ζωή στη σπίθα, να αναζωπυρώσουν τη φωτιά, να μετανοήσουν για τις αμαρτίες στις οποίες οδηγήθηκαν εξαιτίας της αμέλειάς τους και να ξαναγίνουν μια πνευματικά ζωντανή εκκλησία.
English[en]
Jesus encourages them to fan the spark, stir up the fire, repent of the sins into which their negligence has led them, and become a spiritually alive congregation once again.
Spanish[es]
Jesús los anima a avivar la chispa, a agitar el fuego, a arrepentirse de los pecados a que los ha llevado su negligencia, y ser de nuevo una congregación viva en sentido espiritual.
Finnish[fi]
Jeesus kannustaa heitä lietsomaan hiillosta, kohentamaan tulta, katumaan niitä syntejä, joihin heidän laiminlyöntinsä on johtanut heidät, ja tulemaan jälleen hengellisesti eläväksi seurakunnaksi. (Vrt.
French[fr]
Jésus les encourage à souffler sur le feu, à le ranimer, à se repentir des péchés vers lesquels leur négligence les a conduits et à redevenir une congrégation spirituellement en vie.
Ga[gaa]
Yesu miiwo amɛ hewalɛ ni amɛhuu la lɛ mli, ni amɛta la lɛ mli, ni amɛtsake kɛjɛ amɛhe eshai ni amɛhiɛ ni amɛkuɔ amɛshwieɔ nii anɔ lɛ kɛ amɛ bote mli lɛ he, ni amɛtsɔ asafo ni amɛhiɛ etsɛ yɛ mumɔŋ shikome ekoŋŋ.
Gun[guw]
Jesu na tuli ye nado fún jẹhọn do akán lọ, bo fọn miyọn lọ dote, lẹnvọjọ sọn ylando yetọn mẹ he mẹ nukun pẹvi yi do pọnnu yetọn ko plan ye biọ, bo lẹzun agun he tin to ogbẹ̀ to gbigbọmẹ de whladopo dogọ.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on sila ni Jesus nga kuyaban ang baga, pasagrabon ang kalayo, maghinulsol sa ila mga sala nga resulta sang ila pagpatumbaya, kag mangin isa liwat ka kongregasyon nga buhi sa espirituwal.
Croatian[hr]
Isus ih je potaknuo da zapale iskru i raspire vatru u sebi, da se pokaju za grijehe u koje su zapali zbog svoje nemarnosti i da ponovno postanu duhovno živa skupština.
Hungarian[hu]
Jézus buzdítja őket, hogy szítsák a parazsat, élesszék fel a tüzet, bánják meg a bűneiket, amelyekbe a fásultságuk vitte őket, és váljanak ismét egy szellemileg eleven gyülekezetté.
Indonesian[id]
Yesus menganjurkan mereka untuk mengipas api itu, mengobarkan nyalanya, bertobat dari dosa-dosa yang telah dilakukan akibat kelalaian mereka, dan sekali lagi menjadi sidang yang hidup secara rohani.
Igbo[ig]
Jisọs gbara ha ume ka ha fụnwuo ọkụ ahụ, mee ka ọ maliteghachi inwu enwu, chegharịa site ná mmehie nke nlefuru anya ha dubaworo ha na ya, wee ghọghachikwa ọgbakọ nke dị ndụ n’ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Pinaregta ida ni Jesus a pal-idanda ti rissik, parangrangenda ti apuy, ken pagbabawyanda dagiti basolda a bunga ti kinaliwayda tapno agbiagda manen iti naespirituan kas maysa a kongregasion.
Italian[it]
Gesù li incoraggiò ad alimentare quella scintilla, a riattizzare il fuoco, a pentirsi dei peccati che la loro trascuratezza li aveva portati a commettere, e a divenire di nuovo una congregazione spiritualmente viva.
Japanese[ja]
イエスは彼らがその炎をあおいで,火を燃え立たせ,怠慢になったために陥った罪を悔い改めて,もう一度霊的に生き生きとした会衆になるよう励ましておられます。(
Korean[ko]
예수께서는 그들에게 불꽃에 부채질을 해서 불을 일으키고, 나태함 때문에 빠지게 된 죄를 회개하고, 다시 한 번 영적으로 살아 있는 회중이 되도록 격려하십니다.
