Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ታማኝ ምሥክሮች የሆኑት ካህኑ ኦርዮና+ የበራክዩ ልጅ ዘካርያስ ደግሞ የጽሑፍ ማረጋገጫ ይስጡኝ።” *
Azerbaijani[az]
2 Qoy sadiq şahidlər, kahin Uryay+ ilə Yəbrəkiyyə oğlu Zəkəriyyə bunu Mənim üçün yazılı surətdə təsdiq etsin».
Cebuano[ceb]
* 2 Ug ako kining palig-onon diha sa sulat* pinaagig matinumanong mga saksi, si Urias+ nga saserdote ug si Zacarias nga anak ni Jeberekias.”
Danish[da]
* 2 Og jeg ønsker at du skal få det bekræftet på skrift af pålidelige vidner: præsten Urija+ og Jeberekjas søn Zekarja.”
Ewe[ee]
* 2 Eye na nye ɖasefo wɔnuteƒe, siwo nye nunɔla Uriya+ kple Zakariya, Yeberekiya vi, naŋlɔ nu aɖo kpe edzi.” *
Greek[el]
* 2 Και ας μου το επιβεβαιώσουν γραπτώς* πιστοί μάρτυρες, ο Ουρίας+ ο ιερέας και ο Ζαχαρίας, ο γιος του Ιεβερεχία».
English[en]
* 2 And let me have it confirmed in writing* by faithful witnesses, U·riʹah+ the priest and Zech·a·riʹah the son of Je·ber·e·chiʹah.”
Estonian[et]
2 Seda kinnitagu kirjalikult* minu ustavad tunnistajad: preester Uurija+ ja Jeberekja poeg Sakarja.”
Finnish[fi]
* 2 Haluan, että luotettavat todistajat, pappi Uuria+ ja Sakarja, Jeberekjan poika, vahvistavat sen kirjallisesti.” *
Fijian[fj]
* 2 Me rau qai vakadeitaka vei au ena ivola* o rau na ivakadinadina daudina, o Uraia+ na bete kei Sakaraia na luvei Jeperekaia.”
French[fr]
2 Et je veux que cela soit constaté par écrit* par des témoins fidèles : le prêtre Urie+ et Zacharie, le fils de Jebérékia. »
Ga[gaa]
2 Ni mahã odasefoi anɔkwafoi ni ji osɔfo Uria+ kɛ Yeberekia binuu Zakaria aye he odase.”
Gilbertese[gil]
* 2 Ao kariaia bwa e na kamatoaaki* te baei n te koroboki irouia taani kakoaua aika kakaonimaki, ae Uria+ ae te ibonga* ao Tekaria are natin Ieberekia.”
Gun[guw]
2 Podọ gbọ kunnudetọ nugbonọ lẹ, yèdọ Ulia+ yẹwhenọ lọ po Zekalia visunnu Jebelekia tọn po ni basi kandai nado dekunnu etọn na mi.”
Hindi[hi]
* 2 और याजक उरियाह+ और जेबेरेक्याह का बेटा जकरयाह जो सच्चे गवाह हैं, उनसे कह कि वे इस बात की गवाही लिखकर दें।”
Hiligaynon[hil]
* 2 Kag palig-unon ko ini paagi sa sulat* sang matutom nga mga testigo nga sanday Urias+ nga saserdote kag Zacarias nga anak ni Jeberquias.”
Haitian[ht]
2 Epi, se pou Ouri+, prèt la, ak Zakari, pitit gason Jeberekya a, yon seri temwen ki fidèl, ekri* sa pou mwen kòm prèv.”
Hungarian[hu]
2 És hadd erősítsem ezt meg írásban* megbízható tanúkkal, Uriás+ pappal és Zakariással, Jeberekiás fiával.”
Indonesian[id]
* 2 Aku akan mengesahkan itu secara tertulis dengan* saksi-saksi yang setia, yaitu Imam Uria+ dan Zakharia anak Yeberekhia.”
Iloko[ilo]
* 2 Patalgedak dayta iti surat* babaen dagiti matalek a saksi, ni Urias+ a padi ken ni Zacarias nga anak ni Jeberekias.”
Isoko[iso]
2 Yọ mẹ gwọlọ nọ isisẹri uzẹme, Uraya+ ozerẹ na gbe Zẹkaraya ọmọzae Jebẹrakaya, a kere nọ a ruẹ e riẹ okenọ a kere iei.” *
Italian[it]
* 2 E fammelo confermare per iscritto* da testimoni degni di fede: Urìa+ il sacerdote e Zaccarìa, figlio di Ieberechìa”.
