Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Jesu li ove slučajnosti plod šanse ili Božija volja?
Czech[cs]
Jsou všechny tyto shody okolností dílem náhody, nebo boží vůle?
Greek[el]
είναι όλα αυτά συμπτώσεις κατασκευασμένες από την τύχη ή είναι θέλημα Θεού;
English[en]
are all these coincidences the fruit of chance or the will of God?
Spanish[es]
¿Son todas estas coincidencias fruto del azar o de la voluntad divina?
French[fr]
toutes ces coïncidences sont-elles le fruit du hasard ou de la volonté de Dieu?
Hebrew[he]
האם כל צירופי המקרים האלו הם פרי המקרה, או רצון האל?
Hungarian[hu]
Ezek a szerencsétlen egybeesések mind a véletlen műve, vagy Isten akarata?
Italian[it]
tutte queste coincidenze sono frutto del caso o della volonta di Dio?
Dutch[nl]
zijn al deze toevalligheden de vrucht van het toeval of de wil van God?
Polish[pl]
czy to wszystko jest przypadkiem, czy wolą Boga?
Portuguese[pt]
Todas estas coincidências são frutos do acaso... ou da vontade de Deus?
Romanian[ro]
sunt aceste coincidenţe roadele întâmplării sau voinţa lui Dumnezeu?
Russian[ru]
все эти совпадения произошли по воле случая или по воле Божьей?
Slovenian[sl]
Ali so vse te sočasnosti sadovi naključja ali božje volje?
Serbian[sr]
Jesu li ove slučajnosti plod šanse ili Božja volja?
Turkish[tr]
Tüm bu rastlantılar kaderin bir cilvesi mi? ...... yoksa Tanrı'nın vasiyeti mi?