Lingala[ln]
Yesu ayikisi bango mpiko ete bangalisa lisusu móto yango, babongola motema na masumu basalaki mpo na bopoto na bango mpe bazongela kozala lisangá oyo ezali na bomoi na elimo.
Malagasy[mg]
Nampirisihin’i Jesosy izy ireo mba hitsoka ilay afo, ka hibebaka amin’ny fahotana vokatry ny tsirambina nataony, ary ho lasa fiangonana velombelona toy ny taloha indray.
Macedonian[mk]
Исус ги поттикнува да ја запалат искрата, да го разгорат огнот, да се покаат за гревовите во кои западнале поради својата немарност и повторно духовно да оживеат како собрание.
Malayalam[ml]
തീപ്പൊരി ജ്വലിപ്പിക്കാനും തീ ഇളക്കിക്കത്തിക്കാനും അവരുടെ അവഗണന എന്തിലേക്കു നയിച്ചോ ആ പാപങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു പശ്ചാത്തപിക്കാനും ഒരിക്കൽക്കൂടെ ആത്മീയമായി ജീവനുളള ഒരു സഭയായിത്തീരാനും യേശു അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Jezus moedigt hen aan de kolengloed aan te wakkeren, het vuur op te rakelen, berouw te hebben van de zonden waartoe hun onachtzaamheid hen heeft geleid en weer een geestelijk levende gemeente te worden.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ba kgothaletša go butšwetša, go kgohleletša mollo, go itshola dibeng tšeo go hlokomologa ga bona dilo go ba išitšego go tšona gomme ba be phuthego yeo e phelago moyeng gape.
Nyanja[ny]
Yesu anawalimbikitsa kuti akolezerenso moto umenewu n’cholinga choti mpingowo ukhalenso ndi moyo mwauzimu. Iye anawauzanso kuti alape machimo awo amene ankawachita chifukwa chonyalanyaza malangizo a Mulungu.
Papiamento[pap]
Jesús a animánan pa waya e chispa, lanta un candela, arrepentínan di nan picá den locual negligencia a híbanan, i bira un congregacion spiritualmente bibo atrobé.
Portuguese[pt]
Jesus os incentiva a soprar o fogo, a atiçá-lo, a se arrepender dos pecados aos quais a negligência os levara, e a se tornar de novo uma congregação espiritualmente viva.
Rundi[rn]
Yezu abaremesha guhuha adukara dusigaye bagakabura umuriro, bakigaya ivyaha baguyemwo kubera ukutitaho ibintu, maze bagasubira kuba ishengero rizima mu vy’impwemu.
Russian[ru]
Иисус призывает их раздуть искру, разжечь огонь, раскаяться в грехах, до которых их довела нерадивость, и вновь стать духовно живым собранием.
Kinyarwanda[rw]
Yesu arabatera inkunga yo kuwatsa no kuwuhembera, bakihana ibyaha batewe no kutagira icyo bitaho, maze bakongera kuba itorero rizima mu buryo bw’umwuka.
Slovenian[sl]
Jezus jih je spodbujal, naj razpihajo žerjavico in znova zanetijo ogenj, naj se pokesajo za grehe, v katere jih je zavedla njihova brezbrižnost in znova postanejo duhovno živa skupščina. (Primerjaj 2.
Shona[sn]
Jesu anovakurudzira kufufumutsa kuti nyechunyechu, kukuchidzira mwoto, kupfidza pazvivi umo kuregeredza kwavo kwakanga kwavapinza mazviri, ndokuva ungano mhenyu mumudzimu zvakare.
Albanian[sq]
Prandaj Jezui i nxiti t’i frynin zjarrit, ta ndiznin, të pendoheshin për mëkatet ku i kishte çuar moskokëçarja dhe të ishin sërish një kongregacion i gjallë frymësisht.