Kongo[kg]
* 2 Mpi bika nde bambangi ya kwikama, nganga-nzambi Uria+ mpi Zekaria mwana ya Yeberekia, kusonikila mono yo sambu na kundimisa* yo.”
Kikuyu[ki]
* 2 Na niĩ nĩ ngũtũma ũhoro ũcio wĩkĩrũo mũkonde na njĩra ya maandĩko* nĩ aira ehokeku, nĩo Uria+ mũthĩnjĩri-Ngai na Zekaria mũrũ wa Jeberekia.”
Kazakh[kk]
2 Мен үшін бұны сенімді куәгерлер — діни қызметкер Ұрия+ мен Барақиях ұлы Зәкәрия растайтын болсын”.
Korean[ko]
2 내가 충실한 증인들인 제사장 우리아와+ 여베레기야의 아들 스가랴를 시켜서 그것을 기록으로 확증할* 것이다.”
Kaonde[kqn]
* 2 Kabiji nsakuleta Uliya+ ñanga ne Zekaliya mwana wa kwa Yebelekiya bakamonyi ba kishinka kuba’mba bamone* byambo byo wanemba.”
Ganda[lg]
* 2 Era abajulirwa bano abeesigwa, Uliya+ kabona ne Zekkaliya mutabani wa Yeberekiya, ka bawandiike okukakasa nti kino kikoleddwa.”
Lozi[loz]
* 2 Mi taba ye ipakiwe ka kuñolwa* ki lipaki zesepahala, ili muprisita Uria+ ni Zakaria mwanaa Jeberekia.”
Lithuanian[lt]
2 Ir tegu raštu tai patvirtina* ištikimi liudytojai – kunigas Ūrija+ ir Jeberechijo sūnus Zacharijas.“
Luba-Katanga[lu]
* 2 Nami ngitabije’kyo na kilembwa* kupityila ku batumoni bakōkele, ba Udia+ kitobo ne Zekadia mwanā Yebelekia.”
Luba-Lulua[lua]
* 2 Banjadikile bualu ebu bufunda* kudi bantemu ba lulamatu, muakuidi Uliya+ ne Zekâya muana wa Yebelekaya.”
Luvale[lue]
* 2 Kaha vinjiho vakushishika vavali, kapilishitu Uliya naZekaliya mwanaYevelekiya vasonekeko* mangana chipwenga unjiho.”
Malayalam[ml]
2 നീ അങ്ങനെ ചെയ്തെന്നു വിശ്വ സ്ത രായ സാക്ഷികൾ, പുരോ ഹി ത നായ ഊരിയാവും+ യബെ രെ ഖ്യ യു ടെ മകനായ സെഖര്യ യും, എനിക്ക് എഴുതി ത്ത രട്ടെ.” *
Malay[ms]
* 2 Panggillah dua orang yang dapat dipercayai, iaitu Imam Uria+ dan Zakharia anak Yeberekhia, untuk menjadi saksi-Ku.” *
Burmese[my]
၂ ပု ရော ဟိတ် ဥရိ ယ နဲ့+ ယေ ဗာ ရခိရဲ့ သား ဇာ ခ ရိ တို့ ကို စိတ် ချ ရ တဲ့ သက် သေအဖြစ် ထား ပြီး အဲဒီ စာ သား ကို ရေး ပါ” လို့ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
* 2 Og jeg vil at det skal bekreftes skriftlig* av pålitelige vitner, presten Ụria+ og Sakạrja, Jeberẹkjas sønn.»
Nepali[ne]
२ अनि दुई जना भरपर्दा साक्षीले अर्थात् पुजारी उरियाह+ अनि यबेरक्याहका छोरा जकरियाले यस कुराको प्रमाण लेखेरै देऊन्।”
Dutch[nl]
* 2 En zorg dat het voor mij schriftelijk wordt bevestigd* door betrouwbare getuigen, de priester Uri̱a+ en Zachari̱a, de zoon van Jebere̱chja.’
Pangasinan[pag]
* 2 Tan kerewen kod sika a paletan mo itan ed sulat diad panamegley* na matoor iran tasi, si Urias+ a saserdote tan si Zacarias ya anak nen Jeberekias.”
Polish[pl]
2 I niech potwierdzą to na piśmie* wierni świadkowie — kapłan Uriasz+ oraz Zachariasz, syn Jeberechiasza”.
Portuguese[pt]
* 2 E que isso me seja confirmado por escrito* por testemunhas fiéis: Urias,+ o sacerdote, e Zacarias, filho de Jeberequias.”
