Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съдебният имунитет е пречка за това съдилищата на дадена държава да се произнесат по отговорността на друга държава и се основава на принципа на международното право par in parem non habet imperium, или равният няма власт над равните(15).
Czech[cs]
Jurisdikční imunita představuje překážku bránící soudům jednoho státu rozhodovat o odpovědnosti jiného státu a je založena na zásadě mezinárodního práva par in parem non habet imperium, rovný rovnému nemůže vládnout(15).
Danish[da]
Den retslige immunitet er til hinder for, at én stats retsinstanser kan tage stilling til en anden stats ansvar, og er baseret på det folkeretlige princip par in parem non habet imperium, idet en stat ikke kan undergives en anden stats kompetence (15).
Greek[el]
Η ετεροδικία συνιστά εμπόδιο που δεν επιτρέπει στα δικαστήρια ενός κράτους να αποφανθούν επί της ευθύνης άλλου κράτους και στηρίζεται στην αρχή του διεθνούς δικαίου par in parem non habet imperium, δηλαδή ένα κράτος δεν μπορεί να υπάγεται στη δικαιοδοσία ισοτίμου του (15).
English[en]
Immunity from jurisdiction is a procedural bar which prevents the courts of one State from giving judgment on the liability of another. It is based on the principle of international law par in parem non habet imperium, an equal has no authority over an equal. (15)
French[fr]
L’immunité juridictionnelle constitue un obstacle empêchant les tribunaux d’un État de se prononcer sur la responsabilité d’un autre État et se fonde sur le principe de droit international par in parem non habet imperium, un égal n’a pas d’autorité sur un égal (15).
Croatian[hr]
Imunitet od jurisdikcije sprečava sudove države da odluče o odgovornosti druge države te se temelji na načelu međunarodnog prava par in parem non habet imperium, odnosno jednak jednakome ne može biti nadređen(15).
Italian[it]
L’immunità giurisdizionale costituisce un ostacolo che impedisce ai tribunali di uno Stato di pronunciarsi sulla responsabilità di un altro Stato e si fonda sul principio di diritto internazionale par in parem non habet imperium, chi è pari non ha autorità su un suo pari (15).
Lithuanian[lt]
Imunitetas nuo jurisdikcijos yra kliūtis, neleidžianti valstybės teismams priimti sprendimo dėl kitos valstybės atsakomybės, ir yra grindžiamas tarptautinės teisės principu par in parem non habet imperium (lygus lygiam valdžios neturi)(15).
Latvian[lv]
Imunitāte pret tiesvedību ir šķērslis tam, lai vienas valsts tiesas varētu lemt par citas valsts atbildību un ir balstīts uz starptautisko tiesību principu par in parem non habet imperium – vienlīdzīgam nav varas pār vienlīdzīgu (15).
Maltese[mt]
L-immunità ġudizzjarja tikkostitwixxi ostakolu li jwaqqaf lill-qrati ta’ Stat milli jiddeċiedu dwar ir-responsabbiltà ta’ Stat ieħor u hija bbażata fuq il-prinċipju tad-dritt internazzjonali par in parem non habet imperium, persuna ugwali ma għandhiex awtorità fuq persuna ugwali oħra (15).
Portuguese[pt]
A imunidade jurisdicional constitui um obstáculo que impede os tribunais de um Estado de se pronunciarem sobre a responsabilidade de outro Estado e baseia‐se no princípio de direito internacional par in parem non habet imperium, iguais não têm autoridade sobre iguais (15).
Romanian[ro]
Imunitatea de jurisdicție constituie un obstacol care împiedică instanțele dintr‐un stat să se pronunțe cu privire la răspunderea unui alt stat și se întemeiază pe principiul de drept internațional par in parem non habet imperium, persoanele aflate pe poziții de egalitate nu au autoritate una asupra celeilalte(15).