Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah laat egter die skaduwee wat deur die son gegooi word op wonderdadige wyse teruggaan as ’n teken dat Hiskia gesond sal word, en 15 jaar word by Hiskia se lewe gevoeg.
Arabic[ar]
ولكنّ يهوه بصورة عجائبية يجعل الظل الذي تسببه الشمس يرجع الى الوراء، كعلامة انَّ حزقيا سيُشفى، وتضاف ١٥ سنة الى حياة حزقيا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, gipahinabo ni Jehova sa milagroso ang landong gipatungha sa adlaw sa pagsibog, ingon ilhanan si Hesekias maayo, ug 15 ka tuig ang gidugang sa kinabuhi ni Hesekias.
Czech[cs]
Jehova však zázračně způsobí, aby se vrátil sluncem vržený stín na znamení toho, že se Ezechjáš uzdraví, a přidává Ezechjášovi k životu 15 let.
Danish[da]
Jehova lader imidlertid mirakuløst solens skygge gå tilbage som et tegn på at Ezekias vil blive helbredt, og femten år føjes til Ezekias’ liv.
German[de]
Jedoch läßt Jehova durch ein Wunder den von der Sonne hervorgerufenen Schatten zurückweichen als Zeichen dafür, daß Hiskia geheilt werden wird, und Hiskias Leben wird um 15 Jahre verlängert.
Greek[el]
Αλλά, ο Ιεχωβά κάνει θαυματουργικά να στραφεί προς τα πίσω η σκιά που δημιουργεί ο ήλιος, πράγμα που σημαίνει ότι ο Εζεκίας θα γιατρευτεί, και προσθέτει 15 έτη στη ζωή του Εζεκία.
English[en]
However, Jehovah miraculously causes the shadow produced by the sun to retreat, as a sign that Hezekiah will be healed, and 15 years are added to Hezekiah’s life.
Spanish[es]
Sin embargo, Jehová hace retroceder milagrosamente la sombra producida por el sol, como señal de que Ezequías será sanado, y agrega 15 años a la vida del rey.
Finnish[fi]
Jehova panee kuitenkin ihmeen välityksellä auringon synnyttämän varjon perääntymään merkiksi siitä, että Hiskia parantuu, ja Hiskian elämään lisätään 15 vuotta.
French[fr]
Mais Jéhovah fait miraculeusement reculer l’ombre produite par le soleil, comme signe de la guérison de Hizqiya, et 15 années sont ajoutées à la vie du roi.
Croatian[hr]
Međutim, Jehova je čudom prouzročio da sunčeva sjena krene unazad, što je Ezekiji bio znak da će sigurno ozdraviti. Dao mu je još 15 godina života.
Hungarian[hu]
Jehova azonban csodálatosan előidézi, hogy a nap által vetett árnyék visszatérjen, jelül arra, hogy Ezékiás meg fog gyógyulni és még 15 évvel meghosszabbodik élete.
Indonesian[id]
Tetapi Yehuwa secara mukjizat menyebabkan bayangan yang ditimbulkan oleh matahari mundur ke belakang sebagai tanda bahwa Hizkia akan disembuhkan, dan umur Hizkia diperpanjang 15 tahun.
Iloko[ilo]
Ngem, pinagsubli ni Jehova a datdatlag ti anniniwan a pinataud ti init, kas pagilasinan nga umimbagto, ket 15 a tawen ti nainayon iti biag ni Ezekias.
Italian[it]
Comunque, Geova fa indietreggiare miracolosamente l’ombra prodotta dal sole come segno che Ezechia guarirà, e gli allunga la vita di 15 anni.
Japanese[ja]
しかし,エホバはヒゼキヤがいやされるしるしとして,太陽によってできる影を奇跡的に後退させ,彼の命に15年を加えます。
Georgian[ka]
იმის ნიშნად, რომ ხიზკია განიკურნებოდა და კიდევ 15 წელს იცოცხლებდა, იეჰოვამ სასწაულებრივად დააბრუნა ჩრდილი უკან.
Korean[ko]
그러나 여호와께서는 히스기야가 고침을 받아 생명이 15년 더 연장된다는 표징으로서 기적을 통해 해 그림자를 뒤로 물러가게 하신다.
Lingala[ln]
Nzokande, na lolenge ya likamwisi Yehova azongisi elili oyo moi ebimisaki mpo na komonisa, lokola elembo ete Hizikiya akobika, mpe ete mbula 15 ekobakisama likoló na bomoi ya Hizikiya.
Lozi[loz]
Niteñi, Jehova ka makazo u tahisa kuli muluti o tahiswa ki lizazi u kute mwamulaho, ka ku ba sisupo sa kuli Ezekiasi u ka tuseha, mi lilimo ze 15 za ekeziwa kwa bupilo bwa Ezekiasi.
Malagasy[mg]
Kanefa nampihemotra ny aloka avy tamin’ny masoandro tamim-pahagagana i Jehovah, ho famantarana fa ho sitrana i Hezekia, ary dia nampitomboina 15 taona ny androm-piainan’i Hezekia.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഹിസ്കിയാവു സുഖംപ്രാപിക്കുമെന്നുളളതിന്റെ ഒരു അടയാളമായി, സൂര്യൻ ഉളവാക്കിയ നിഴൽ അത്ഭുതകരമായി പിൻമാറാനിടയാക്കുന്നു. ഹിസ്കിയാവിന്റെ ആയുസ്സിനോടു 15 വർഷം കൂട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova lar på mirakuløst vis solskyggen gå tilbake som et tegn på at Hiskia skal bli helbredet, og det blir lagt 15 år til Hiskias levetid.
