Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 De omhandlede nationale bestemmelser er artikel 11 og 13 i loven af 1. august 1905 (4), artikel 3 i dekret nr. 84-1147 af 7. december 1984 (herefter »dekret nr. 84-1147«) (5), lov nr. 85-30 af 9. januar 1985 om udvikling og beskyttelse af bjergomraader (6) (herefter »lov nr. 85-30«) og dekret nr. 88-194 af 26. februar 1988 om betingelserne for anvendelse af oprindelsesangivelsen »montagne« for landbrugsprodukter og levnedsmidler (7) (herefter »dekret nr. 88-194«).
German[de]
4 Die innerstaatlichen Vorschriften, um die es geht, sind die Artikel 11 und 13 des Gesetzes vom 1. August 1905(4), Artikel 3 des Dekrets Nr. 84-1147 vom 7. Dezember 1984(5), des Gesetzes Nr. 85-30 vom 9.
Greek[el]
4 Οι επίμαχες εθνικές διατάξεις είναι τα άρθρα 11 και 13 του νόμου της 1ης Αυγούστου 1905 (4), το άρθρο 3 του διατάγματος 84-1147, της 7ης Δεκεμβρίου 1984 (5) (στο εξής: διάταγμα 84-1147), ο νόμος 85-30, της 9ης Ιανουαρίου 1985, περί της αναπτύξεως και προστασίας των ορεινών περιοχών (6) (στο εξής: νόμος 85-30), και το διάταγμα 88-194, της 26ης Φεβρουαρίου 1988, περί καθορισμού των προϋποθέσεων για τη χρήση της ενδείξεως προελεύσεως «montagne» στα γεωργικά προϋόντα και τα τρόφιμα (7) (στο εξής: διάταγμα 88-194).
English[en]
4 The national provisions in question are Articles 11 and 13 of the Law of 1 August 1905; (4) Article 3 of Decree No 84-1147 of 7 December 1984 (`Decree No 84-1147'); (5) Law No 85-30 of 9 January 1985 relating to the development and protection of mountain regions (6) (`Law No 85-30'); and Decree No 88-194 of 26 February 1988 fixing the conditions for use of reference to mountain origin in respect of agricultural products and foodstuffs (7) (`Decree No 88-194').
Spanish[es]
4 Las disposiciones nacionales de que se trata son los artículos 11 y 13 de la Ley de 1 de agosto de 1905; (4) el artículo 3 del Decreto no 84-1147, de 7 de diciembre de 1984 (5) (en lo sucesivo, «Decreto no 84-1147»); la Ley no 85-30, de 9 de enero de 1985, relativa al desarrollo y a la protección de las regiones de montaña (6) (en lo sucesivo, «Ley no 85-30»), y el Decreto no 88-194, de 26 de febrero de 1988, que establece los requisitos para la utilización de la indicación «provenance montagne» en los productos agrícolas y alimenticios (7) (en lo sucesivo, «Decreto no 88-194»).
Finnish[fi]
4 Kyseessä olevat kansalliset määräykset ovat 1.8.1905 annetun lain 11 ja 13 §(4), 7.12.1984 annetun asetuksen nro 84-1147 3 § (jäljempänä asetus nro 84-1147)(5), 9.1.1985 annettu laki nro 85-30 vuoristoalueiden kehittämisestä ja suojelemisesta(6) (jäljempänä laki nro 85-30) ja 26.2.1988 maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden vuoristoalkuperään viittaavien nimitysten käyttöön liittyvien ehtojen vahvistamisesta annettu asetus nro 88-194 (jäljempänä asetus nro 88-194)(7).
French[fr]
4 Les dispositions nationales en cause sont les articles 11 et 13 de la loi du 1er août 1905 (4), l'article 3 du décret n_ 84-1147, du 7 décembre 1984 (ci-après le «décret n_ 84-1147») (5), la loi n_ 85-30, du 9 janvier 1985, relative au développement et à la protection de la montagne (6) (ci-après la «loi n_ 85-30»), et le décret n_ 88-194, du 26 février 1988, fixant les conditions d'utilisation pour les produits agricoles et alimentaires de l'indication de «provenance montagne» (7) (ci-après le «décret n_ 88-194»).
Italian[it]
4 Le disposizioni nazionali di cui trattasi sono gli artt. 11 e 13 della legge 1_ agosto 1905 (4), l'art. 3 del decreto 7 dicembre 1984, n. 84-1147 (in prosieguo: il «decreto n. 84-1147») (5), la legge 9 gennaio 1985, n. 85-30, relativa allo sviluppo e alla protezione delle zone montane (6) (in prosieguo: la «legge n. 85-30»), e il decreto 26 febbraio 1988, n. 88-194, che stabilisce i requisiti per l'uso di indicazioni di origine montana in relazione a prodotti agricoli ed alimentari (7) (in prosieguo: il «decreto n. 88-194»).
Dutch[nl]
4 De relevante nationale bepalingen zijn de artikelen 11 en 13 van de wet van 1 augustus 1905(4); artikel 3 van decreet nr. 84-1147 van 7 december 1984 (hierna: "decreet nr. 84-1147")(5); wet nr. 85-30 van 9 januari 1985 betreffende de ontwikkeling en bescherming van het gebergte (hierna: "wet nr. 85-30")(6), en decreet nr. 88-194 van 26 februari 1988 houdende vaststelling van de voorwaarden waaronder voor landbouwproducten en levensmiddelen de herkomstaanduiding "montagne" mag worden gebruikt (hierna: "decreet nr. 88-194").(
Portuguese[pt]
4 As disposições nacionais em causa são os artigos 11._ e 13._ da Lei de 1 de Agosto de 1905 (4), o artigo 3._ do Decreto n._ 84-1147, de 7 de Dezembro de 1984 (a seguir «Decreto n._ 84-1147») (5), a Lei n._ 85-30, de 9 de Janeiro de 1985, relativa ao desenvolvimento e à protecção da montanha (a seguir «Lei n._ 85-30») (6), e o Decreto n._ 88-194, de 26 de Fevereiro de 1988, que fixa as condições de utilização da indicação de proveniência «montanha» nos produtos agrícolas e géneros alimentícios (a seguir «Decreto n. _ 88-194») (7).
Swedish[sv]
4 De nationella bestämmelserna i fråga utgörs av artiklarna 11 och 13 i lag av den 1 augusti 1905,(4) artikel 3 i dekret nr 84-1147 av den 7 december 1984 (nedan kallat dekret nr 84-1147),(5) lag nr 85-30 av den 9 januari 1985 om utveckling och skydd av bergstrakter(6) (nedan kallad lag nr 85-30), och dekret nr 88-194 av den 26 februari 1988 om fastställelse av villkoren för att använda härkomstbeteckningen "berg" för jordbruksprodukter och livsmedel(7) (nedan kallat dekret nr 88-194).