Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê dat as sout uit verwerkte voedsel gelaat word dit hartaanvalle met 30 persent en dood weens beroertes met 39 persent sal verminder, wat 65 000 sterftes in Brittanje alleen sal voorkom.
Arabic[ar]
فإذا حُذِف الملح من الاطعمة المعالَجة، يقولون، تنخفض نوبات القلب ٣٠ في المئة والموت بالسكتات ٣٩ في المئة، مما يمنع ٠٠٠,٦٥ وفاة في السنة في بريطانيا وحدها.
Cebuano[ceb]
Kon ang asin dili iapil sa giprocesong mga pagkaon, matud nila, ang mga atake sa kasingkasing makunhoran ug 30 porsiento ug ang kamatayon tungod sa strokes sa 39 porsiento, nga magsanta sa 65,000 ka kamatayon sa usa ka tuig sa Britanya lamang.
Czech[cs]
Říkají, že pokud by se ve zpracovávaných pokrmech vynechala sůl, snížil by se počet srdečních infarktů o 30 procent a počet úmrtí kvůli mozkovým mrtvicím o 39 procent, čímž by se jenom v Británii zabránilo 65 000 úmrtí ročně.
Danish[da]
Hvis man undlod at komme salt i grydeklare retter ville antallet af hjertetilfælde falde med 30 procent og antallet af dødsfald på grund af slagtilfælde med 39 procent, hvorved man kunne forebygge 65.000 dødsfald hvert år alene i Storbritannien.
Greek[el]
Αν δεν έβαζαν αλάτι στα επεξεργασμένα φαγώσιμα προϊόντα, λένε οι ίδιοι, θα μπορούσαν να μειωθούν οι καρδιακές προσβολές κατά 30 τοις εκατό και οι θάνατοι από εγκεφαλικά επεισόδια κατά 39 τοις εκατό, γεγονός που θα κατέληγε στην πρόληψη 65.000 θανάτων το χρόνο στη Βρετανία και μόνο.
English[en]
If salt was left out of processed foods, they say, heart attacks could be reduced by 30 percent and death by strokes by 39 percent, preventing 65,000 deaths a year in Britain alone.
Spanish[es]
Explican que si se eliminase la sal de los alimentos procesados se podrían reducir los ataques cardiacos en un 30% y las muertes por ataques de apoplejía en un 39%, lo que evitaría 65.000 muertes anuales tan solo en Gran Bretaña.
Finnish[fi]
Jos einestuotteista jätettäisiin suola pois, heidän mukaansa se vähentäisi sydänkohtausten määrää 30 prosenttia ja kuolemaan johtavien aivohalvausten määrää 39 prosenttia, mikä puolestaan merkitsisi sitä, että keskimäärin 65000 englantilaista säästäisi vuosittain henkensä.
French[fr]
Selon eux, si les aliments industriels n’étaient pas salés, le nombre des crises cardiaques pourrait diminuer de 30 % et celui des morts par apoplexie de 39 %, ce qui sauverait 65 000 vies par an rien qu’en Grande-Bretagne.
Iloko[ilo]
No maikkat ti asin kadagiti naisaganan a taraon, kunaenda, mapabassit ti atake iti 30 porsiento ken ti ipapatay babaen iti istrok iti 39 porsiento, a lapdanna ti 65,000 nga ipapatay iti tinawen idiay laeng Britania.
Italian[it]
Se non mettessero sale negli alimenti di loro produzione, dicono, si potrebbero ridurre del 30 per cento gli attacchi cardiaci e del 39 per cento i casi di morte per colpo apoplettico, evitando 65.000 decessi all’anno solo in Gran Bretagna.
Japanese[ja]
研究者たちの意見では,加工食品から食塩を除けば,心臓発作が30%,脳卒中による死が39%減り,英国だけでも毎年6万5,000人の死を防ぐことができるかもしれない。
Korean[ko]
만일 가공 식품에 소금을 넣지 않는다면, 심장 마비가 30퍼센트, 뇌졸중으로 인한 사망이 39퍼센트 줄어들므로 영국에서만도 매년 6만 5000명의 사망을 막을 수 있다고 그들은 말한다.
Dutch[nl]
Als industrieel bereide voedingsmiddelen geen zout zouden bevatten, zouden hartaanvallen met 30 procent verminderd kunnen worden en sterfgevallen door beroerten met 39 procent, wat alleen al in Engeland 65.000 doden per jaar zou schelen.
Portuguese[pt]
Caso não se empregasse sal em alimentos industrializados, afirmam eles, os ataques cardíacos poderiam ser reduzidos em 30 por cento, e a morte por derrames cerebrais em 39 por cento, prevenindo-se 65.000 mortes por ano, apenas na Grã-Bretanha.
Russian[ru]
Они считают, что инфаркт миокарда мог бы понизиться на 30 процентов и смертные случаи по причине апоплексических ударов на 39 процентов, если при обработке продуктов питания отказаться от соли, и что в одной только Великобритании было бы предотвращено 65 000 смертных случаев в год.
Slovak[sk]
Ak by sa do spracovávaných potravín nepridávala soľ, hovoria, srdcové infarkty by sa znížili o 30 percent a mozgové porážky o 39 percent; predišlo by sa tak iba v samotnej Británii 65 000 úmrtiam ročne.
Swedish[sv]
Om man avstod från salt i förädlade livsmedel, säger de, skulle antalet hjärtattacker kunna minskas med 30 procent och antalet dödsfall till följd av slaganfall med 39 procent, vilket innebär att 65.000 dödsfall per år skulle kunna förhindras i enbart Storbritannien.
Tagalog[tl]
Sabi nila, kung babawasan ang asin sa prosesong mga pagkain, mababawasan ang mga atake sa puso ng 30 porsiyento at ang kamatayan dahil sa atake serebral ng 39 na porsiyento, hinahadlangan ang 65,000 kamatayan sa isang taon sa Britaniya lamang.
Zulu[zu]
Bathi ukuba usawoti ubungefakwe ekudleni okusemathinini, ukuhlaselwa inhliziyo bekungancishiswa ngamaphesenti angu-30 nokubulawa ukufa uhlangothi ngamaphesenti angu-39, kuvimbele ukufa kwabangu-65 000 ngonyaka eBrithani iyodwa.