Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С изключение на някои националности Германия изисква съпругът/съпругата да има основни познания по немски език преди да влезе в страната, които той/тя трябва да докаже пред консулството.
Czech[cs]
DE s výjimkou některých státních příslušníků vyžaduje, aby manžel / manželka měl před vstupem na jeho území základní znalosti německého jazyka, které musí prokázat na konzulárním úřadě.
Danish[da]
Bortset fra visse nationaliteter kræver DE, at ægtefællen har et grundlæggende kendskab til tysk inden indrejse, hvilket skal godtgøres på et konsulat.
German[de]
Mit Ausnahme bestimmter Staatsangehörigkeiten verlangt DE, dass der Ehepartner vor der Einreise über grundlegende Deutschkenntnisse verfügt, die in einem Konsulat nachzuweisen sind.
Greek[el]
Η DE, με εξαίρεση για ορισμένες υπηκοότητες, απαιτεί από τον/την σύζυγο να έχει βασικές γνώσεις της γερμανικής γλώσσας οι οποίες πρέπει να αποδειχτούν σε κάποιο προξενείο.
English[en]
DE requires with the exception of certain nationalities the spouse to have a basic knowledge of German before entry, to be demonstrated at a consulate.
Spanish[es]
DE requiere, excepto para determinadas nacionalidades, que el cónyuge tenga un conocimiento básico del alemán antes de la entrada, que debe demostrarse en un consulado.
Estonian[et]
DE nõuab, välja arvatud teatavate riikide kodanike puhul, et abikaasal oleksid enne sisenemist põhiteadmised saksa keelest, mida tuleb demonstreerida konsulaadis.
Finnish[fi]
Saksa vaatii, että puolison on hallittava saksan kielen alkeet. Taito on osoitettava Saksan konsulaatissa.
French[fr]
Sauf pour certaines nationalités, DE exige que le conjoint ait une connaissance basique de l’allemand avant l’entrée, dont il doit faire la preuve dans un consulat.
Hungarian[hu]
Németország – bizonyos országok állampolgárságai kivételével – megköveteli, hogy a házastárs rendelkezzen alapvető németnyelvtudással a beutazás előtt, amit egy konzulátuson kell bizonyítania.
Italian[it]
DE esige, eccezion fatta per alcune nazionalità, che il coniuge abbia una conoscenza di base del tedesco prima dell'ingresso, da dimostrarsi presso un consolato.
Lithuanian[lt]
DE reikalauja, kad sutuoktinis, išskyrus tam tikros šalies pilietybę turinčius asmenis, prieš atvykdamas įgytų pamatines vokiečių kalbos žinias, kurias turi pademonstruoti konsulate.
Latvian[lv]
Vācija pieprasa, lai laulātajam pirms ieceļošanas būtu vācu valodas pamatzināšanas, kas jāpierāda konsulātā; tas neattiecas uz dažām tautībām.
Maltese[mt]
Bl-eċċezzjoni ta' ċerti nazzjonalitajiet, il-Ġermanja titlob li l-konjuġi jkollu għarfien bażiku tal-Ġermaniż qabel id-dħul, li jrid jintwera' f'konsulat.
Dutch[nl]
Duitsland eist, met uitzondering van sommige nationaliteiten, dat de echtgenoot vóór de toegang tot het grondgebied een basiskennis van het Duits heeft, die in een consulaat moet worden aangetoond.
Polish[pl]
W Niemczech, poza pewnymi narodowościami, istnieje wymóg, aby małżonek przed wjazdem na terytorium kraju wykazał się w konsulacie podstawową znajomością języka niemieckiego.
Portuguese[pt]
Com excepção de certas nacionalidades, DE exige que o cônjuge tenha um conhecimento básico de alemão antes da entrada, que deve ser demonstrado num consulado.
Romanian[ro]
DE impune – excepție făcând unele naționalități – ca soțul/soția să aibă cunoștințe de bază de limba germană înainte de intrare, atestate de un consulat.
Slovak[sk]
DE požaduje s výnimkou niektorých štátnych príslušností, aby manželský partner mal základné znalosti nemčiny pred vstupom na územie, ktoré musí preukázať na zastupiteľstve.
Slovenian[sl]
Nemčija od zakonca, z izjemo nekaterih državljanstev, zahteva, da ima pred vstopom osnovno znanje nemškega jezika, kar pa mora dokazati na konzulatu.
Swedish[sv]
Tyskland kräver, med undantag för vissa nationaliteter, att maken/makan har grundläggande kunskaper i tyska före inresa, vilket ska demonstreras på ett konsulat.