Dutch[nl]
Jehovah laat echter op wonderbare wijze de door de zon teweeggebrachte schaduw terugwijken als teken dat Hizkia zal genezen, en er wordt 15 jaar aan Hizkia’s leven toegevoegd.
Polish[pl]
Ale Jehowa w cudowny sposób sprawia, że cień na zegarze słonecznym się cofa, co stanowi znak, iż król odzyska zdrowie; jego życie zostaje przedłużone o 15 lat.
Portuguese[pt]
Contudo, Jeová, milagrosamente, faz com que recue a sombra produzida pelo sol como sinal de que Ezequias será curado, e 15 anos são acrescentados à vida de Ezequias.
Romanian[ro]
Însă Iehova a făcut ca umbra produsă de soare să se retragă în mod miraculos. Acesta a fost un semn că Ezechia avea să se vindece şi i s-a prelungit viaţa cu 15 ani.
Russian[ru]
Однако Иегова говорит, что он выздоровеет и его жизнь будет продлена еще на 15 лет. В доказательство того, что это произойдет, Иегова дает Езекии знак: он чудом возвращает назад солнечную тень.
Slovak[sk]
Ale Jehova zázračne spôsobí, aby sa vrátil tieň vrhnutý slnkom na znamenie toho, že sa Ezechiáš uzdraví, a pridá Ezechiášovi k životu 15 rokov.
Slovenian[sl]
Jehova v znamenje, da se bo Ezekija pozdravil, čudežno pomakne sončevo senco nazaj, in res je kralju dano živeti še 15 let.
Shona[sn]
Zvisinei, Jehovha nenzira inoshamisa anosakisa mumvuri unoitwa nezuva kudzokera shure, sechiratidzo chokuti Hezekia achaporeswa, uye makore 15 anowedzerwa kuupenyu hwaHezekia.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jehovai në mënyrë të mrekullueshme bën që hija e diellit të kthehet mbrapsht, si shenjë se Hezekia do të shërohet, dhe jetës së mbretit i shtohen edhe 15 vjet të tjerë.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova je čudom prouzrokovao da sunčeva senka krene unazad, što je Jezekiji bio znak da će sigurno ozdraviti. Dao mu je još 15 godina života.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mohlolo Jehova o etsa hore moriti o hlahisitsoeng ke letsatsi o likele, e le letšoao la hore Ezekiase o tla fola, ’me bophelo ba Ezekiase bo eketseha ka lilemo tse 15.
Swedish[sv]
Jehova låter emellertid mirakulöst solens skugga gå tillbaka som ett tecken på att Hiskia skall bli botad, och 15 år läggs till Hiskias liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova asababisha kimwujiza kivuli kilichotokezwa na jua kirudi nyuma, kuwa ishara kwamba Hezekia ataponywa, na miaka 15 yaongezwa kwenye maisha ya Hezekia.
Tamil[ta]
எனினும், அவர் சுகமடைவார் என்பதற்கு அடையாளமாக, சூரிய கடிகாரத்தின் பாகை அற்புதமாக பின்செல்லும்படி யெகோவா செய்கிறார். மேலும் 15 ஆண்டுகள் எசேக்கியாவின் ஆயுட்காலத்தோடு கூட்டப்படுகின்றன.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ เงา อัน เนื่อง จาก ดวง อาทิตย์ ถอย กลับ อย่าง อัศจรรย์ เป็น หมาย สําคัญ ว่า ฮิศคียา จะ ได้ รับ การ รักษา และ ได้ ยืด ชีวิต ฮิศคียา ออก ไป อีก 15 ปี.
Tagalog[tl]
Gayunman, makahimalang pinaurong ni Jehova ang anino ng araw, bilang tanda na si Ezekias ay gagaling, at 15 taon ang nadagdag sa kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jehofa ka kgakgamatso o dira gore moriti wa letsatsi o boele kwa morago, e le sesupo sa gore Hesekia o tla fola, mme botshelo jwa ga Hesekia bo okediwa ka dingwaga di le 15.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Yehova hi singita u endla leswaku ndzhuti lowu humesiwaka hi dyambu wu tlhela, tanihi xikombiso xa leswaku Hezekiya u ta hanyisiwa, naswona malembe ya 15 ma tlhandlekeriwa evuton’wini bya Hezekiya.
Tahitian[ty]
E rave râ Iehova e ia otohe te mǎrû i faatupuhia e te mahana, ei tapao e e ora mai Hezekia, e e faaroahia te ora o Hezekia 15 matahiti.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokungummangaliso uYehova ubangela ukuba isithunzi selanga sibuye umva, njengomqondiso wokuba uHezekiya uya kuphila, kwaye kongezelelwa iminyaka eli-15 kubomi bukaHezekiya.
Chinese[zh]
但耶和华施行奇迹使日影往后退,以此作为兆头表示希西家将会康复过来,并加增他15年的寿数。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuyisimangaliso uJehova ubangela ukuba umthunzi obangelwa ilanga uhlehle, njengesibonakaliso sokuthi uHezekiya uzophulukiswa, futhi kunezelwa iminyaka engu-15 ekuphileni kwakhe.