Southern Sotho[st]
Jesu o ba khothalletsa hore ba butsoele tlhase eo, ba fehle mollo oo, ba bake libeng tseo ba li entseng ka lebaka la ho se tsotelle, ’me e boele e be phutheho e phelang moeeng hape.
Swedish[sv]
Jesus uppmuntrar dem att blåsa liv i glöden, att få elden att flamma upp igen, att ändra sinne i fråga om de synder som deras försumlighet har lett dem in i och att bli en andligen levande församling igen.
Swahili[sw]
Yesu anawatia moyo wapulize, wachochee moto huo, watubu dhambi ambazo katika hizo uzembe wao umewaongoza, na kuwa kundi hai kiroho tena.
Tamil[ta]
பொறியை விசிறிவிட்டு, நெருப்பைத் தூண்டிவிட்டு, அவர்களுடைய அஜாக்கிரதையினால் செய்யப்பட்டிருந்த பாவங்களிலிருந்து மனந்திரும்பி, ஆவிக்குரிய விதத்தில் உயிருடனிருக்கும் ஒரு சபையாக மீண்டும் ஆகவேண்டும் என்று இயேசு அவர்களை உற்சாகப்படுத்துகிறார்.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สนับสนุน พวก เขา เป่า ให้ ลุก ไหม้, เขี่ย ให้ ไฟ ลุก โพลง, ให้ กลับ ใจ เสีย จาก การ บาป อัน เกิด จาก การ ละเลย ของ พวก เขา, และ เป็น ประชาคม ที่ มี ชีวิต ชีวา ฝ่าย วิญญาณ อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Pinasisigla sila ni Jesus na paningasin ang kaunting baga na iyon, gatungan ang apoy, pagsisihan ang mga pagkakasalang dulot ng kanilang pagpapabaya, at muling maging buháy sa espirituwal bilang isang kongregasyon.
Tswana[tn]
Jesu o ba kgothaletsa go futswela tlhase, go tlhotlhetsa molelo, go ikotlhaela maleo a bone ao botlhaswa jwa bone bo ba gogetseng mo go one, le go nna phuthego e e tshelang semoyeng gape.
Turkish[tr]
İsa onları, kıvılcımı körüklemeye, ateşi alevlendirmeye, ihmallerinin yol açtığı günahlardan tövbe etmeye ve yeniden ruhen canlı bir cemaat olmaya teşvik etti. (II.
Twi[tw]
Yesu hyɛ wɔn nkuran sɛ womfita mu, mma ogya no ano nyɛ den, nsakra wɔn adwene wɔ bɔne a wɔn ani a wobu guu nneɛma so no ma wɔyɛe no ho, na asan abɛyɛ asafo a ɛte ase honhom fam bio.
Tahitian[ty]
Te faaitoito ra Iesu ia ratou ia tahirihiri i te auahi, ia ura faahou mai, ia tatarahapa i ta ratou mau hara e na to ratou hoi faatau i aratai ia ratou i reira e ia riro faahou mai ratou ei amuiraa oraora i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Ісус заохочує їх роздути вогонь, покаятись у гріхах, які вони вчинили через необачність, і знову відновитись духовно.
Xhosa[xh]
UYesu uyabakhuthaza ukuba bavuselele lo mlilo, baguquke ezonweni abazenze ngenxa yokungakhathali kwabo, baze babe libandla eliphilileyo kwakhona ngokomoya.
Yoruba[yo]
Jésù fún wọn níṣìírí láti ko iná náà, ìyẹn ni pé kí wọ́n ronú pìwà dà ẹ̀ṣẹ̀ wọn láti inú èyí tí ìwà àìnáání wọn ti sìn wọ́n lọ, kí wọ́n sì di ìjọ tó ń fi ọwọ́ pàtàkì mú ìjọsìn Ọlọ́run lẹ́ẹ̀kan sí i.
Zulu[zu]
UJesu ubakhuthaza ukuba bavuthele inhlansi, bakhwezele umlilo, baphenduke ezonweni ukunganaki kwabo okubaholele kuzo, baphinde futhi babe yibandla eliphilayo ngokomoya.