Sango[sg]
* 2 Zia si prêtre Urie+ na Zacharie molenge ti Jébérékiah, atémoin so ayeke be-ta-zo, asû maboko ti ala dä ti fa so tënë ni la mo sû so.” *
Swedish[sv]
* 2 Och jag vill att det ska bevittnas av pålitliga män,* prästen Urịa+ och Sakarja, Jeberẹkjas son.”
Swahili[sw]
* 2 Nami nihakikishe kwamba limethibitishwa kwa maandishi* na mashahidi waaminifu, kuhani Uria+ na Zekaria mwana wa Yeberekia.”
Congo Swahili[swc]
* 2 Na mimi nilipate likiwa limehakikishwa kwa maandishi ya* mashahidi waaminifu, Uria+ kuhani na Zekaria mwana wa Yeberekia.”
Tamil[ta]
2 நம்பிக்கைக்குரிய சாட்சிகளான யெபெரெகியாவின் மகன் சகரியாவும் குருவாகிய உரியாவும்+ இதை எழுத்தில் எழுதி எனக்கு உறுதிப்படுத்தட்டும்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
2 No haʼu hakarak sasin sira neʼebé laran-metin atu hakerek katak sira sai sasin bainhira dokumentu neʼe hakerek tiha, sasin sira-neʼe mak amlulik Urias+ no Jeberekias nia oan-mane Zacarias.”
Tigrinya[ti]
2 እሙናት መሰኻኽር፡ ካህን ኡርያን+ ዘካርያስ ወዲ የበረክያን ከኣ፡ ብጽሑፍ የረጋግጹለይ”* በለኒ።
Tagalog[tl]
* 2 At gusto ko ng nasusulat na katibayan nito mula sa* tapat na mga saksi, ang saserdoteng si Uria+ at ang anak ni Jeberekias na si Zacarias.”
Tetela[tll]
* 2 Ndo etawɔ dia dimi nshikikɛ dui sɔ la efundelo w’oma le ɛmɛnyi wa kɔlamelo, ɔlɔmbɛdi Uriya+ nde la Zɛkariya ɔna Jɛbɛrɛkiya.”
Tongan[to]
* 2 Pea tuku kiate au ke u fakapapau‘i ia ‘i ha tohi fakafou ‘i ha* ongo fakamo‘oni falala‘anga, ko ‘Ūlaia+ ko e taula‘eikí mo Sākalaia ko e foha ‘o Sipelikaiá.”
Tonga (Zambia)[toi]
* 2 Alimwi bakamboni basyomeka, nkokuti Uriya+ mupaizi a Zekariya mwana wa Jeberekiya abandicitile bumboni kwiinda mukulemba.”
Tok Pisin[tpi]
2 Na mi laik bai tupela gutpela witnes, em pris Uria,+ na Sekaraia, pikinini man bilong Jeberekia, i lukim na strongim dispela rait.”
Tatar[tt]
2 Моны тугры шаһитләр — У́ри+ рухани һәм Ибәрәхи́ улы Зәкәрия́ язу белән расласын».
Tumbuka[tum]
* 2 Ine nilembepo kusimikizgira kwizira mu ŵakaboni ŵakugomezgeka, Uriya+ wasembe* na Zekariya mwana wa Yeberekiya.”
Tuvalu[tvl]
* 2 Kae ke tusi ne au se fakamaoniga* e auala i molimau fakamaoni, ko Ulia+ te faitaulaga mo Sakalia te tama tagata a Iepelekia.”
Ukrainian[uk]
2 І нехай мені підтвердять це на письмі* вірні свідки — священик Урı́я+ і Заха́рій, син Єверехı́ї».
Vietnamese[vi]
* 2 Rồi hãy nhờ những nhân chứng trung tín chứng thực bằng văn tự cho ta, ấy là thầy tế lễ U-ri-a+ và Xa-cha-ri con trai Giê-bê-rê-kia”.
Waray (Philippines)[war]
* 2 Ngan susugoon ko nga maghimo hin sinurat nga kompirmasyon* hito an matinumanon nga mga testigo, hi Uria+ nga saserdote ngan hi Zacarias nga anak nga lalaki ni Jeberekias.”
Yoruba[yo]
2 Mo fẹ́ rí i dájú pé àwọn ẹlẹ́rìí olóòótọ́ fọwọ́ sí i,* ìyẹn àlùfáà Ùráyà+ àti Sekaráyà ọmọ Jeberekáyà.”